Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 500 jaar vroeër het Jehovah duidelik getoon wat sy volk kon verwag as hulle na hom luister en sy gebooie onderhou en wat hulle kon verwag as hulle dit nie doen nie (Deuteronomium 28:1, 7, 15, 25).
Amharic[am]
ከ500 ዓመታት በፊት ይሖዋ እርሱን ከሰሙና ትእዛዙን ከጠበቁ ምን እንደሚያደርግላቸውና እንደዚህ ካላደረጉ ደግሞ ምን እንደሚጠብቃቸው ለሕዝቡ በግልጽ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
قبل اكثر من ٥٠٠ سنة، كان يهوه قد اظهر بوضوح ما يمكن ان يتوقعه شعبه إن سمعوا له وحفظوا وصاياه وما يمكن ان يتوقعوه إن لم يفعلوا ذلك.
Assamese[as]
প্ৰায় ৫০০ বছৰৰ পূৰ্ব্বেই যিহোৱাই নিজ লোকসকলক কৈছিল যে তেওঁৰ বাক্যৰ প্ৰতি কাণ দিলে আৰু তাৰ অনুসাৰে চলিলে বা ইয়াৰ বিপৰীতে গ’লে কি পৰিণাম হ’ব পাৰে।
Baoulé[bci]
Afuɛ ya nnun (500) lele ka naan i sɔ sa’n w’a ju’n, Zoova yiyili nun weiinweiin kleli i nvle’n kɛ sɛ ɔ fɛ i mmla’n su’n, ɔ́ ɲɛ́n i nuan su like.
Central Bikol[bcl]
Labing 500 na taon bago kaini, malinaw na sinabi ni Jehova kun ano an maaasahan kan saiyang banwaan kun sinda mahinanyog sa saiya saka kukuyogon an saiyang mga togon asin kun ano an maaasahan ninda kun dai.
Bemba[bem]
Imyaka 500 ku numa, Yehova alilandile ukwabula ukulamba ifyo abantu bakwe bali no kwenekela nga baumfwa kuli wene no kubaka amafunde yakwe ne fyo bali no kwenekela nga tabacitile fyo.
Bulgarian[bg]
Повече от 500 години по–рано Йехова ясно посочил какво да очаква народът му, ако му е послушен и пази неговите заповеди, а също и какво ще се случи, ако не е послушен.
Bislama[bi]
Bitim 500 yia bifo, Jeova i bin talem klia wanem bambae i hapen sipos ol man blong hem oli lesin long hem mo obei long ol loa blong hem, mo wanem bambae i hapen sipos oli no lesin mo oli no obei.
Bangla[bn]
৫০০ বছরেরও বেশি আগে যিহোবা স্পষ্টভাবে বলে দিয়েছিলেন যে, তারা যদি তাঁর কথা শোনে এবং তাঁর আজ্ঞাসকল পালন করে, তা হলে তারা কী আশা করতে পারে এবং যদি সেইমতো না করে, তা হলে কী আশা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 500 ka tuig una niana, klarong miingon si Jehova kon unsay madahom sa iyang katawhan kon sila mamati sa kaniya ug motuman sa iyang mga sugo ug kon unsay ilang madahom kon sila mosupak.
Chuukese[chk]
Lap seni 500 ier me mwan, Jiowa a fen affata ngeni noun kewe aramas ewe sokkun alillis repwe kuna ika repwe alleasochisi an kewe alluk me met repwe kuna ika rese alleasochis.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 500 an avan, Zeova ti dir klerman ki son pep i kapab ekspekte si zot ekout li e gard son komannman, e ki zot kapab ekspekte si zot pa fer li.
Danish[da]
Over 500 år forinden havde Jehova tydeligt slået fast hvad hans tjenere kunne forvente hvis de lyttede til ham og overholdt hans bud, og hvad de kunne forvente hvis de var ulydige.
Ewe[ee]
Ƒe siwo wu 500 do ŋgɔ la, Yehowa gblɔ nusi eƒe amewo akpɔ mɔ na ne woɖo toe hewɔ eƒe sededewo dzi kpakple nusi woakpɔ mɔ na ne wogbe esia wɔwɔ la na wo.
Efik[efi]
Se ibede isua 500 ke mbemiso, Jehovah ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ se ikọt esie ẹkpedoride enyịn ẹban̄a edieke mmọ ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹnyụn̄ ẹnịmde mbet esie ye se mmọ ẹkpedoride enyịn ẹban̄a edieke mmọ mînamke oro.
Greek[el]
Πεντακόσια και πλέον χρόνια νωρίτερα, ο Ιεχωβά είχε δηλώσει σαφώς τι μπορούσε να αναμένει ο λαός του αν τον άκουγαν και τηρούσαν τις εντολές του, καθώς και τι μπορούσαν να αναμένουν αν δεν το έκαναν αυτό.
English[en]
Over 500 years earlier, Jehovah had clearly stated what his people could expect if they listened to him and kept his commandments and what they could expect if they did not.
Estonian[et]
Rohkem kui 500 aastat varem oli Jehoova selgelt öelnud, mis juhtub tema rahvaga, kui nad kuulavad teda ja peavad tema käske, ning mis saab siis, kui nad seda ei tee (5.
Persian[fa]
یَهُوَه بیش از ۵۰۰ سال قبل از آن با صراحت گفته بود که اگر افراد قوم به سخنانش گوش دهند و فرامینش را به جا آوردند چه خواهد شد و اگر چنین نکنند چه عواقبی برایشان خواهد داشت.
Finnish[fi]
Yli 500 vuotta aiemmin Jehova oli sanonut selvästi, mitä hänen kansallaan olisi odotettavissa, jos se kuuntelisi häntä ja noudattaisi hänen käskyjään, ja mitä olisi odotettavissa, jos se ei tekisi niin (5.
Fijian[fj]
Ena 500 vakacaca na yabaki yani e liu, sa tukuna vakamatata o Jiova vei ira nona tamata na ka mera namaka ke ra talairawarawa kei na ka ena yacovi ira ke ra talaidredre.
French[fr]
Plus de cinq siècles auparavant, il avait défini clairement à quoi son peuple pouvait s’attendre s’il l’écoutait et gardait ses commandements, mais aussi ce qui l’attendait s’il n’agissait pas ainsi (Deutéronome 28:1, 7, 15, 25).
Ga[gaa]
Yehowa etsɔ hiɛ nɔ ni fe afii 500 ejaje nɔ ni ewebii lɛ baanyɛ amɛkpa gbɛ kɛji amɛbo lɛ toi ni amɛye ekitai lɛ anɔ kɛ nɔ ni amɛbaanyɛ amɛkpa gbɛ kɛji amɛfeee nakai.
Gilbertese[gil]
E a kaman tia Iehova ni kamataata nakoia ana aomata 500 te ririki ma imwain anne, taekan bwaai aika a na riki nakoia ngkana a ongeaba nakoina ma ni kawakin ana tua nako, ao ngkana a aki naba.
Gujarati[gu]
પાંચસોથી વધારે વર્ષ પહેલાં યહોવાહે સ્પષ્ટ જણાવ્યું હતું કે જો તેમના લોકો તેમનું કહ્યું સાંભળશે અને તેમની આજ્ઞા પાળશે તો, એનું શું પરિણામ આવશે અને નહિ પાળે તો શું થશે.
Gun[guw]
Hugan owhe 500 jẹnukọn, Jehovah ko dọ nuhe omẹ etọn lẹ na donukun eyin yé dotoaina ẹn bo setonuna osẹ́n etọn lẹ podọ nuhe yé dona donukun eyin yé ma wàmọ.
Hausa[ha]
Shekaru 500 a farko, Jehovah ya bayyana abin da mutanensa za su yi tsammani idan suka saurare shi kuma kiyaye dokokinsa da kuma abin da za su yi tsammani idan ba su yi haka nan ba.
Hebrew[he]
יותר מ־500 שנה קודם לכן אמר יהוה מפורשות מה יקרה לעמו אם ישמעו בקולו וישמרו את מצוותיו ומה יקרה להם אם לא יעשו כן (דברים כ”ח: 1, 7, 15, 25).
Hindi[hi]
पाँच सौ से भी ज़्यादा साल पहले यहोवा ने अपने लोगों को साफ बता दिया था कि अगर वे उसका कहना मानेंगे, तो इसका नतीजा क्या होगा और अगर नहीं, तो उन्हें क्या अंजाम भुगतने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 500 ka tuig antes, maathag nga ginsugid ni Jehova kon ano ang mapaabot sang iya katawhan kon mamati sila sa iya kag sundon ang iya mga sugo kag kon ano ang ila mapaabot kon indi sila mamati kag indi magsunod.
Hiri Motu[ho]
Lagani 500 gunanai, Iehova ese iena taunimanima ia hadibaia dahaka do idia davaria bema ia idia kamonai henia bona iena taravatu idia badinaia bona dahaka do ia vara bema idia badinaia lasi.
Hungarian[hu]
Több mint 500 évvel korábban Jehova világosan kijelentette, hogy mire számíthat a népe, amennyiben hallgat rá, és megtartja a parancsolatait, továbbá hogy mi vár rájuk, ha nem ezt teszik (5Mózes 28:1, 7, 15, 25).
Armenian[hy]
Ավելի քան հինգ հարյուր տարի առաջ Եհովան հստակ ասել էր, թե իր ժողովուրդը ինչ կարող էր ակնկալել իրենից, եթե լսեր իրեն եւ պահեր իր պատվիրանները, եւ ինչ կարող էր ակնկալել չլսելու դեպքում (Բ Օրինաց 28։ 1, 7, 15, 25)։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 500 տարի առաջ, Եհովա յստակօրէն ըսած էր թէ իր ժողովուրդը ի՛նչ կրնար ակնկալել եթէ իրեն մտիկ ընէր եւ իր պատուիրանները պահէր եւ ի՛նչ կրնար ակնկալել եթէ ասոնք չընէր։ (Բ.
Indonesian[id]
Lebih dari 500 tahun sebelumnya, Yehuwa telah menyatakan dengan jelas apa yang dapat diharapkan umat-Nya jika mereka mendengarkan Dia serta berpegang pada perintah-perintah-Nya dan apa yang dapat mereka harapkan jika mereka tidak melakukannya.
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ 500 tupu mgbe ahụ, Jehova ekwuwo n’ụzọ doro anya ihe ndị ya pụrụ ịtụ anya ya ma ọ bụrụ na ha egee ya ntị ma na-edebe iwu ya na ihe ha pụrụ ịtụ anya ya ma ọ bụrụ na ha adịghị eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nasurok a 500 a tawen sakbayna, nalawag nga imbaga ni Jehova no ania ti manamnama ti ilina no ipangag ken salimetmetanda dagiti bilinna ken no ania ti manamnamada no iyaleng-alengda dagita.
Icelandic[is]
Um 500 árum áður hafði Jehóva tekið skýrt fram hvernig færi ef þjóðin hlustaði á hann og héldi boðorð hans og hvernig færi ef hún gerði það ekki. (5.
Isoko[iso]
Bu vi ikpe 500 nọ i kpemu, Jihova ọ roma totọ fodẹ oware nọ ahwo riẹ a re rẹro riẹ otẹrọnọ a gaviezọ kẹe je koko ijaje riẹ gbe oware nọ a re rẹro riẹ otẹrọnọ a gaviezọ họ.
Italian[it]
Oltre 500 anni prima Geova aveva detto chiaramente cosa poteva aspettarsi il suo popolo se lo ascoltava e osservava i suoi comandamenti e cosa poteva aspettarsi in caso contrario.
Japanese[ja]
その500年以上前にエホバは,民が神に聴き従っておきてを守る場合と,そうしない場合に予期すべき事柄を明示しておられました。(
Georgian[ka]
500 წელზე მეტი ხნის წინათ იეჰოვამ თავის ხალხს უთხრა, რის მოლოდინი შეიძლებოდა ჰქონოდათ იმ შემთხვევაში, როდესაც ღვთის მითითებებს დაიცავდნენ ან, პირიქით, როდესაც არ დაიცავდნენ (მეორე რჯული 28:1, 7, 15, 25).
Kongo[kg]
Bamvula 500 na ntwala, Yehowa kutubaka pwelele mambu yina takumina bantu na yandi kana bo wila Nzambi mpi bo zitisa bansiku na yandi, mpi mambu yina takumina bo kana bo zitisa ve bansiku na yandi.
Kazakh[kk]
Осыдан 500 жыл бұрын Ехоба өзіне құлақ асып, өсиеттерін орындап жүрсе исраилдіктердің не күтулеріне болатынын, ал орындамаған жағдайда не күйге ұшырайтынын нақты көрсеткен (Заңды қайталау 28:1, 7, 15, 25).
Kannada[kn]
ಐನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ತನ್ನ ಜನರು ತನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಹಾಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 일이 있기 500여 년 전에, 여호와께서는 자신의 백성이 여호와의 말씀을 잘 듣고 그분의 계명을 지킬 경우 무엇을 기대할 수 있는지를, 반면에 그렇게 하지 않을 경우 무엇을 예상할 수 있는지를 명확하게 말씀해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kala kukila pa myaka 500, Yehoba waambijile jimo byoakonsheshe kubila bantu banji umvwe bamukokela ne kulama mikambizho yanji kabiji ne byakonsheshe kwibamwekela umvwe bakana kumukokela.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин 500дөн ашык жыл мурун Жахаба өзүнүн элине Анын тилин алып, осуяттарын аткарган учурда эмнелерди күтө алышарын жана тил албаган учурда эмнелерди күтө алышарын айкын айткан эле (Мыйзам 28:1, 7, 15, 25).
Ganda[lg]
Emyaka 500 emabega, Yakuwa yali alaze bulungi ekyo abantu be kye bandisuubidde singa baawuliriza eddoboozi lye era ne bakwata n’amateeka ge, era n’ekyo kye bandisuubidde singa baajeema.
Lingala[ln]
Mbula koleka 500 liboso ya likambo wana, Yehova alobaki polele makambo oyo basaleli na ye bakokutana na yango soki bazali kotosa ye mpe bazali kobatela mibeko na ye, mpe makambo oyo bakokutana na yango soki bazali kosala bongo te.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 500 ku kuta kwamulaho wa f’o, Jehova n’a ba bulelezi fo ku sweu ze n’e ka ezahala ku bona ha ne ba ka ipeya ku mu utwa ni ku latelela litaelo za hae ni ze n’e ka ezahala ha ne ba si ke ba eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Prieš 500 metų Jehova aiškiai nurodė, ko gali tauta tikėtis klausydama ir neklausydama jo įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 500 ne musubu kunyuma, Yehova wānene patōkelela kyokya kyādi kya kufikila bantu bandi shi bateja byanena ne kulama mbila yandi, ne kyokya kyādi kya kwibafikila shi bapela kuteja.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 500 kumpala, Yehowa wakaleja patoke tshivua bantu bende mua kutekemena pavuabu bamuteleja ne balama mikenji yende, ne tshivuabu mua kutekemena pavuabu kabayi bayiteleja.
Luvale[lue]
Myaka 500 shimbu kanda lwola kanelu, Yehova alumbunwinyine vatu jenyi hatoma ovyo navikasoloka kuli vakivo nge navamwivwilila nakukavangiza jishimbi jenyi, navyuma vinahase kusoloka kuli vakivo nge kaveshi kumwivwililako.
Lushai[lus]
A hma kum 500 chuangah, Jehova chuan a mite’n a thu an ngaihthlâk a, a thupêkte an zawm chuan eng nge an beisei theih a, an zawm loh erawh chuan eng nge an beisei tûr tih chiang takin a lo sawi tawh a ni.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 500 gadu iepriekš Jehova bija skaidri paziņojis, ko viņa kalpi pieredzēs, ja tie klausīs viņam un pildīs viņa likumus, un kādas būs sekas, ja viņi to nedarīs.
Morisyen[mfe]
Plis ki 500 an avan, Zeova ti dir klerman ki so pep ti pu kapav atann si zot ti ekut Li ek si zot ti gard so bann komannman. Li ti fer zot kone usi ki zot ti pu kapav atann, si zot pa ti fer sa.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 500 taona mialoha, dia efa nolazainy tamin’ny vahoakany izay miandry azy ireo raha mihaino Azy sy manaraka ny didiny izy, sy izay miandry azy raha tsy manao izany izy.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 500 yiõ ko lok iman, Jehovah ear kalikar kin ta eo armij ro an renaj loe elañe rej roñjake e im kejbãrok kien ko an im ta eo enaj walok elañe rar jab.
Macedonian[mk]
Повеќе од 500 години пред тоа, Јехова јасно навел што може да очекува неговиот народ ако го слуша и ако ги држи неговите заповеди, како и што може да очекува ако не го прави тоа (Второзаконие 28:1, 7, 15, 25).
Malayalam[ml]
തന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവികൊടുത്ത് തന്റെ കൽപ്പനകൾ കേട്ടനുസരിച്ചാൽ ജനത്തിന് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമെന്നും മറിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും അനന്തരഫലമെന്നും 500-ലധികം വർഷം മുമ്പ് യഹോവ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 500 sẽn deng rẽ, a Zeova ra togsa bũmb ning a nin-buiidã sẽn da tõe n paam b sã n da sak n kelg-a la b tũ a noyã, la yell ning sẽn da na n paam-b me, b sã n da pa maan woto.
Marathi[mr]
५०० वर्षांहूनही आधी यहोवाने आपल्या लोकांना स्पष्टपणे सांगितले होते की त्यांनी त्याचे ऐकले व त्याच्या आज्ञा पाळल्या तर काय परिणाम होतील आणि त्यांनी असे केले नाही, तर काय परिणाम होतील.
Maltese[mt]
Iktar minn 500 sena qabel, Jehovah kien stqarr ċar u tond dak li setgħu jistennew in- nies tiegħu jekk jisimgħu minnu u jobdu l- kmandamenti tiegħu u dak li jistgħu jistennew jekk ma jobdux.
Nepali[ne]
यहोवाको वचन सुनेको तथा उहाँको आज्ञा पालन गरेको खण्डमा उहाँका जनहरूले उहाँबाट के आशा गर्न सक्थे र त्यसो नगरेको खण्डमा के आशा गर्न सक्थे भनी यहोवाले ५०० वर्षभन्दा अघि नै स्पष्टसित बताइसक्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
He 500 tau fakamua atu, ne fakakite fakamaali e Iehova e mena ka amanaki e tau tagata hana ki ai ka fanogonogo a lautolu ki a ia mo e taofi hana tau poakiaga mo e mena ka amanaki a lautolu ki ai ka nakai taute pihia.
Dutch[nl]
Meer dan 500 jaar voordien had Jehovah duidelijk uiteengezet wat zijn volk kon verwachten als ze naar hem luisterden en zijn geboden hielden en wat ze konden verwachten als ze dat niet deden (Deuteronomium 28:1, 7, 15, 25).
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka godimo ga e 500 pejana, Jehofa o ile a bolela ka mo go kwagalago seo batho ba gagwe ba bego ba ka se letela ge e ba ba mo theetša gomme ba boloka melao ya gagwe le seo ba bego ba ka se letela ge ba ka se dire bjalo.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 500 zimenezi zisanachitike, Yehova anafotokoza momveka bwino zimene anthu ake ayenera kuyembekezera ngati amvera ndi kusunga malamulo ake ndiponso ngati sachita zimenezo.
Ossetic[os]
Уымӕй фондзсӕдӕ азы раздӕр Иегъовӕ йӕ адӕмӕн ӕргом загъта, куы йӕм хъусой ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕной, уӕд дӕр сӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕмӕ йӕм куы нӕ хъусой, уӕд дӕр (Дыккаг закъон 28:1, 7, 15, 25).
Pangasinan[pag]
Masulok a 500 a taon ed akadkauna, malinew lan imbinsabinsa nen Jehova no anto so nailaloan na totoo to no sikatoy talinengen da tan sumpalen da iray ganggan to tan no anto so nagawa ed sikara no agda talinengen.
Papiamento[pap]
Mas ku 500 aña promé, Yehova a deklará bon kla kiko su pueblo por a spera si nan a skuch’é i warda su mandamentunan, i kiko nan por a spera si nan no hasi esei.
Pijin[pis]
Winim 500 year bifor, Jehovah talem klia wanem bae kasem pipol bilong hem sapos olketa lisin and followim olketa komand bilong hem and wanem bae happen sapos olketa no duim olsem.
Polish[pl]
Przeszło 500 lat wcześniej wyraźnie powiedział, czego Jego lud może się spodziewać, jeśli będzie Go słuchać i strzec Jego przykazań, a co się stanie w przeciwnym wypadku (Powtórzonego Prawa 28:1, 7, 15, 25).
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 500 mwowe, Siohwa mahsanih ni sansal dahme sapwellime aramas akan pahn kasik ma re kin rong oh kapwaiada sapwellime kosonned akan oh dahme irail pahn kak kasik ma re sohte pahn peikiong Ih.
Portuguese[pt]
Mais de 500 anos antes, Jeová havia claramente declarado o que seu povo podia esperar se o escutasse e guardasse os seus mandamentos, e o que podia esperar se não fizesse isso.
Rundi[rn]
Mu myaka irenga 500 imbere y’aho, Yehova yari yaravuze mu buryo butomoye ivyo igisata ciwe cokwiteze kiramutse kimwumviye kikongera kikitondera amabwirizwa yiwe be n’ivyo cokwiteze kiramutse kitabigize (Gusubira mu vyagezwe 28:1, 7, 15, 25).
Romanian[ro]
Cu peste 500 de ani mai înainte, Iehova arătase cu claritate la ce răsplată se puteau aştepta membrii poporului său dacă ascultau de el şi respectau poruncile sale, precum şi ce avea să li se întâmple dacă nu procedau astfel (Deuteronomul 28:1, 7, 15, 25).
Russian[ru]
Более 500 лет до Асы Иегова ясно указал, чего израильтяне могли ожидать, если они будут слушаться его и соблюдать его заповеди, и чего им ожидать в противном случае (Второзаконие 28:1, 7, 15, 25).
Kinyarwanda[rw]
Imyaka isaga 500 mbere y’aho, Yehova yari yarababwiye mu buryo busobanutse neza ibyari kubageraho iyo bamwumvira bagakomeza amategeko ye, n’ibyari kubageraho iyo batamwumvira (Gutegeka 28:1, 7, 15, 25).
Sinhala[si]
ජනතාව දෙවිට සවන් දී ඔහුගේ ආඥාවලට කීකරු වුවහොත් හා එසේ නොකළහොත් ඔවුන්ට අපේක්ෂා කළ හැකි දෙය වසර 500කටත් වඩා ඉහතදී යෙහෝවා ඉතා පැහැදිලිව සඳහන් කර තිබිණ.
Samoan[sm]
E sili atu i le 500 tausaga muamua atu, na faaali manino atu ai e Ieova le mea e faatalitalia e ona tagata pe afai latou te faalogo ma tausi i ana poloaʻiga ma le mea latou te faatalitalia pe afai latou te lē faalogo.
Shona[sn]
Makore 500 izvi zvisati zvaitika Jehovha akanga anyatsotaura zvakajeka zvaigona kutarisirwa nevanhu vake kana vaimuteerera vochengeta mirayiro yake uye zvavaigona kutarisira kana vaisadaro.
Albanian[sq]
Më tepër se 500 vjet më parë, Jehovai kishte shpallur qartë se çfarë mund të priste populli i tij nëse do ta dëgjonin e do të ruanin urdhërimet e tij dhe çfarë mund të prisnin nëse nuk do ta bënin këtë.
Serbian[sr]
Jehova je više od 500 godina ranije jasno rekao šta njegov narod može da očekuje ako ga bude slušao i držao njegove zapovesti, a šta može da očekuje ako to ne bude činio (Ponovljeni zakoni 28:1, 7, 15, 25).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 500 yari na fesi, Yehovah ben sori en pipel krin san ben o pasa nanga den efu den ben o arki en èn hori den komando fu en, èn san ben o pasa nanga den efu den ben o trangayesi en (Deuteronomium 28:1, 7, 15, 25).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 500 pele ho moo, Jehova o ile a bolela ka ho hlaka hore na sechaba sa hae se tla fumana eng haeba se mo mamela ’me se boloka litaelo tsa hae le hore na se tla hlaheloa ke eng haeba se sa mo mamele.
Swedish[sv]
Mer än 500 år dessförinnan hade Jehova tydligt omtalat vad hans folk kunde förvänta om de lyssnade till honom och höll hans bud och vad de kunde räkna med om de inte gjorde det.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 500 mapema, Yehova alikuwa amewaambia waziwazi watu wake kile ambacho kingewapata iwapo wangemsikiliza na kutii amri zake, na kile ambacho kingewapata iwapo hawangemtii.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 500 mapema, Yehova alikuwa amewaambia waziwazi watu wake kile ambacho kingewapata iwapo wangemsikiliza na kutii amri zake, na kile ambacho kingewapata iwapo hawangemtii.
Tamil[ta]
தம் ஜனங்கள் தமக்கு கீழ்ப்படிந்து, தம்முடைய கட்டளைகளை கடைப்பிடித்தால் எதை எதிர்பார்க்கலாம் என்றும் கடைப்பிடிக்கவில்லை என்றால் எதை எதிர்பார்க்கலாம் என்றும் 500-க்கும் அதிக வருடங்களுக்கு முன்பே யெகோவா தெளிவாக கூறியிருந்தார்.
Telugu[te]
తన ప్రజలు తాను చెప్పింది విని తన కట్టడలను పాటిస్తే ఏమి జరుగుతుందో, పాటించకపోతే ఏమి జరుగుతుందో యెహోవా ఐదు వందల సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువకాలం క్రితమే స్పష్టంగా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
กว่า 500 ปี ก่อน หน้า นั้น พระ ยะโฮวา ได้ แถลง ไว้ อย่าง ชัดเจน ถึง ผล ที่ ประชาชน ของ พระองค์ จะ ได้ รับ หาก พวก เขา เชื่อ ฟัง และ ถือ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ ผล ที่ จะ ได้ รับ หาก พวก เขา ไม่ ได้ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 500 ዓመታት ኣቐዲሙ የሆዋ ንህዝቡ እንተ ሰሚዖምዎን ትእዛዛቱ እንተ ሓልዮምን እንታይ ክግበረሎም ክጽበዩ ኸም ዝኽእሉ: እዚ እንተ ዘይገይሮም ግን እንታይ ከም ዘጋጥሞም ብንጹር ገሊጽሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova vande ôron ior nav wang anyom 500 ken ijime kwagh u una er ve aluer ve ungwa imo na shi ve wa atindi a na ikyo yô, man kwagh u una er ve aluer ve er nahan ga yô.
Tagalog[tl]
Mahigit na 500 taon na ang nakalilipas, maliwanag na sinabi ni Jehova ang maaasahan ng kaniyang bayan kung makikinig sila sa kaniya at susundin ang kaniyang mga utos at ang kanilang maaasahan kung hindi nila ito gagawin.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ndekana 500 la ntondo ka lâsɔ, Jehowa akɛnya hwe kɛnɛ kakahombe anto nongamɛ naka vɔ mbohokamɛ ndo kitanyiya ɛlɛmbɛ ande, ndo kɛnɛ kakahombe mbakomɛ naka hawosadi dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 500 pelenyana ga moo, Jehofa o ne a boleletse batho ba gagwe sentle gore ba ne ba ka lebelela eng fa ba ne ba reetsa mme ba boloka ditaelo tsa gagwe, le gore ba ne ba ka lebelela eng fa ba ne ba sa dire jalo.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 500 ki mu‘a, na‘e fakahaa‘i mahino ai ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘e lava ke ‘amanekina ‘e hono kakaí kapau te nau fanongo kiate ia pea tauhi ki he‘ene ngaahi fekaú mo e me‘a ‘e lava ke nau ‘amanekina kapau ‘e ‘ikai te nau fai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iinda ku 500 musyule, Jehova wakacisalazya kwaamba icakali kulangilwa kusikila bantu bakwe ikuti naa bamuswiilila akutobela milawo aakwe alimwi acakali kulangilwa ikuti tiibacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Winim 500 yia bipo, Jehova i bin tokaut klia long wanem samting bai painim ol manmeri bilong em sapos ol i harim tok bilong em na ol i bihainim ol lo bilong em, na wanem samting bai painim ol sapos ol i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova 500 yılı aşkın bir zaman önce, kavmine Kendisini dinler, emirlerini yerine getirirlerse neler olacağını, fakat tersini yaparlarsa nelerle karşılaşabileceklerini açıkça söylemişti.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele malembe yo tlula 500, Yehovha a a swi hlamusele kahle leswi vanhu va yena va nga swi langutelaka loko va n’wi yingisa va tlhela va hlayisa swileriso swa yena ni leswi a swi ta va humelela loko va nga yingisi.
Tatar[tt]
Асага кадәр 500 дән артык ел элек Йәһвә аларга, әгәр халкы аны тыңласа һәм аның күрсәтмәләрен тотса, алар нәрсә көтә ала һәм, әгәр моны эшләмәсә, аларны нәрсә көтә икәнен ачык итеп аңлаткан (Икенчезаконлык 28:1, 7, 15, 25).
Tumbuka[tum]
Virimika vyakuruska pa 500 pambere ŵasilikari aŵa ŵandize, Yehova wakayowoyerathu mwakupulikikwa makora ivyo vicitikirenge ŵantu ŵake usange ŵapulikirenge na kusunga marango ghake, kweniso na ivyo viŵawirenge usange ŵalekenge.
Tuvalu[tvl]
I te 500 tausaga mai mua atu i ei, ne fakaasi faka‵lei mai ne Ieova a mea kolā ka maua ne ana tino māfai e faka‵logo latou ki a ia kae tausi ki ana fakatonuga mo mea kolā ka ‵tupu māfai e se faka‵logo latou.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 500 a na atwam no, na Yehowa aka nea sɛ ne nkurɔfo no tie no na wodi ne mmara nsɛm so a ɛbɛto wɔn ne nea sɛ wɔantie no a ɛbɛto wɔn no ho asɛm akyerɛ wɔn pefee.
Tahitian[ty]
E 500 tiahapa matahiti na mua ’tu, ua parau maitai o Iehova eaha te faahopearaa ia faaroo te nunaa ia ’na e ia haapao i ta ’na mau parau, e eaha te faahopearaa ia ore ratou e na reira.
Ukrainian[uk]
Понад 500 років до того Єгова точно визначив, чого може сподіватися народ, коли слухатиметься його і виконуватиме його накази, і чого він може сподіватися, коли не буде цього робити (Повторення Закону 28:1, 7, 15, 25).
Urdu[ur]
یہوواہ نے ۵۰۰ سال سے زائد عرصہ پہلے واضح کر دیا تھا کہ اگر اُسکے لوگ اُسکے حکم مانیں گے تو وہ کیا توقع کر سکتے ہیں لیکن اگر نہیں مانیں گے توپھر وہ کیا توقع رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 500 yo fhiraho, Yehova o vha o amba zwavhuḓi zwe zwa vha zwi tshi ḓo bvelela kha vhathu vhawe arali vha mu thetshelesa na u tevhela ndaela dzawe na zwine zwa nga vha wela arali vha sa ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Hơn 500 năm trước, Đức Giê-hô-va đã phán rõ ràng điều gì dân Ngài có thể trông đợi nếu họ nghe lời và giữ các điều răn Ngài và điều gì họ phải gánh chịu nếu họ không vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 500 ka tuig una pa, matin-aw nga iginsaysay ni Jehova kon ano an malalaoman han iya katawohan kon mamati hira ha iya ngan sundon an iya mga sugo ngan kon ano an ira malalaoman kon diri nira buhaton ito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e 500 tupu ki muʼa atu, neʼe fakahā lelei e Sehova pe koteā anai ka hoko ki tana hahaʼi, mo kapau ʼe nātou fakalogo kia te ia pea mo haga taupau tana ʼu fakatotonu, pea koteā anai ka hoko kia nātou mo kapau ʼe mole nātou fakalogo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwama-500 ngaphambilana, uYehova wayebaxelele ngokucacileyo into ababefanele bayilindele abantu bakhe ukuba bayamphulaphula baze bagcine imiyalelo yakhe nento ababefanele bayilindele ukuba abenjinjalo.
Yapese[yap]
Ke pag 500 e duw u m’on riy, me weliy Jehovah nib tamilang ko mang e rayog ni ngeb ngak e girdi’ rok nfaanra ur motoyilgad ngak mi yad fol ko motochiyel rok nge n’en nra yib ngorad nfaan dabra folgad.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún ṣáájú àkókò yẹn ni Jèhófà ti sọ ọ́ ní kedere ohun táwọn èèyàn rẹ̀ lè ní ìdánilójú pé òun á ṣe tí wọ́n bá gbọ́ràn sí i lẹ́nu tí wọ́n sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
Mbata fu agarã 500 bakuru kusayo, Yekova aima fura ziazia tipa gupai ka gako aboro arengbe ka maabangiriyo tipaha ka i adegatuyo koyo du ko ni na kini banda gako arugute na ki ima gumba gupai a ka i amoibangiriyo tipaha ka i airisanga fugo ko ya.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-500 ngaphambili, uJehova wayesho ngokucacile ukuthi yini abantu bakhe ababengayilindela uma bemlalela futhi begcina imiyalo yakhe nokuthi yini ababengayilindela uma bengamlaleli.