Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lees dit weer, maar vat jou tyd en lees dit stadig.”
Arabic[ar]
اقرأه من جديد على مهل».
Bemba[bem]
Mukacibelenge na kabili, nomba uno muku mukateke umutima pa kubelenga.”
Cebuano[ceb]
“Basahag usab, pero hinayhinaya ug basa.”
Czech[cs]
„Přečti si ji znovu, ale pomaleji.“
Danish[da]
“Læs den igen, men denne gang langsomt.”
German[de]
„Lies es noch mal, aber diesmal langsam.“
Efik[efi]
Fiak kot, edi isan̄ emi kot sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
«Ξαναδιάβασέ το, αλλά αυτή τη φορά διάβασέ το αργά».
English[en]
“Read it again, but this time read it slowly.”
Spanish[es]
Léelo de nuevo, pero hazlo despacio”.
Estonian[et]
„Loe uuesti, loe nüüd aeglasemalt.”
Finnish[fi]
Lue se uudestaan, mutta huolellisemmin.”
French[fr]
Relis- le, mais cette fois- ci, prends ton temps. »
Hindi[hi]
दोबारा पढ़िए, मगर इस बार धीरे-धीरे पढ़िए।”
Hiligaynon[hil]
“Basaha bala liwat, pero indi pagpadalii.”
Croatian[hr]
“Pročitaj je još jednom, ali ovaj put polako.”
Haitian[ht]
Li l ankò, men fwa sa a li l dousman.”
Hungarian[hu]
Olvasd el még egyszer, de most figyelmesebben – mondta neki a felesége.
Armenian[hy]
Նորից կարդա, բայց այս անգամ՝ ավելի դանդաղ,— ասաց նրա կինը։
Indonesian[id]
”Sekarang coba baca lagi, tapi pelan-pelan.”
Iloko[ilo]
“Basaem manen, ngem in-inayadem.”
Italian[it]
“Leggilo di nuovo, ma questa volta più lentamente”.
Japanese[ja]
もう1度,ゆっくり読んでみて」。
Korean[ko]
천천히 다시 한번 읽어 봐요.”
Kaonde[kqn]
Mutangai bulongo jibiji, bino luno mumutange pachepache.”
Lingala[ln]
Tángá yango lisusu, kasi na mbala oyo kotánga nokinoki te.”
Malagasy[mg]
Vakio indray, dia vakio miadana.”
Malayalam[ml]
ധൃതി കൂ ട്ടാ തെ ഒന്നുകൂ ടി പതുക്കെ വായിച്ച് നോക്ക്”.
Norwegian[nb]
«Les den en gang til, men sakte denne gangen.»
Dutch[nl]
‘Lees het nog eens, maar deze keer langzaam.’
Northern Sotho[nso]
E bale gape, eupša ga bjale o e bale ka go iketla.”
Nyanja[ny]
Muliwerengenso mwachifatse.”
Polish[pl]
Przeczytaj jeszcze raz, ale tym razem powoli”.
Portuguese[pt]
Lê de novo, mas lê com calma.”
Rundi[rn]
Gisubiremwo, ariko ubu hoho ugisome witonze.”
Romanian[ro]
„Mai citește-o o dată, dar mai rar.”
Russian[ru]
Прочти еще раз, только медленно.
Kinyarwanda[rw]
Ongera ugisome, ariko noneho witonze.”
Slovak[sk]
„Prečítaj si ju znovu, ale tentoraz pomaly.“
Slovenian[sl]
»Preberi jo še enkrat, toda tokrat bolj počasi.«
Shona[sn]
Riverenge futi usingamhanyi-mhanyi.”
Albanian[sq]
Lexoje përsëri, por këtë herë ngadalë.»
Serbian[sr]
„Pročitaj je ponovo, ali natenane.“
Swedish[sv]
”Läs den en gång till, fast långsamt den här gången.”
Swahili[sw]
“Kisome tena, lakini wakati huu kisome taratibu.”
Tagalog[tl]
“Basahin mo ulit, pero ngayon, huwag mong madaliin ang pagbasa.”
Tswana[tn]
E bale gape mme o e bale o iketlile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibale alimwi, pele lino amulibale kabotu-kabotu.”
Turkish[tr]
Tekrar oku, ama bu kez yavaş yavaş oku” dedi.
Tsonga[ts]
Tlhela u yi hlaya u nga jahanga.”
Tumbuka[tum]
Muŵazgeso, kweni sono muŵazgenge pachokopachoko.”
Xhosa[xh]
Khawuphinde uyifunde, uyithele chu ke ngoku.”
Yoruba[yo]
Tún un kà, àmọ́ fara balẹ̀ kà á lọ́tẹ̀ yìí.”
Chinese[zh]
再读一次,这次读慢一点。”
Zulu[zu]
Yifunde futhi, kodwa kulokhu uyifunde ngesineke.”