Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. 93 odst. 6 Dohody o partnerství AKT-ES umožňuje Radě ministrů AKT-ES udělit zvláštní podporu státům AKT, jež jsou stranami předchozích úmluv AKT-ES, a které z důvodu neexistence vládních institucí zřízených obvyklým způsobem nebyly schopny podepsat nebo ratifikovat Dohodu o partnerství AKT-ES.
Danish[da]
Artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-partnerskabsaftalen gør det muligt for AVS-EF-Ministerrådet at yde en særlig støtte til AVS-lande, der var part i de tidligere AVS-EF-konventioner, men som i mangel af normalt etablerede statslige institutioner ikke har været i stand til at undertegne eller ratificere AVS-EF-partnerskabsaftalen.
German[de]
Artikel 93 Absatz 6 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens sieht vor, dass der AKP-EG-Ministerrat den AKP-Staaten, die zu den Vertragsparteien früherer AKP-EG-Abkommen gehören, letztere jedoch mangels nach normalen Verfahren eingesetzter Staatsorgane nicht unterzeichnen oder ratifizieren können, eine besondere Unterstützung gewähren kann.
Greek[el]
Το άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ιδιαίτερης στήριξης στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη σε προηγούμενες συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΚ και, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να ακυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English[en]
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Spanish[es]
El artículo 93, apartado 6, del Acuerdo de Asociación ACP-CE ofrece al Consejo de Ministros ACP-CE la posibilidad de conceder apoyo especial a los Estados ACP signatarios de anteriores convenios ACP-CE que, en ausencia de instituciones oficiales normalmente establecidas, no hubieran podido firmar o ratificar el Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Estonian[et]
AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 93 lõikega 6 võimaldatakse AKV-EÜ ministrite nõukogul anda eriabi neile varasemate AKV-EÜ konventsioonide osalisteks olevatele AKV riikidele, kes ei ole tavapäraste valitsusasutuste puudumise tõttu AKV-EÜ partnerluslepingut allkirjastada või ratifitseerida saanud.
Finnish[fi]
AKT−EY-kumppanuussopimuksen 93 artiklan 6 kohdan mukaan AKT−EY-ministerineuvosto voi myöntää erityistukea sellaisille AKT-valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet aikaisemman AKT−EY-yleissopimuksen mutta jotka eivät normaalin hallintorakenteen puuttumisen takia ole voineet allekirjoittaa tai ratifioida AKT−EY-kumppanuussopimusta.
French[fr]
L'article 93, paragraphe 6, de l'accord de partenariat ACP-CE permet au Conseil des ministres ACP-CE de faire bénéficier d'appuis particuliers les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l’absence d’institutions étatiques normalement établies, n'ont pas pu signer ou ratifier l'accord de partenariat ACP-CE.
Hungarian[hu]
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás 93. cikkének (6) bekezdése lehetőséget nyújt az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának arra, hogy külön támogatást nyújtson korábbi AKCS-EK egyezményekben részes olyan AKCS-államoknak, amelyek normális úton felállított kormányzati intézmények hiányában nem tudták aláírni vagy ratifikálni az AKCS-EK partnerségi megállapodást.
Italian[it]
In conformità dell'articolo 93, paragrafo 6, dell'accordo di partenariato ACP-CE, il Consiglio dei ministri ACP-CE ha la possibilità di accordare un sostegno speciale agli Stati ACP firmatari delle precedenti convenzioni ACP-CE che, mancando di istituzioni statali normalmente costituite, non sono stati in grado di firmare o ratificare l'accordo di partenariato ACP-CE.
Lithuanian[lt]
Pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 93 straipsnio 6 dalį AKR ir EB Ministrų Taryba turi galimybę skirti specialią paramą AKR valstybėms, ankstesnių AKR ir EB konvencijų šalims, kurios dėl jose tinkamai neįsteigtų vyriausybinių institucijų, negalėjo pasirašyti ar ratifikuoti šio AKR ir EB partnerystės susitarimo.
Latvian[lv]
ĀKK un EK partnerības nolīguma 93. panta 6. punktā ir paredzēta iespēja ĀKK un EK Ministru padomei saskaņot īpašu atbalstu ĀKK valstīm, kuras ir iepriekšējo ĀKK un EK konvenciju puses un kuras nevarēja parakstīt vai ratificēt ĀKK un EK partnerības nolīgumu sakarā ar to, ka nebija izveidotas attiecīgas valsts iestādes.
Maltese[mt]
L-Artikolu 93(6) tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE jippermetti lill-Kunsill tal-Ministri AKP-KE l-possibbiltà li jagħti għajnuna speċjali lil Stati ta' l-AKP li jkunu parti minn Konvenzjonijiet AKP-KE preċedenti li, fin-nuqqas ta' istituzzjonijiet governattivi stabbiliti b'mod regolari, ma setgħux jiffirmaw jew jirratifikaw il-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 93, lid 6, van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst kan de ACS-EG-Raad van Ministers kan besluiten speciale steun toe te kennen aan ACS-staten die de vorige ACS-EG-overeenkomsten hebben ondertekend en die door het ontbreken van normaal opgerichte overheidsinstellingen de Overeenkomst niet hebben kunnen ondertekenen of bekrachtigen.
Polish[pl]
Artykuł 93 ust. 6 Umowy o partnerstwie AKP-WE zezwala Radzie Ministrów na udzielenie szczególnego wsparcia państwom AKP będącym stroną poprzednich Konwencji AKP-WE, które z powodu braku instytucji rządowych ustanawianych w trybie normalnym nie były w stanie podpisać lub ratyfikować niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
O n.o 6 do artigo 93o do Acordo de Parceria ACP-CE prevê a possibilidade de o Conselho de Ministros ACP-CE conceder um apoio especial aos Estados ACP signatários das anteriores Convenções ACP-CE que, em virtude da inexistência de instituições estatais normalmente estabelecidas, não tenham podido assinar ou ratificar o Acordo de Parceria ACP-CE.
Slovak[sk]
Článok 93 ods. 6 Dohody o partnerstve AKT-ES umožňuje Rade ministrov súhlasiť s mimoriadnou podporou pre štáty AKT zúčastnené na predchádzajúcich dohovoroch AKT-ES, ktoré kvôli absencii bežne ustanovených vládnych inštitúcií neboli schopné podpísať alebo ratifikovať Dohodu o partnerstve AKT-ES.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 93(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES lahko Svet ministrov AKP-ES dodeli posebno podporo državam pogodbenicam AKP prejšnjih konvencij AKP-ES, ki v odsotnosti normalno vzpostavljenih vladnih institucij niso mogle podpisati ali ratificirati Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Swedish[sv]
Genom artikel 93.6 i AVS-EG-partnerskapsavtalet ges AVS-EG-ministerrådet möjligheten att bevilja särskilt stöd till AVS-stater som varit parter i tidigare AVS-EG-konventioner och som på grund av avsaknaden av statliga organ vilka upprättats enligt normala förfaranden inte kunnat underteckna eller ratificera AVS-EG-partnerskapsavtalet.