Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
23:12) Lok magi ocobbe ada i kom Yecu.
Adangme[ada]
23:12) Munyu nɛ ɔ ba mi ngɛ Yesu nitsɛ e blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
23:12). Hierdie woorde is in sy eie geval bewaarheid.
Amharic[am]
23:12) የእነዚህን ቃላት እውነተኝነት በራሱ ሕይወት ተመልክቷል።
Central Bikol[bcl]
23:12) Totoo mismo iyan sa saiya.
Bemba[bem]
23:12) Ifi fine e fyacitika kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
23:12) Тези думи се оказали верни за самия него.
Seselwa Creole French[crs]
23:12) Dan son ka, sa parol ti vre.
Czech[cs]
23:12) Tato slova se splnila i na něm.
Danish[da]
23:12) Disse ord gjaldt også i hans eget tilfælde.
Dehu[dhv]
23:12) Hnei Paulo hna qeje pengöne ka hape, hna traqa tune hi lai koi Iesu.
Ewe[ee]
23:12) Nya mawo va eme na eya ŋutɔ hã.
Efik[efi]
23:12) Ẹma ẹmenede Jesus ke enyọn̄.
Greek[el]
23:12) Αυτά τα λόγια επαληθεύτηκαν στη δική του περίπτωση.
English[en]
23:12) Those words proved to be true in his own case.
Finnish[fi]
23:12.) Nämä sanat osoittautuivat todeksi hänen omassa tapauksessaan.
Ga[gaa]
23:12) Wiemɔi nɛɛ ba mli yɛ Yesu diɛŋtsɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
૨૩:૧૨) ઈસુના કિસ્સામાં પણ એ શબ્દો સાચા પડ્યા.
Gun[guw]
23:12) Hogbe enẹlẹ yin nugbo to whẹho ewọ lọsu tọn mẹ.
Hausa[ha]
23:12) Bulus ya gaya mana cewa abin da ya faru da Yesu ke nan.
Hebrew[he]
מילים אלו התבררו כנכונות גם במקרה שלו.
Hiligaynon[hil]
23:12) Nangin matuod sa iya ini nga mga pinamulong.
Hiri Motu[ho]
23:12) Paulo ese ia hahedinaraia Iesu dekenai unai ia vara.
Indonesian[id]
23:12) Itulah yang terjadi atas diri Yesus.
Iloko[ilo]
23:12) Pimmayso kenkuana dagita a sasao.
Icelandic[is]
23:12) Þessi orð rættust á Jesú.
Isoko[iso]
23:12) Eme yena i rugba evaọ oma riẹ.
Italian[it]
23:12) Queste parole si dimostrarono vere anche nel suo caso.
Kongo[kg]
23:12) Polo tendulaka nde bangogo yai lunganaka na luzingu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
23:12) Ciugo icio nĩ ciahingire harĩ we mwene.
Kazakh[kk]
23:12). Бұл сөздердің растығын ол өз өмірінде көрді.
Kimbundu[kmb]
23:12) O izuelu íii ia di kumbidila kua muéne.
Kaonde[kqn]
23:12) Paulo waambile kuba’mba kino kyo kyamwekele kwi Yesu.
Kwangali[kwn]
23:12) Nonkango odo da sikilira mo mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
23:12) E mvovo miami mialungana muna yandi.
Kyrgyz[ky]
23:12). Бул сөздөрдүн калетсиздигин анын жашоосу далилдеп турат.
Ganda[lg]
23:12) Pawulo yalaga nti ebigambo ebyo byatuukirira ku Yesu.
Lingala[ln]
23:12) Maloba yango ekokisamaki mpenza epai na ye.
Lozi[loz]
23:12) Paulusi naa talusize kuli Jesu naa pahamisizwe bakeñisa ku ikokobeza.
Lithuanian[lt]
Savo sekėjams jis sakė: „Kas nusižemina, bus išaukštintas“ (Mt 23:12).
Luba-Katanga[lu]
23:12) Bino binenwa i bifikidile padi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
23:12) Mêyi aa avua mamukumbanyine pende.
Lunda[lun]
23:12) Awa mazu ashikijeweli hadi Yesu.
Luo[luo]
23:12) Wechego nochopo kare e ngima Yesu.
Lushai[lus]
23:12) Chu thu chu a chungah pawh a thleng dik chiah a.
Malagasy[mg]
23:12) Tanteraka taminy io teny io.
Marshallese[mh]
(Matu 23: 12) Paul ear ba bwe eñin men eo ear wal̦o̦k ñan Jijej.
Malayalam[ml]
23:12) ഈ വാക്കുകൾ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ അന്വർഥമായി!
Mongolian[mn]
23:12). Энэ үг үнэн гэдэг нь түүний амьдралаар батлагдсан.
Marathi[mr]
२३:१२) हे शब्द त्याच्या बाबतीत खरे ठरले.
Malay[ms]
23:12) Kata-katanya terbukti benar.
Maltese[mt]
23:12) Pawlu spjega li dan hu eżattament dak li ġara fil- każ taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၂၃:၁၂) ဒီစကားတွေ မှန်ကန်တယ်ဆိုတာ ယေရှုရဲ့အဖြစ်အပျက်က ဖော်ပြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23:12). Pablo kimelaua ke yejua nejin tein kipanok Jesús.
Ndonga[ng]
23:12) Jesus okwa li a gwanithilwa oohapu ndhoka.
Niuean[niu]
23:12) Kua mooli e tau kupu ia hagaao ki a ia.
South Ndebele[nr]
23:12) Amezwi layo afakazela ukuba liqiniso endabenakhe.
Northern Sotho[nso]
23:12) Mantšu ao a itlhatsetše e le a therešo boemong bja gagwe.
Nyanja[ny]
23:12) Zimenezi n’zimene zinamuchitikira.
Nzima[nzi]
23:12) Edwɛkɛ ɛhye ɛyɛ nɔhalɛ wɔ ɔdaye mumua ne ye afoa nu.
Oromo[om]
23:12) Yaanni kun isarratti raawwatameera.
Pangasinan[pag]
23:12) Apaneknekan itan a mismo nen Jesus.
Papiamento[pap]
23:12) I e promesa ei a kumpli den Hesus su kaso tambe.
Pijin[pis]
23:12) Paul storyim gud samting wea Jesus kasem from hem hambol.
Polish[pl]
23:12). Słowa te sprawdziły się również na nim.
Pohnpeian[pon]
23:12) Pohl kawehwehda me ih met me wiawihong Sises.
Portuguese[pt]
23:12) Foi isso que aconteceu com ele.
Rundi[rn]
23:12) Ukwo nyene ni ko vyamugendeye.
Ruund[rnd]
23:12) Mazu minam mamekana kwikal ma kashinsh ku mutambu wend.
Romanian[ro]
23:12). Aceste cuvinte s-au dovedit adevărate şi în cazul lui Isus.
Russian[ru]
23:12). Эти слова были верными в его собственном случае.
Sinhala[si]
23:12) ඔහු කී දේ ඒ විදිහටම ඔහු සම්බන්ධයෙනුත් ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
23:12) Tieto slová sa splnili aj v jeho prípade.
Slovenian[sl]
23:12) Te besede so se uresničile na njem samem.
Shona[sn]
23:12) Izvozvo zvakaitika kwaari.
Albanian[sq]
23:12) Këto fjalë dolën të vërteta për të.
Sranan Tongo[srn]
23:12). Na disi pasa nanga Yesus tu.
Swati[ss]
23:12) Lawo mavi abonakala aliciniso kuye.
Southern Sotho[st]
23:12) Mantsoe ao a ile a phethahala ho eena.
Swedish[sv]
23:12) De här orden visade sig stämma in på Jesus.
Swahili[sw]
23:12) Maneno hayo yalithibitika kuwa ya kweli maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
23:12) Yesu mwenyewe alijionea ukweli wa maneno hayo.
Tamil[ta]
23:12) அவருடைய வார்த்தைகள் அவரது விஷயத்திலேயே உண்மையாயின.
Telugu[te]
23:12) ఆ మాటలు ఆయన విషయంలో నిజమయ్యాయి.
Tajik[tg]
23:12). Ҳаққонияти ин суханон дар мавриди худи ӯ низ исбот гардид.
Thai[th]
23:12) ถ้อย คํา ดัง กล่าว เป็น ความ จริง ใน กรณี ของ พระองค์ เอง.
Tiv[tiv]
23:12) Mkaanem mara yange ma kure sha a na vough.
Turkmen[tk]
23:12). Onuň özi bilen bolan ýagdaý bu sözleriň dogrudygyny subut edýär.
Tagalog[tl]
23:12) Naging totoo ang mga salitang ito sa kaniya.
Tetela[tll]
23:12) Ɛtɛkɛta ɛsɔ pombaka monga mɛtɛ ndo le so.
Tswana[tn]
23:12) Mafoko ao, a ne a diragala mo go ene.
Tongan[to]
23:12) Na‘e fakamo‘oni‘i ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ko iá ‘i he tu‘unga tonu ‘o‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
23:12) Imajwi aaya akaba aamasimpe kujatikizya nguwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
23:12) Dispela ol tok i kamap tru long em yet.
Tsonga[ts]
23:12) Marito wolawo ma hetisekile eka yena.
Tswa[tsc]
23:12) A magezu lawo ma tatisekile ka yena nwinyi.
Tatar[tt]
23:12). Аның очрагында нәкъ шулай булган да.
Tumbuka[tum]
23:12) Mazgu agha ghakafiskika kwa iyo.
Twi[tw]
23:12) Paulo kyerɛe sɛ saa pɛpɛɛpɛ na wɔyɛɛ Yesu.
Tahitian[ty]
23:12) Tera iho â tei tupu no ’na.
Tzotzil[tzo]
23:12). Kʼot ta pasel ta stojolal li kʼusi laj yale, yuʼun xi laj yal li Pabloe: «Li Diose la stoy muyel cʼalal to ta toyol.
Ukrainian[uk]
23:12). Ці слова справдилися в його випадку.
Venda[ve]
23:12) Eneo maipfi o ḓadzea khae.
Makhuwa[vmw]
23:12) Yesu aneettela masu ala mookumini mwawe.
Wolaytta[wal]
23:12) Ha qofay Yesuusa deˈuwankka polettiis.
Waray (Philippines)[war]
23:12) Ito nga mga pulong natuman gud ha iya.
Wallisian[wls]
23:12) Neʼe fakamahino e Paulo neʼe ko te faʼahi ʼaia neʼe hoko tonu kiā Sesu.
Xhosa[xh]
23:12) Loo mazwi angqineka eyinyaniso.
Chinese[zh]
马太福音23:12)这句话用在耶稣身上不是正合适吗?
Zande[zne]
23:12) Agu afugo re ada nirengo tipa ko.
Zulu[zu]
23:12) Lawo mazwi agcwaliseka kuye.