Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това не ги възпря да ми поискат солидна сума за новата им библиотека след 30 години.
Czech[cs]
Ale i přes to mě po 30 letech požádali o tučnou sumu pro jejich novou knihovnu.
Danish[da]
Men det forhindrede dem ikke i at bede om en stor sum penge til deres nye bibliotek 30 år senere.
German[de]
Aber das hielt sie nicht davon ab, 30 Jahre später eine saftige Summe für ihre Bibliothek zu erbitten.
Greek[el]
Αλλά δεν είχαν πρόβλημα να ζητήσουν ένα μεγάλο ποσό, για τη νέα τους βιβλιοθήκη 30 χρόνια μετά.
English[en]
But that didn't stop them from soliciting a hefty sum for their new library 30 years later.
Spanish[es]
Pero eso no impidió que solicitaran una abultada suma para su nueva biblioteca 30 años después.
Estonian[et]
See ei takistanud neil 30 aastat hiljem nuiamast kopsakat summat raamatukogu jaoks.
Finnish[fi]
Se ei estänyt heitä ruinaamasta isoa summaa uutta kirjastoaan varten 30 vuotta myöhemmin.
French[fr]
Mais cela ne les as pas empêchés de solliciter une coquette somme pour leur nouvelle bibliothèque 30 ans plus tard.
Hebrew[he]
אבל זה לא מנע מהם לבקש ממני סכום נאה בעבור ספרייה חדשה כעבור 30 שנה.
Croatian[hr]
To ih nije spriječilo da traže masnu svotu za knjižnicu 30 godina poslije.
Hungarian[hu]
De ettől még örömmel fogadták azt a csinos kis összeget, amit 30 évvel később az új könyvtárukra ajánlottam.
Italian[it]
Ma questo non li ha fermati dal richiedere una cifra a piu'zeri per la loro nuova biblioteca trent'anni dopo.
Norwegian[nb]
Men det stoppet dem ikke fra å be om en stor sum til det nye biblioteket sitt 30 år senere.
Dutch[nl]
Maar ze vroegen wel een fors bedrag voor hun nieuwe bibliotheek, 30 jaar later.
Polish[pl]
Ale nie powstrzymało ich to od zabiegania o niebagatelną sumę na nową bibliotekę 30 lat później.
Portuguese[pt]
Porém, isso não os impediu de solicitar uma grande soma para sua nova biblioteca 30 anos mais tarde.
Romanian[ro]
Dar asta nu i-a oprit să-mi ceară o sumă piperată pentru noua lor bibliotecă, 30 de ani mai târziu.
Russian[ru]
Но это не помешало им выпросить у меня кругленькую сумму для новой библиотеки 30 лет спустя.
Slovenian[sl]
Po tridesetih letih hočejo denar za knjižnico.
Albanian[sq]
Por kjo gjë nuk i ndaloi ata të më kërkonin një shumë të majme për bibliotekën e tyre të re pas 30 vitesh.
Swedish[sv]
Det hindrar inte att de bad om en stor donation till sitt nya bibliotek 30 år senare.
Turkish[tr]
Bu, yine de onları 30 sene sonra yeni kütüphaneleri için yüklü bir miktar bağış istemekten alıkoymadı.
Vietnamese[vi]
Nhưng 30 năm sau, điều đó không ngăn cản họ xin xỏ tôi một khoản kha khá để xây dựng thư viện mới.