Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በቴክኖሎጂ መጠቀም:- ይሖዋ በነቢዩ ኢሳይያስ በኩል “የነገሥታትንም ጡት ትጠቢያለሽ” በማለት ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ استخدام التكنولوجيا: انبأ يهوه بفم النبي اشعيا: «ترضعين حليب الامم».
Central Bikol[bcl]
2 Paggamit nin Teknolohiya: Paagi ki propeta Isaias, ihinula ni Jehova: “Totoong sususohon mo an gatas kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
2 Ukubomfya Ifya kupangapanga: Yehova alandile ukupitila muli kasesema Esaya ukuti: “Ukoonke bele lya nko.”
Bulgarian[bg]
2 Използване на техниката: Чрез пророк Исаия Йехова предсказал: „Ще сучеш млякото на народите.“
Bangla[bn]
২ প্রযুক্তিবিদ্যাকে কাজে লাগানো: ভাববাদী যিশাইয়ের মাধ্যমে যিহোবা এই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “তুমি জাতিগণের দুগ্ধ পান করিবে।”
Cebuano[ceb]
2 Paggamit sa Teknolohiya: Pinaagi sa manalagnang si Isaias, si Jehova mitagna: “Ikaw mosuso sa gatas sa kanasoran.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Servi Teknolozi: Atraver profet Izai, Zeova ti predir: “Ou pou tete dile bann nasyon.”
Czech[cs]
2 Využívání techniky: Prostřednictvím proroka Izajáše Jehova předpověděl: „Opravdu budeš sát mléko národů.“
Danish[da]
2 Brugen af teknologi: Gennem profeten Esajas har Jehova forudsagt: „Du skal die nationernes mælk.“
Ewe[ee]
2 Mɔ̃ɖaŋununya Zazã: Yehowa to nyagblɔɖila Yesaya dzi gblɔ ɖi be: “Àno dukɔwo ƒe notsi.”
Efik[efi]
2 Edida Ifiọk Ubotn̄kpọ Nnam N̄kpọ: Ebede ke prọfet Isaiah, Jehovah ama ebem iso etịn̄ ete: “Afo ayawap mmọn̄eba mme idụt.”
Greek[el]
2 Χρήση της Τεχνολογίας: Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά προείπε: «Θα θηλάσεις το γάλα των εθνών».
English[en]
2 Use of Technology: Through the prophet Isaiah, Jehovah foretold: “You will actually suck the milk of nations.”
Finnish[fi]
2 Tekniikan hyödyntäminen. Jehova ennusti profeetta Jesajan välityksellä: ”Sinä olet imevä kansakuntien maitoa.”
Faroese[fo]
2 At brúka tøkni: Við Esaiasi profeti hevur Jehova fyriboðað: „Tú skalt súgva mjólk tjóðanna.“
French[fr]
2 Recours aux moyens techniques : Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah a annoncé : “ Oui, tu téteras le lait des nations.
Ga[gaa]
2 Tsɔnei ni Akɛtsuɔ He Nii: Yehowa tsɔ gbalɔ Yesaia nɔ egba akɛ: “Ooonu jeŋmaji afufɔ.”
Hindi[hi]
2 टेकनॉलजी का इस्तेमाल: यशायाह नबी के ज़रिए यहोवा ने भविष्यवाणी की थी: “तू अन्यजातियों का दूध पी लेगी।”
Hiligaynon[hil]
2 Paggamit sang Teknolohiya: Paagi kay manalagna Isaias, nagtagna si Jehova: “Susuhon gid nimo ang gatas sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
2 Pomoć tehnologije: Preko proroka Izaije Jehova je prorekao: ‘Sisat ćeš mlijeko naroda’ (Iza.
Haitian[ht]
2 Itilizasyon teknoloji : Men sa Jewova te predi pa mwayen pwofèt Izayi : “ Wi, ou va tete lèt nasyon yo.
Indonesian[id]
2 Penggunaan Teknologi: Melalui nabi Yesaya, Yehuwa menubuatkan, ”Engkau akan mengisap susu bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
2 Panangusar iti Teknolohia: Impakpakauna ni Jehova babaen ken propeta Isaias: “Pudno a susopemto ti gatas dagiti nasion.”
Icelandic[is]
2 Tæknin notuð: Jehóva spáði fyrir munn Jesaja: „Þú munt drekka mjólk þjóðanna.“
Italian[it]
2 Uso della tecnologia: Tramite il profeta Isaia, Geova predisse: “Succhierai realmente il latte delle nazioni”.
Japanese[ja]
2 科学技術を活用する: エホバは預言者イザヤを通して,『あなたは実際に諸国民の乳を吸う』と予告しておられました。(
Korean[ko]
2 과학 기술의 이용: 여호와께서는 예언자 이사야를 통해, “너는 정녕 여러 나라 사람들의 젖을 빨” 것이라고 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
2 Mayele ya tekiniki: Na monɔkɔ ya mosakoli Yisaya, Yehova asakolaki boye: “Okomɛla mabɛlɛ ya bikólo.”
Lozi[loz]
2 Ku Itusisa Mishini: Ka mupolofita Isaya, Jehova n’a polofitile kuli: “U ka anya mabisi a macaba.”
Luvale[lue]
2 Kuzachisa Makina aMakumbi Ano: Yehova ahanjikile chimweza kuhichila muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Naukamwa mavele avaka-mafuchi.”
Latvian[lv]
2 Tehnikas sasniegumu izmantošana. Ar pravieša Jesajas starpniecību Jehova paredzēja: ”Tu zīdīsi tautu pienu.”
Morisyen[mfe]
2 Fason ki finn servi la technologie: A travers prophete Isaïe, Jéhovah ti predire: “To pou tete di-lait bann nation.”
Marshallese[mh]
2 Kajerbal Men in Ellolo ko ilo Ran Kein: Ikijen ri kanan Isaiah, Jehovah ear kanan: “Kwo naj ninnin milk an ro dri ailiñ ko.”
Malayalam[ml]
2 സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം: യെശയ്യാ പ്രവാചകനിലൂടെ യഹോവ ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “നീ ജാതികളുടെ പാൽ കുടിക്കും.”
Marathi[mr]
२ तंत्रज्ञानाचा वापर: संदेष्टा यशया याच्याद्वारे यहोवाने असे भाकीत केले होते: “तू राष्ट्रांचे दूध शोषून घेशील.”
Burmese[my]
၂ နည်းပညာအသုံးပြုခြင်း– ပရောဖက်ဟေရှာယအားဖြင့် ယေဟောဝါ ဤသို့ကြိုဟောခဲ့သည်– “သင်သည် တစ်ပါးအမျိုးသား [တိုင်းနိုင်ငံ] တို့၏နို့ကို စို့ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
2 Bruk av teknologi: Gjennom profeten Jesaja forutsa Jehova: «Du skal virkelig die nasjonenes melk.»
Northern Sotho[nso]
2 Go Dirišwa ga Thekinolotši: Jehofa o ile a bolela e sa le pele a diriša moporofeta Jesaya, a re: “O tlo anywa ’tswêlê la dithšaba.”
Nyanja[ny]
2 Kugwiritsa Ntchito Makina Amakono: Yehova kudzera mwa mneneri Yesaya analosera kuti: “Udzayamwanso mkaka wa amitundu.”
Panjabi[pa]
2 ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਤੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘੇਂਗੀ।”
Papiamento[pap]
2 Uso di Teknologia: Mediante profeta Isaias, Yehova a predisí: “Lo bo chupa lechi di nashonnan.”
Portuguese[pt]
2 Uso da tecnologia: Por meio do profeta Isaías, Jeová predisse: “Realmente sugarás o leite de nações.”
Romanian[ro]
2 Folosirea tehnologiei: Prin intermediul profetului Isaia, Iehova a prezis: „Vei suge laptele popoarelor“ (Is.
Sango[sg]
2 A mû aye ti senda-kode: Jéhovah atene giriri na lege ti prophète Esaïe, lo tene: “Fade mo nyon dulait ti amara.”
Slovak[sk]
2 Využívanie techniky: Prostredníctvom proroka Izaiáša Jehova predpovedal: „Budeš cicať mlieko národov.“
Slovenian[sl]
2 Uporaba tehnike: Jehova je po preroku Izaiju napovedal: ‚Sesal boš mleko narodov.‘
Samoan[sm]
2 Faaaogāina o Faiga Faaonapōnei: Na folafola mai e Ieova e ala i lana perofeta o Isaia e faapea: “E te susu i le suāsusu o nuu ese.”
Shona[sn]
2 Kushandisa Unyanzvi Hwemazuva Ano: Achishandisa muprofita Isaya, Jehovha akafanotaura kuti: ‘Uchayamwa mukaka wemarudzi.’
Albanian[sq]
2 Përdorimi i teknologjisë: Nëpërmjet profetit Isaia, Jehovai paratha: «Ti do të thithësh qumështin e kombeve.»
Southern Sotho[st]
2 Ho Sebelisa Theknoloji: A sebelisa moprofeta Esaia, Jehova o ile a bolela esale pele a re: “U tla anya lebese la lichaba.”
Swedish[sv]
2 Modern teknik. Genom profeten Jesaja förutsade Jehova: ”Du skall dia nationernas mjölk.”
Swahili[sw]
2 Kutumia Teknolojia: Yehova alitabiri hivi kupitia nabii Isaya: “Kwa kweli utanyonya maziwa ya mataifa.”
Tamil[ta]
2 தொழில்நுட்பத்தை உபயோகித்தல்: ‘நீ ஜாதிகளின் பாலைக் குடிப்பாய்’ என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் மூலம் யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
2 సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం: యెహోవా, యెషయా ప్రవక్త ద్వారా ముందుగానే ఇలా చెప్పాడు: “నీవు జనముల పాలు కుడి[చెదవు].”
Thai[th]
2 การ ใช้ เทคโนโลยี: พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ผ่าน ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ว่า “เจ้า จะ ดูด น้ํา นม ของ ประชาชาติ.”
Tagalog[tl]
2 Paggamit ng Teknolohiya: Inihula ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Sususuhin mo ang gatas ng mga bansa.”
Tswana[tn]
2 Go Dirisa Dilo Tsa Botegeniki: Jehofa o ne a bolelela pele jaana ka moporofeti Isaia: “O tla anya mashi a ditšhaba.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kubelesya Zibelesyo Zisumpukide: Kwiinda mumusinsimi Isaya, Jehova wakasinsima kuti: “Uyoonyonka malili aabamasi.”
Tsonga[ts]
2 Ku Tirhisa Thekinoloji: Hi ku tirhisa muprofeta Esaya, Yehovha u profete a ku: “U ta an’wa ntswamba wa matiko.”
Twi[tw]
2 Mfiri a Wɔde Di Dwuma: Yehowa nam odiyifo Yesaia so hyɛɛ nkɔm sɛ: “Wubenum amanaman nufu.”
Tahitian[ty]
2 Faaohiparaa i te mau ravea anohaa: Na roto i te peropheta Isaia, ua faaite Iehova e: “E ote oe i te û no te mau fenua.”
Venda[ve]
2 U Shumisa Thekinolodzhi: A tshi shumisa muporofita Yesaya, Yehova o dzula o amba a ri: “U ḓo mama ḓamu ḽa dzitshaka.”
Vietnamese[vi]
2 Dùng kỹ thuật: Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.
Wallisian[wls]
2 Te Fakaʼaogaʼi ʼo Te ʼu Meʼa Gāue ʼo Te Temi: ʼAki te polofeta ko Isaia, neʼe fakakikite fēnei e Sehova: “ ʼE ke ʼinu anai te huʼa pipi ʼo te ʼu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
2 Ukusetyenziswa Kobugcisa: Esebenzisa uIsaya, uYehova waprofeta esithi: “Okunene uya kwanya ubisi lweentlanga.”
Yoruba[yo]
2 Lílo Ẹ̀rọ Ìgbàlódé: Jèhófà gba ẹnu wòlíì Aísáyà sàsọtẹ́lẹ̀ pé: “Ní ti tòótọ́, ìwọ yóò sì fa wàrà àwọn orílẹ̀-èdè mu.”