Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En præcisering af, hvornår man kan acceptere eller tillade en samlet tilgang til de to aspekter af samhørigheden (der indbyrdes supplerer hinanden), må være et grundlæggende krav.
German[de]
Die grundlegende Frage, die sich stellt und einer Antwort bedarf, ist die Klärung des zulässigen (oder tragbaren) Ansatzes für die Verwirklichung der beiden (einander ergänzenden) Komponenten des Zusammenhalts.
Greek[el]
Το βασικό ερώτημα που ανακύπτει και που πρέπει να απαντηθεί σχετίζεται με τη διευκρίνιση της επιτρεπτής (ή ανεκτής) αλληλουχίας προσέγγισης των δύο (αλληλοσυμπληρούμενων) εννοιών της συνοχής.
English[en]
The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.
Spanish[es]
El principal interrogante al que hay que responder tiene que ver con la aclaración de si existe una coherencia admisible (o tolerable) en el planteamiento de los dos significados (complementarios entre sí) de la cohesión.
Finnish[fi]
Peruskysymyksenä on sen selvittäminen, missä järjestyksessä yhteenkuuluvuutta sen kahdessa (toisiaan täydentävässä) merkityksessä on sallittua (tai hyväksyttävää) tavoitella.
French[fr]
La principale interrogation qui se pose et à laquelle il convient d'apporter une réponse tient à la détermination du degré jusqu'auquel il est permis (ou acceptable) de coupler l'approche des deux notions (complémentaires) de la cohésion.
Italian[it]
L'interrogativo principale che viene in tal modo sollevato e a cui bisogna dare risposta è se sia possibile (o accettabile) collegare l'approccio ai due concetti (interrelati) di coesione.
Dutch[nl]
Hamvraag daarbij is in hoeverre deze twee (complementaire) aspecten van de samenhang aan elkaar kunnen of mogen worden gekoppeld.
Portuguese[pt]
A primeira questão a esclarecer é até que ponto se pode aceitar (ou tolerar) a conjugação destes dois conceitos (complementares entre si) da coesão.
Swedish[sv]
Den grundläggande frågan är i vilken utsträckning man bör acceptera (eller tolerera) samverkan mellan de två aspekterna på sammanhållning (som kompletterar varandra).