Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ønske, at man kan mærke en smule af denne historiske ånd og bevidstheden om lejligheden på topmødet i Bruxelles, således at det ikke degraderes til en tæppehandlerbasar, for netop det kan man frygte.
German[de]
Ich wünschte, dass ein wenig von diesem historischen Geist und dem Bewusstsein für die Gelegenheit auf dem Gipfel von Brüssel zu spüren ist, damit er nicht zu einem Teppichhändlerbasar degradiert, denn genau das ist zu befürchten.
English[en]
I wish a bit of this historical spirit and sense of opportunity would make itself felt at the Brussels Summit, to prevent it from degenerating into the horse-traders' fair that we fear it will become.
Spanish[es]
Desearía que un poco de este espíritu y de esta sensación de encontrarnos ante una oportunidad histórica hiciera acto de presencia en la Cumbre de Bruselas, para impedir que ésta degenere en el tira y afloja en el que todos tememos que se convierta.
Finnish[fi]
Toivoisin, että edes vähän tästä historiallisesta hengestä ja tilaisuuden merkittävyydestä ilmenisi Brysselin huippukokouksessa, jotta siitä ei tulisi pelkäämämme yleinen iltalypsytilaisuus.
French[fr]
J'ose espérer qu'un peu de cet esprit historique et de cette conscience d'une chance à saisir se ressentira au sommet de Bruxelles afin qu'il ne se transforme pas en discussion de marchands de tapis, car c'est exactement ce qui est à craindre.
Italian[it]
Mi auguro che un po' di questo spirito di crociata e di questa consapevolezza si possano ritrovare al Vertice di Bruxelles e che esso non degeneri in un mercanteggiare estenuante, come vi è ragione di temere.
Dutch[nl]
Ik hoop dat dit historisch bewustzijn en het besef van het belang van dit moment een klein beetje voelbaar zullen worden op de Top van Brussel. Anders ben ik bang dat die top ontaardt in een bazaar van tapijthandelaren.
Portuguese[pt]
Faço votos para que um pouco deste espírito histórico e de sentido de oportunidade se faça sentir na Cimeira de Bruxelas, para evitar que esta se transforme numa feira de regateio, como tememos que venha a acontecer.