Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding tot sy handves, wat in Junie 1945 ingedien is, net 41 dae voordat die atoombom Hirosjima vernietig het, het per slot van rekening gesê dat dit die VN se doel is “om die toekomstige geslagte van die plaag van oorlog te red”.
Amharic[am]
እንዲያውም ሂሮሽማን ያወደመው አቶሚክ ቦምብ ከመጣሉ ከ41 ቀናት በፊት በሰኔ ወር 1945 የተረቀቀው ድርጅቱ የተቋቋመበት ቻርተር መቅድም የድርጅቱ ዓላማ “መጪዎቹን ትውልዶች ከጦርነት መቅሰፍት ለማዳን” እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكَّروا ان ديباجة ميثاقها التي قُدِّمت في حزيران ١٩٤٥، قبل ٤١ يوما فقط من تدمير القنبلة الذرية لهيروشيما، ذكرت هدفها: «إنقاذ الاجيال المقبلة من ويلات الحرب.»
Central Bikol[bcl]
Total, an introduksion sa karta kaiyan, na isinumitir kan Hunyo 1945, 41 aldaw sana bago linaglag kan bomba atomika an Hiroshima, isinabi an katuyohan kaiyan: “iligtas an masurunod na kapag-arakian sa damat nin guerra.”
Bemba[bem]
Na kabushe, amashiwi ya ntendekelo aya cipangano ca iko icatubulwilwe mu June 1945, inshiku fye 41 ilyo ibomba lya atomiki talilabongolola Hiroshima, yalondolwele imifwaile ya iko ati: “ya kupususha inkulo shali no kukonkapo ku lupumo lwa nkondo.”
Bulgarian[bg]
Та нали в преамбюла на нейния устав, приет през юни 1945 г., само 41 дни преди атомната бомба да разруши Хирошима, беше заявена целта ѝ „да избави идващите поколения от бедствието на войната“.
Bislama[bi]
Fastok blong kontrak we hem i putumap long Jun 1945, jes 41 dei bifo we atomik bom i spolemgud Hirosima, i talem risen blong ogenaesesen ya: “blong sevem ol man long fyuja blong oli no moa harem nogud long ol faet.”
Cebuano[ceb]
Total, ang pasiuna sa karta niini, nga gisubmitar niadtong Hunyo 1945, 41 ka adlaw lamang una pa migun-ob ang bomba atomika sa Hiroshima, mipahayag sa katuyoan niini: “sa pagluwas sa mosunod nga mga kaliwatan gikan sa hampak sa gubat.”
Chuukese[chk]
Esap pwe ekkewe kapas mi mak le poputaan noun we charter, ewe mi katowu lon 1945 fan June, 41 chok ran mwen ewe kensi pakutang a atteri Hiroshima, a affata ewe popun an a fis: “Epwe tumunu ekkewe tappin repwe feito seni riaffoun maun.”
Czech[cs]
Vždyť preambule k chartě Spojených národů předložená v červnu 1945, pouze 41 dní předtím, než atomová bomba zničila Hirošimu, uváděla, že cílem této organizace je „uchránit příští generace před metlou války“.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, erklærede organisationen i sin formålsparagraf, der blev fremlagt i juni 1945, blot 41 dage før en atombombe udslettede Hiroshima, at dens hensigt var at „frelse kommende generationer fra krigens svøbe“.
German[de]
Immerhin heißt es in der Präambel ihrer Charta, die im Juni 1945 vorgelegt wurde — nur 41 Tage bevor eine Atombombe Hiroschima zerstörte —, daß es ihr Zweck sei, „die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren“.
Ewe[ee]
Elabena ɖoɖo si woɖe gblɔ le June 1945 me, ŋkeke 41 hafi atɔmik bɔmb nagbã Hiroshima la, ƒe ŋgɔdonya gblɔ eƒe tameɖoɖo si nye: “be wòakpɔ dzidzime siwo ava ta tso aʋawɔwɔ ƒe fuwɔame si me.”
Efik[efi]
Kamse, ntọn̄ọikọ ke n̄wed ediomi esie, emi ẹkeyakde ẹnọ ke June 1945, n̄kpasịp usen 41 mbemiso bọmb atọm osobode Hiroshima, ama etịn̄ uduak esie: “ndinyan̄a mme emana ini iso nsio ke mfịna ekọn̄.”
Greek[el]
Άλλωστε, το προοίμιο του καταστατικού τους χάρτη, το οποίο διατυπώθηκε τον Ιούνιο του 1945, μόλις 41 ημέρες προτού η ατομική βόμβα ερημώσει τη Χιροσίμα, δήλωνε το σκοπό τους: ‘να σώσουν τις ερχόμενες γενεές από τη μάστιγα του πολέμου’.
English[en]
After all, the preamble to its charter, put forward in June 1945, just 41 days before the atom bomb devastated Hiroshima, stated its purpose: “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el preámbulo de su carta, presentado en junio de 1945, exactamente cuarenta y un días antes de que la bomba atómica arrasara Hiroshima, indicaba que su propósito era “preservar a las generaciones futuras del azote de la guerra”.
Estonian[et]
Öeldakse ju selle põhikirja preambulas, mis esitati 1945. aasta juunis, vaid 41 päeva enne seda, kui aatomipomm laastas Hiroshima, et selle organisatsiooni eesmärk on „säästa järeltulevad põlved sõjaviletsustest”.
Persian[fa]
در مقدمهٔ منشور این سازمان که در ژوئن سال ۱۹۴۵ تسلیم شد، درست ۴۱ روز پیش از آنکه بمب اتمی، هیروشیما را با خاک یکسان کند، آمده است که هدف این سازمان آن است که «نسلهای آینده را از آفت جنگ مصون نگاه دارد.»
Finnish[fi]
Sanottiinhan sen peruskirjassa, joka jätettiin vahvistettavaksi kesäkuussa 1945, vain 41 päivää ennen kuin atomipommi hävitti Hiroshiman, että sen päämääränä oli ”pelastaa tulevat sukupolvet sodan vitsaukselta”.
French[fr]
Après tout, le préambule de sa charte, présentée en juin 1945, 41 jours seulement avant que la bombe atomique dévaste Hiroshima, déclare que son objectif est de préserver “ les générations futures du fléau de la guerre ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, emla gbɛjianɔtoo lɛ mlibotemɔ wiemɔ, ni akɛha yɛ June 1945 mli, gbii 41 kɛtsɔ hiɛ dani atɔm okpɛlɛm kpata Hiroshima hiɛ lɛ, jaje eyiŋtoo akɛ: “koni ebaa yinɔi ni nyiɛ sɛɛ lɛ ayi kɛjɛ ta mli amanehului amli.”
Hebrew[he]
ככלות הכל, המבוא למגילת היסוד של האו”ם, שחוברה ביוני 1945, רק 41 יום לפני שפצצת אטום החריבה את הירושימה, ציין שאחת ממטרות הארגון: ”לשמור על הדורות הבאים מפני פגעי המלחמה”.
Hindi[hi]
आख़िरकार, जून १९४५ में प्रस्तुत किए गए उसके घोषणापत्र की प्रस्तावना में, एटम बम से हिरोशिमा के विनाश से केवल ४१ दिन पहले, उसका उद्देश्य बताया था: “आनेवाली पीढ़ियों को युद्ध के अभिशाप से बचाना।”
Hiligaynon[hil]
Ti, ang preambulo sa karta sini, nga ginsumiter sang Hunyo 1945, 41 ka adlaw lamang antes ginhapay sang bomba atomika ang Hiroshima, nagsambit sang iya katuyuan: “sa pagluwas sa masunod nga mga kaliwatan gikan sa kahalitan sang inaway.”
Croatian[hr]
Konačno, u uvodu njihove povelje, koja je potpisana u lipnju 1945, samo 41 dan prije nego što je atomska bomba razorila Hirošimu, stajala je njihova svrha: “Spasiti buduće naraštaje od užasa rata.”
Hungarian[hu]
Hiszen alapokmányának az előszavában — melyet 1945 júniusában terjesztettek elő, mindössze 41 nappal azelőtt, hogy az atombomba elpusztította Hirosimát — bejelentette, a célja az, hogy „megmentse a jövő nemzedékét a háború borzalmaitól”.
Western Armenian[hyw]
Հիւլէական ռումբը Հիրոշիմայի վրայ աւեր գործելէն 41 օր առաջ՝ Յունիս 1945–ին ներկայացուած իր դաշնագրի նախաբանին մէջ կը նշէր որ իր նպատակն է «յաջորդ սերունդները փրկել պատերազմի պատուհասէն»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, mukadimah piagamnya, yang ditandatangani pada bulan Juni 1945, tepat 41 hari sebelum bom atom memorak-porandakan Hiroshima, menyatakan tujuan organisasi itu, ”untuk menyelamatkan generasi penerus dari bencana perang”.
Iloko[ilo]
Total, ti preambulo ti kartana, a naidatag idi Hunio 1945, 41 nga aldaw laeng sakbay a rinebbek ti bomba atomika ti Hiroshima, kinunana a ti panggepna isu ti “panangisalbar kadagiti sumarsaruno a kaputotan manipud iti saplit ti gubat.”
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls segir í formálanum að stofnskrá þeirra, sem lögð var fram í júní 1945, aðeins 41 degi áður en kjarnorkusprengjan lagði Hírósíma í rúst, að tilgangur samtakanna sé sá að „bjarga komandi kynslóðum undan hörmungum ófriðar.“
Italian[it]
Dopo tutto, il preambolo dello Statuto, presentato nel giugno del 1945, solo 41 giorni prima che la bomba atomica distruggesse Hiroshima, dichiarava che il loro obiettivo era quello di “salvare le future generazioni dal flagello della guerra”.
Japanese[ja]
何しろ国連憲章は,1945年6月,つまり原子爆弾が広島を荒廃させるわずか41日前に提出されたものですが,その前文で,「戦争の惨害から将来の世代を救(う)」という目的を掲げているからです。
Georgian[ka]
სხვა თუ არაფერი, მისი ქარტიის შესავალი, 1945 წლის ივნისში, 41 დღით ადრე, სანამ ატომური ბომბი გაანადგურებდა ჰიროსიმას, აცხადებდა ორგანიზაციის მიზანს, რომ: „მომავალი თაობა გადაერჩინა ომის უბედურებისგან“.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, bangogo ya luyantiku ya charte na yau, yina kusonamaka na Yuni 1945, bilumbu 41 kaka na ntwala bombi atomike kupanza Hiroshima, kutubaka lukanu na yau: “kugulusa bambandu yina talanda na mpasi ya mvita.”
Korean[ko]
아무튼, 원자 폭탄이 히로시마를 황폐시키기 정확히 41일 전인 1945년 6월에 제시된 국제 연합 헌장의 전문은, 국제 연합의 목적이 “전쟁의 참화로부터 다음 세대를 구하는” 일이라고 언명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени 1945-жылы июнда (Хиросимада атом бомбасы жарылганга 41 күн калганда) анын сунуш кылынган Уставынын кириш сөзүндө уюмдун максаты «келерки муундарды согуш кырсыгынан куткаруу» деп айтылган.
Lingala[ln]
Kútu, maloba ya ebandeli ya mokanda na yango ya moboko, oyo makomamaki na sanza ya Yúni 1945, bobele mikolo 41 liboso ya kobebisama ya Hiroshima na bɔ́mbi atomike, mazali komonisa mokano na yango: “kobikisa mabota makoya nsima na bolɔ́zi ya bitumba.”
Lozi[loz]
Kakuli mane, lipulelo za pili mwa milao ya yona, ze ne li tahisizwe mwa June 1945, ili mazazi a 41 fela pili mbomba ya atomiki i si ka shandaula kale muleneñi wa Hiroshima, ne li bulezi mulelo wa yona wa: “ku punyusa masika a’ kwapili kwa likayamana la ndwa.”
Luvale[lue]
Enga, namazu akuputukila amulimo wavo vavulukile muJune 1945, makumbi 41 shimbu mbomu yaatomu kanda yichenyeke Hiroshima, avulukile ngwawo: “navakakinga visemunwino vyavatu vakulutwe kuukalu wamajita.”
Malagasy[mg]
Rehefa heverina tokoa, ny teny fampidirana ny dinan’izy io, izay natolotra tamin’ny Jona 1945, 41 andro monja talohan’ny nandravan’ny baomba ataomika an’i Hiroshima, dia nanambara toy izao ny zava-kendreny: “Hitsimbina ireo taranaka mifandimby amin’ny famelezan’ny ady”.
Marshallese[mh]
Ke men eo rar kobaiklok ilo charter eo an ilo June 1945, 41 wõt ran mokta jen an atom bomb eo kokkure Hiroshima, ear kwalok un eo an: “ñõn lomoren ebeben ko tok ilokan jen jorrãn in tarinae.”
Macedonian[mk]
Впрочем, преамбулата на нивната повелба, предложена во јуни 1945 година, само 41 ден пред атомската бомба да ја уништи Хирошима, ја изнесе нивната цел: „Да ги спасат следните генерации од злото на војната“.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെയായാലും, ഹിറോഷിമയിൽ അണുബോംബു നാശംവിതറുന്നതിന് കേവലം 41 ദിവസംമുമ്പ്, അതായത് 1945 ജൂണിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട, അതിന്റെ ഭരണവ്യവസ്ഥയുടെ മുഖവുരയിൽ അതിന്റെ ലക്ഷ്യം പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി: “വരുംതലമുറയെ യുദ്ധത്തിന്റെ വിപത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുക.”
Marathi[mr]
नाहीतरी, जून १९४५ मध्ये सनदेत सादर केलेल्या प्रस्तावनेत, अणु बॉम्बद्वारे हिरोशिमाला उद्ध्वस्त करण्याच्या केवळ ४१ दिवसांआधी, “येणाऱ्या पिढ्यांना युद्धाच्या अरिष्टांतून वाचवणे,” हा आपला उद्देश व्यक्त केला होता.”
Burmese[my]
ဟီရိုရှီးမားမြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သော အနုမြူဗုံးကိုမကြဲမီ ၄၁ ရက်အလိုဖြစ်သည့် ၁၉၄၅ ခုနှစ်၊ ဇွန်လတွင် ဖွဲ့ခဲ့သော ယင်း၏တရားဝင်စာရွက်စာတမ်း၏ နိဒါန်း၌ “နောင်လာနောက်သားများကို စစ်ဘေးမှ ကယ်နုတ်ပေးရန်” ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
I innledningen til FN-pakten, som ble framlagt i juni 1945, bare 41 dager før atombomben utslettet Hiroshima, heter det jo at organisasjonens formål er å «redde kommende slektledd fra krigens svøpe».
Niuean[niu]
Mai he tau mena oti ia, ko e ulu i luga he hana tohi, kua tuku age ia Iuni 1945, ko e 41 ni e aho ato moumou he pomo etome a Hiroshima, kua fakakite hana a kakano: “ke fakahao e tau atuhau ne mumui mai he malaia he felakutaki.”
Dutch[nl]
Er staat tenslotte in het voorwoord van het Handvest, dat werd opgesteld in juni 1945, precies 41 dagen voordat de atoombom Hiroshima verwoestte, dat deze organisatie als doel had „komende geslachten te beveiligen tegen de oorlogsgesel”.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, matseno a tumelelano ya yona yeo e šišintšwego ka June 1945, e lego matšatši a 41 feela pele ga ge pomo ya athomo e senya Hiroshima, a boletše morero wa yona ka gore: “go phološa meloko e latelago kotlong ya ntwa.”
Nyanja[ny]
Ndipotu mawu ake oyamba a tchata chake, chimene chinaperekedwa mu June 1945, masiku 41 okha bomba la atomu lisanasakaze Hiroshima, anatchula chifuno chake: “kupulumutsa mibadwo yamtsogolo ku tsoka la nkhondo.”
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ, ਜੂਨ 1945 ਵਿਚ, ਪਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਦੁਆਰਾ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ 41 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਨੇ “ਭਾਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ” ਦਾ ਆਪਣਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, e preámbulo di su statuto, proponé na juni 1945, solamente 41 dia promé cu e bom atómico a destruí Hiroshima, a declará su propósito: “pa salba e próximo generacionnan for dje plaga di guera.”
Polish[pl]
Przecież w preambule do jej Karty, opublikowanej w czerwcu 1945 roku, zaledwie 41 dni przed spustoszeniem Hirosimy przez bombę atomową, oznajmiono, iż organizacja ta zamierza „uchronić przyszłe pokolenia od klęski wojny”.
Pohnpeian[pon]
Pwe ah (kosonned), me pwarada nan Suhn 1945, rahnte 41 mwohn kinsi pakudang kauwehla Hiroshima, kapwarehda ia karepen e kakaukihda: “pwehn doarehla dih kan ireirekdo sang mahwen.”
Portuguese[pt]
Afinal, o preâmbulo da sua Carta, apresentada em junho de 1945, apenas 41 dias antes de a bomba atômica devastar Hiroxima, declarou ser o objetivo delas “preservar as gerações vindouras do flagelo da guerra”.
Rundi[rn]
Tubiravye, intangamarara y’amasezerano yaryo yapfunditswe muri Ruheshi 1945, imisi 41 gusa imbere y’uko ya bombe ruhonyanganda itikiza Hiroshima, yamenyesha icese ihangiro yaryo: “gukiza ikīza c’indwano amaruka yokurikiye.”
Romanian[ro]
La urma urmei, preambulul Cartei sale, care a fost înaintată pentru aprobare în iunie 1945, cu numai 41 de zile înainte ca bomba atomică să devasteze Hiroşima, declara scopul organizaţiei: „salvarea generaţiilor viitoare de flagelul războiului“.
Russian[ru]
Ведь в преамбуле к ее Уставу, выдвинутому в июне 1945 года (как раз за 41 день до взрыва атомной бомбы в Хиросиме), говорится, что цель организации — «спасти последующие поколения от бича войны».
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, iriburiro ry’amahame remezo yawo, yanditswe muri Kamena 1945, hasigaye gusa iminsi 41 ngo bombe ya kirimbuzi isenye Hiroshima, ryavuze ko intego yawo ari iyo “kurinda abantu bo mu gihe kizaza, kugira ngo batazagerwaho n’icyago cy’intambara.”
Slovak[sk]
Koniec koncov, preambula k ich charte, navrhnutá v júni 1945, iba 41 dní predtým ako atómová bomba zničila Hirošimu, vyjadrovala ich zámer: „Uchrániť budúce pokolenia pred metlou vojny.“
Slovenian[sl]
Navsezadnje so v preambuli svoje listine, ki so jo izdali junija 1945, le 41 dni preden je atomska bomba opustošila Hirošimo, razkrili svoj namen, namreč ,da obvarujejo bodoče rodove pred strahotami vojne‘.
Shona[sn]
Pashure pezvose, mashoko okusuma chata yaro, akapiwa muna June 1945, mazuva 41 chete bhomba reatomu risati raparadza Hiroshima, akataura donzo raro: “kuponesa zvizvarwa zvinotevera mudambudziko rehondo.”
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, uvod u njihovu povelju, predložen u junu 1945, samo 41 dan pre nego što je atomska bomba opustošila Hirošimu, naveo je njihov cilj: „da spasu buduće naraštaje od ratnog biča“.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan ini den bigin wortoe foe a handvest foe den VN, di den ben pristeri na ini juni 1945, soso 41 dei bifo na atoombom ben pori Hirosjima, den ben taki foe a marki foe den VN: „foe kibri tra geslakti gi a krawasi foe feti”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, selelekeleng sa molao oa ’ona oa motheo, o ileng oa nehelanoa ka June 1945, matsatsi a 41 feela pele bomo ea athomo e ripitla Hiroshima, se ile sa bolela morero oa ’ona: “ho sireletsa meloko e latelang mahlomoleng a bakoang ke ntoa.”
Swedish[sv]
Det heter ju trots allt i inledningen till dess stadga, som presenterades i juni 1945, bara 41 dagar innan atombomben ödelade Hiroshima, att dess syfte var ”att rädda kommande släktled undan krigets gissel”.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, taarifa ya utangulizi ya mkataba walo, iliyotolewa Juni 1945, siku 41 tu kabla ya bomu la atomi kuharibu Hiroshima, ilitaarifu kusudi lalo: “kuokoa vizazi vinavyofuata kutokana na pigo la vita.”
Telugu[te]
హిరోషిమాను అణుబాంబు నాశనం చేయడానికి కేవలం 41 రోజుల ముందు, 1945 జూన్లో సమర్పించబడిన దాని చార్టర్ యొక్క ప్రవేశిక, “ముందు తరాల వారిని యుద్ధ మహామారి నుండి కాపాడడం” దాని సంకల్పమని తెలియజేసింది.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ปรารภ ของ กฎบัตร สหประชาชาติ ซึ่ง เสนอ เมื่อ เดือน มิถุนายน 1945 เพียง 41 วัน ก่อน ระเบิด ปรมาณู จะ ถล่ม ฮิโรชิมา แถลง วัตถุ ประสงค์ ของ องค์การ นี้ ว่า “เพื่อ ช่วย คน ใน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ ไป ให้ รอด พ้น จาก ภัย พิบัติ แห่ง สงคราม.”
Tagalog[tl]
Tutal, ang paunang salita sa karta nito, na unang naiharap noong Hunyo 1945, 41 araw lamang bago wasakin ang Hiroshima ng bomba atomika, ay naglahad ng layunin nito: “iligtas ang kasunod na mga salinlahi mula sa salot ng digmaan.”
Tswana[tn]
Kana e bile, ketapele ya tumalano ya teng e e neng ya kwalwa ka June 1945, malatsi a le 41 fela pele ga bomo ya atomo e phamphamolola Hiroshima, e ne ya bolela maikaelelo a lone jaana: “go namola dikokomana tse di latelang mo sebetsong sa ntwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi majwi aamatalikilo aamulawo waciinga eeco, walo wakapegwa mu June 1945, kakwiindide buyo mazuba aali 41 kuzwa ciindi bbomba lyanyukkiliya nolyakanyonyoona munzi wa Hiroshima, akaamba makanze aayo ikuti: “Nkuvwuna mazyalani aaza kumbele kumanyongwe aankondo.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok i go pas, sata i tok wok bilong Yunaitet Nesen em bilong helpim “ol lain i kamap bihain bambai bikpela pait i no ken bagarapim ol.”
Turkish[tr]
Ne de olsa, Haziran 1945’te, atom bombasının Hiroşima’yı harap etmesinden sadece 41 gün önce önerilen tüzüğünün önsözü, bu kuruluşun “sonraki nesilleri savaş felaketinden esirgeme” amacını belirtiyordu.
Tsonga[ts]
Phela, xiga xo sungula eka ntwanano wa yona lowu humesiweke hi June 1945, masiku ya 41 ntsena emahlweni ko va bomo ya athomo yi hlasela Hiroshima, xi boxe xikongomelo xa wona: “ku nga ku ponisa switukulwana leswi nga ta tlhandlama ekhombyeni ra nyimpi.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ne dwumadi nhyehyɛe nhoma a wɔde too gua wɔ June 1945 mu, nnafua 41 pɛ ansa na atom ɔtopae no resɛe Hiroshima no, nnianim no kaa n’atirimpɔw a ɛne sɛ: “wɔremma nkyirimma nhu akodi mu amane” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô ra te omuaraa parau o ta ’na pǎpǎ ture, i vauvauhia i te ava‘e Tiunu 1945, e 41 noa mahana na mua ’‘e te paura atomi e vavahi ai ia Hiroshima, e, ta ’na fa: “te parururaa ïa i te mau ui a muri atu i te ati o te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Адже у преамбулі до її Статуту, підписаного у червні 1945 року,— до речі, тільки за 41 день до зруйнування Хіросіми атомною бомбою,— говорилося, що її метою є «вберегти наступні покоління від бича війни».
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, lời mở đầu cho hiến chương LHQ, được đệ trình vào tháng 6-1945, chỉ 41 ngày trước khi bom nguyên tử tàn phá thành phố Hiroshima, tuyên bố mục đích của tổ chức là: “giúp các thế hệ sau tránh được tai họa của chiến tranh”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ko te ʼu ʼuluaki palalau ʼo tana ʼu fakatuʼutuʼu, ʼaē neʼe fai ʼi Sūnio 1945, ia ʼaho e 41 ʼi muʼa ʼo te maumauʼi ʼo Hiroshima e te foi pulu atomike, neʼe ina fakahā tana fia “hāofaki te ʼu taʼiake ka haʼu, mai te malaʼia ʼo te tau.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ingabula-zigcawu yoxwebhu lwezivumelwano zazo, elamiswa ngoJuni 1945, kwiintsuku nje ezingama-41 ngaphambi kokuba iHiroshima itshatyalaliswe yibhombu yeathom, yachaza injongo yazo ngokuthi: “kukusindisa izizukulwana ezilandelayo kubhubhane wemfazwe.”
Yapese[yap]
Ya arrogon ni weliy e babyor ko re ulung nem ni kan fl’eg ko June 1945, ni aram 41 e rran u m’on ko rofen ni kan nin’ fare donmach ni atom u Hiroshima, me gaar riy: “ngan ayuweg e tin bay yib e mfen ndabkur mahlgad.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ọ̀rọ̀ ìṣáájú nínú àkọsílẹ̀ ète rẹ̀, tí a gbé kalẹ̀ ní June 1945, ọjọ́ 41 péré ṣáájú kí bọ́ǹbù átọ́míìkì tó run Hiroshima, sọ ète rẹ̀: “láti gba àwọn ìran tí ń bọ̀ lẹ́yìn lọ́wọ́ ìyà ogun.”
Zulu[zu]
Phela, isethulo somthetho-sisekelo wayo esakhishwa ngo-June 1945, ezinsukwini ezingu-41 kuphela ngaphambi kokuba ibhomu le-athomu libhubhise iHiroshima, sachaza injongo yayo: “ukukhulula izizukulwane ezilandelayo osizini lwempi.”