Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 I kong Jojakims ellevte regeringsår så Jerusalem derfor babylonierkongen komme for anden gang, for at tage kong Jojakim til fange og føre ham bort til landet Babylon og sætte en anden konge på tronen i Jerusalem.
German[de]
6 So sah denn im elften Jahr der Regierung König Jojakims Jerusalem den König von Babylon zum zweitenmal wider die Stadt herankommen, um König Jojakim gefangenzunehmen und ihn in das Land Babylonien wegzuführen und einen anderen König an seiner Statt auf den Thron Jerusalems zu setzen.
English[en]
6 So in the eleventh year of the reign of King Jehoiakim Jerusalem saw the king of Babylon come against her for the second time, in order to take King Jehoiakim captive and to carry him off to the land of Babylon and put a different king in his place on the throne of Jerusalem.
Spanish[es]
6 De modo que en el undécimo año del reinado del rey Joaquim Jerusalén vio venir al rey de Babilonia contra ella por segunda vez, a fin de llevarse cautivo al rey Joaquim a la tierra de Babilonia y poner un rey diferente en su lugar en el trono de Jerusalén.
Finnish[fi]
6 Kuningas Joojakimin yhdentenätoista hallitusvuotena Jerusalem näki siis Babylonian kuninkaan tulevan vastaansa toisen kerran ottaakseen kuningas Joojakimin vangiksi ja viedäkseen hänet pois Babylonian maahan ja asettaakseen hänen tilalleen toisen kuninkaan Jerusalemin valtaistuimelle.
French[fr]
6 Voilà pourquoi dans la onzième année du règne de Jéhoïakim, le roi de Babylone monta pour la deuxième fois contre Jérusalem, pour amener Jéhoïakim captif en Babylonie et installer un autre roi sur le trône.
Italian[it]
6 Nell’undicesimo anno di regno del re Ioiachim, Gerusalemme vide dunque il re di Babilonia venire per la seconda volta contro di essa, al fine di prendere prigioniero il re Ioiachim e deportarlo nel paese di Babilonia e porre al suo posto sul trono di Gerusalemme un diverso re.
Norwegian[nb]
6 I kong Jojakims 11. regjeringsår opplevde derfor Jerusalem at Babylons konge kom for annen gang, for å ta kong Jojakim til fange og føre ham bort til landet Babylon og sette en annen konge på tronen i Jerusalem.
Dutch[nl]
6 In het elfde jaar van de regering van koning Jojakim zag Jeruzalem dus hoe de koning van Babylon voor de tweede keer tegen de stad optrok om koning Jojakim gevangen te nemen en hem naar het land Babylon te voeren en een andere koning in zijn plaats op de troon van Jeruzalem te zetten.
Polish[pl]
6 W następstwie tego w jedenastym roku panowania króla Jojakima miasto Jeruzalem znowu przeżyło najazd króla babilońskiego, który przyciągnął po raz drugi, żeby pojmać Jojakima i uprowadzić go do Babilonii, a w jego miejsce osadzić na tronie jeruzalemskim innego króla.
Portuguese[pt]
6 Portanto, no décimo primeiro ano do reinado do Rei Jeoiaquim, Jerusalém viu o rei de Babilônia vir contra ela pela segunda vez, a fim de levar o Rei Jeoiaquim cativo para a terra de Babilônia e colocar outro rei em seu lugar no trono de Jerusalém.
Swedish[sv]
6 I kung Jojakims elfte regeringsår drog kungen i Babylon därför upp mot Jerusalem för andra gången för att ta kung Jojakim till fånga och föra honom bort till Babylon och sätta en annan kung i hans ställe på tronen i Jerusalem.