Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عِدنا أنّكَ لن تحرقنا عندما نعبر الحدّ
Bulgarian[bg]
Обещайте да не ни нападате, като прекрачим границата.
Bosnian[bs]
OBEĆAJ DA NAS NEĆEŠ SPRŽITI ČIM PREĐEMO LINIJU?
Czech[cs]
Slib, že nás nespálíš na popel, pokud překročíme hranici?
German[de]
Versprich, dass du uns nicht einäscherst, wenn wir diese Linie überschreiten.
Greek[el]
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μας κάψεις όταν περάσουμε τη γραμμή.
English[en]
Promise you're not gonna incinerate us when we step over the line?
Spanish[es]
¿Prometes no incinerarnos cuando crucemos la línea?
Finnish[fi]
Lupaa olla polttamatta meitä ylittäessämme rajan.
French[fr]
Promets de rien nous faire.
Hebrew[he]
תבטיח שלא תשרוף אותנו לאפר כשנעבור את הגבול?
Croatian[hr]
Obećaj da nas nećeš spaliti kad prijeđemo.
Hungarian[hu]
Ígérjétek meg, hogy nem fogtok elégetni, miután átlépjük a vonalat!
Italian[it]
Prometti di non incenerirci una volta superato il confine.
Dutch[nl]
Beloof ons dat je ons niet zal verbranden als je over de lijn stapt.
Polish[pl]
Obiecaj, że nas nie spopielisz, kiedy przekroczymy linię.
Portuguese[pt]
Promete que não nos vais incinerar quando atravessarmos a linha.
Romanian[ro]
Promite-mi ca nu ne arzi cand vom trece granita.
Russian[ru]
Обещаете, что не испепелите нас, как только мы вступим за черту?
Slovak[sk]
Sľúbte, že sa nám nič nestane, keď prekročíme hranicu.
Slovenian[sl]
Obljubi, da nas ne boš scvrl, ko prečkava črto.
Serbian[sr]
Obećaj da nas nećeš pretvoriti u pepeo čim budeš prešao tu liniju?
Swedish[sv]
Lova att inte förgöra oss nu.
Turkish[tr]
Çizgiyi geçtikten sonra bizi ateşe vermeyeceğine söz veriyor musun?
Chinese[zh]
你 保证 我们 跨过 镇 界线 后 不会 把 我们 烧死