Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لن ترضى عن نفسك حتى تجعلنا نخجل من أنفسنا
Bulgarian[bg]
Няма да можеш да живееш спокойно, докато не ни натриеш носа.
Czech[cs]
Nebyl byste se sebou spokojen do doby, než byste nás všechny zahanbil.
German[de]
Sie würden es sich nie verzeihen, wenn Sie uns nicht alle blamierten.
English[en]
You got such a big head that you could never live with yourself unless you could put us all to shame.
Spanish[es]
Eres tan engreído que no descansarás... hasta que nos pongas en evidencia a todos.
Estonian[et]
Oled nii uhke, et annaksid otsad, kui sa ei suudaks meid häbisse jätta.
Finnish[fi]
Olet sen verran pollea, että haluat näyttää meille, miten hyvä olet.
French[fr]
Vous vous en voudriez trop d'avoir raté l'occasion de nous ridiculiser.
Hebrew[he]
עם ראש כזה, לעולם לא תוכל לחיות עם עצמך עד שתכניס את כולנו לבושה.
Croatian[hr]
Ne bi mogao živjeti sa sobom ako nas ne bi mogao posramiti.
Hungarian[hu]
Hogyan néz szembe magávaI ezután, ha most nem pipáI Ie mindannyiunkat?
Indonesian[id]
Kau makin kepala batu, itu hal yang mungkin sulit kau tinggalkan dalam hidupmu hingga kau bisa mempermalukan kami.
Italian[it]
Non potresti mai perdonarti di non averci coperto di vergogna.
Dutch[nl]
Je zou't jezelf nooit vergeven als je ons niet voor schut zou zetten.
Polish[pl]
Mógłbyś nigdy nie wybaczyć sobie tego, że mogłeś nas wszystkich wprawić w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
Você é tão convencido que só ficaria contente... se envergonhasse todos nós.
Romanian[ro]
N-ai să te cari până n-ai să ne faci de râs.
Russian[ru]
Ты не сможешь спокойно жить, пока не утрешь нам всем нос.
Slovenian[sl]
Ne boš mogel živeti, dokler nas vseh ne osramotiš.
Serbian[sr]
Ne bi mogao da živiš sa sobom ako ne bi mogao da nas posramiš.
Swedish[sv]
Du kan inte avstå från en chans att skämma ut oss.
Turkish[tr]
Öyle kalın kafalısın ki! Bizi bu utançla başbaşa bırakmasan, için rahat etmez!