Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И тъй, намирам, че когато съм искал да върша добро, злото е било в мен; защото според вътрешния човек, аз се наслаждавам на Божия закон.
Cebuano[ceb]
23 Ako busa nakakita nga ubos sa balaod, nga kon ako magbuhat og maayo ang dautan nag-uban kanako; kay ako nahimuot diha sa balaod sa Dios sumala sa kalag sa tawo.
Czech[cs]
23 Shledávám tedy, že pod zákonem, že když jsem chtěl činiti dobré, zlé bylo přítomné se mnou; přesto se těším ze zákona Božího podle vnitřního člověka.
Danish[da]
23 Altså finder jeg, at når jeg under loven ville gøre godt, da var det onde i mig; for jeg glæder mig i mit inderste over Guds lov.
German[de]
23 Ich finde also, daß unter dem Gesetz, daß, wenn ich Gutes tun wollte, Böses in mir vorhanden war; denn ich erfreue mich am Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen.
English[en]
23 I find then that under the law, that when I would do good evil was present with me; for I delight in the law of God after the inward man.
Spanish[es]
23 Así que, hallo que bajo la ley, cuando quería hacer el bien, el mal estaba en mí; porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios.
Estonian[et]
23 Nõnda ma leian, et seaduse all, kui ma tahtsin teha head, oli minu sees kurjus; sest ma rõõmustan Jumala seaduse üle sisemise inimese poolest.
Fanti[fat]
23 Muhu dɛ, wɔ mbra no ase no, dɛ ber a mebɛyɛ dza oye no nna bɔn nye me tse; osiandɛ mo mu-nyimpa afamu dze m’enyi gye Nyankopɔn mbra ho.
Finnish[fi]
23 Huomaan siis, että lain alaisuudessa, että kun halusin tehdä hyvää, pahuus oli läsnä minussa; sillä minä iloitsen Jumalan laista sisäisen ihmisen mukaan.
Fijian[fj]
23 Au raica kina ena ruku ni lawa, ena gauna au na cakava kina na veika vinaka sa tu vata kei au na ca; ni’u sa dau taleitaka na lawa ni Kalou e lomaqu dina.
French[fr]
23 Je trouve donc que sous la loi, que quand je voulais faire le bien le mal était présent à côté de moi. Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur.
Gilbertese[gil]
23 I kunea ngkanne bwa i aan te tua, bwa n te tai are I kani karaoa ae raoiroi te buakaka e mena irou, bwa I kimwareirei n ana tua te Atua ni kaineti ma nanon te aomata.
Croatian[hr]
23 Otkrivam onda da pod zakonom, kad bih želio činiti dobro, zlo bijaše nazočno sa mnom; jer ja uživam u zakonu Božjem prema nutarnjem čovjeku.
Haitian[ht]
23 M te remake, lè m te sou lalwa a, lè m te vle fè byen, mal te prezante devan m; paske m te pran plèzi nan lalwa Bondye dapre lòm ki andedan mwen an.
Hungarian[hu]
23 Úgy találom tehát, hogy amikor a törvény alatt jót akartam tenni, jelen volt velem a gonosz; mert én gyönyörködöm Isten törvényében, a belső ember módján.
Armenian[hy]
23 Ուրեմն գտնում եմ, որ օրենքի տակ, երբ կամենում էի բարին գործել, չարն ինձ մոտ էր. որովհետեւ ներքին մարդով ես հիանում եմ Աստծո օրենքով:
Indonesian[id]
23 Aku mendapati jika begitu bahwa di bawah hukum, bahwa ketika aku hendak melakukan kebaikan kejahatan hadir bersamaku; karena aku senang pada hukum Allah menurut manusia batiniah.
Igbo[ig]
23 Ahụrụ m mgbe ahụ na okpuru iwu, na mgbe m choro ime ezi-ihe ihe-ọjọọ nọ n’ebe m nọ; n’ihi na iwu nke Chineke di m mma dika mmadụ ime m siri dị.
Iloko[ilo]
23 Makitak ngarud a babaen ti paglintegan, a no agaramidak iti nasayaat adda kaniak ti dakes; ta magustuak ti paglintegan ti Dios nga adda iti kaunggan ti tao.
Icelandic[is]
23 Ég finn því að þegar ég vildi gjöra gott undir lögmálinu var hið illa með mér; því að innra með mér hef ég mætur á lögmáli Guðs.
Italian[it]
23 Trovo allora questo, sotto la legge: che quando volevo fare il bene, in me c’era il male; poiché io mi diletto nella legge di Dio, secondo l’uomo interiore.
Japanese[ja]
23 そこで, 律 りっ 法 ぽう の 下 もと では, 善 ぜん をしようと 欲 ほっ していたわたしに 悪 あく が 入 はい り 込 こ んでいたことが 分 わ かる。 わたしは, 内 うち なる 人 ひと としては 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 喜 よろこ んでいるからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Nintaw ut naq rubʼel chaq li chaqʼrabʼ, naq kiwaj xbʼaanunkil li us, kiwan li inkʼaʼ us wikʼin; xbʼaan naq ninsahoʼ rikʼin lix chaqʼrabʼ li Dios saʼ inchʼool saʼ waam.
Khmer[km]
២៣យ៉ាង នោះ ខ្ញុំ ឃើញ ថា នៅ ក្រោម អំណាច ក្រឹត្យ វិន័យ គឺ កាល ខ្ញុំ ចង់ ប្រព្រឹត្ត សេចក្ដី ល្អ នោះ សេចក្ដី អាក្រក់ ជាប់ នៅ នឹង ខ្ញុំ ជានិច្ច ត្បិត ខ្ញុំ ត្រេកអរ ចំពោះ ក្រឹត្យ វិន័យ នៃ ព្រះ តាម ប៉ែក ខាង ក្នុង មនុស្ស។
Korean[ko]
23 그리하여 율법 아래에서 내가 안 것은 선을 행하고자 할 때 악이 나와 함께 있다는 것이라 이는 내가 속 사람으로는 하나님의 법을 즐거워함이니라.
Lithuanian[lt]
23 Taigi atrandu, kad kai įstatymo valdžioje troškau daryti gera, prie manęs prilipdavo pikta; nes aš, kaip vidinis žmogus, gėriuosi Dievo įstatymu.
Latvian[lv]
23 Es atklāju tad, ka zem bauslības, ka, kad es gribēju darīt labu, ļaunais bija manī; jo kā iekšējais cilvēks es priecājos par Dieva bauslību.
Malagasy[mg]
23 Hitako àry fa teo ambanin’ ny lalàna, rehefa ta hanao ny tsara aho, dia ny ratsy no manoloana ahy; fa finaritra amin’ ny lalàn’ Andriamanitra aho, raha ao anatiko ao.
Marshallese[mh]
23 Innām ij loe bwe ium̧win kien eo, bwe ke iaar kōm̧m̧an em̧m̧an nana ekar pād ippa; bwe ij lan̄lōn̄ ilo kien Anij ilo̧kan armej eo ilowaō.
Norwegian[nb]
23 Jeg ser da at under loven, da jeg ville gjøre godt, så var det onde tilstede i meg, for jeg finner glede i Guds lov etter mitt indre menneske.
Dutch[nl]
23 Ik bemerk dan onder de wet dat wanneer ik het goede wilde doen het kwade bij mij aanwezig was; want ik verheug mij in de wet van God naar de innerlijke mens.
Portuguese[pt]
23 Descubro então que sob a lei, que quando eu queria fazer o bem, o mal estava presente em mim; porque eu tenho prazer na lei de Deus, segundo o homem interior.
Romanian[ro]
23 Găsesc atunci că sub lege, atunci când aş face bine, răul s-ar afla în mine; deoarece eu mă încânt în legea lui Dumnezeu după omul dinăuntru.
Russian[ru]
23 Тогда я нахожу, что, живя по закону, когда я хотел делать доброе, во мне пребывало злое; ибо согласно внутреннему человеку я имею великую радость в законе Божьем.
Samoan[sm]
23 Ua ou maua la aʼo i lalo o le tulafono, ina na ou faia le lelei, sa faatasi pea le leaga ma aʼu; aua ou te fiafia i le tulafono a le Atua e tusa ma le totonu o le tagata.
Shona[sn]
23 Ndinoona ipapa kuti pasi pemutemo, kuti pandaiita zvakanaka chakaipa chakanga chiripo neni; nokuti ndinofara nemutemo waMwari semunhu wechemukati.
Swedish[sv]
23 Jag finner då att under lagen fanns det onda i mig när jag ville göra gott, ty i mitt innersta finner jag behag i Guds lag.
Swahili[sw]
23 Basi ninaona kwamba chini ya sheria, kwamba wakati ambapo ningelitenda jema ovu lilikuwa pamoja nami; kwa maana naifurahia sheria ya Mungu kwa utu wa ndani.
Thai[th]
๒๓ เมื่อเป็นเช่นนี้ข้าพเจ้าพบว่าภายใต้กฎ, เมื่อข้าพเจ้าปรารถนาจะทําความดี ความชั่วก็อยู่กับข้าพเจ้า; เพราะในส่วนลึกของใจข้าพเจ้านั้นข้าพเจ้าเบิกบานในกฎของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
23 Nasumpungan ko ngayon na sa ilalim ng batas, na kung ako ay gagawa ng mabuti ang masama ay nasa akin; sapagkat ako ay nalulugod sa batas ng Diyos alinsunod sa panloob na pagkatao ng isang tao.
Tongan[to]
23 ʻOku ou ʻilo ai ʻi he fonó, kapau te u failelei ʻoku ʻiate au ʻa e koví, he ʻoku ou fiefia ʻi he fono ʻa e ʻOtuá ʻo fakatatau ki he tangata ʻi lotó.
Ukrainian[uk]
23 Тож я те знаходжу, що під законом, що коли я бажав творити добро, зло було в мені; бо я маю задоволення в законі Бога за внутрішнім чоловіком.
Vietnamese[vi]
23 Tôi thấy rằng dưới luật pháp, khi tôi muốn làm điều tốt lành thì điều ác lại cặp theo tôi; vì theo con người bề trong, tôi vẫn vui thích luật pháp của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
23 Ndifumana ngoko okokuba phantsi komthetho, okokuba xa ndiya kwenza okuhle babukho ububi kum; kuba ndikholana nomthetho kaThixo okomntu ongaphakathi.
Chinese[zh]
23于是我发现在律法以下时,当我愿意为善的时候,就有恶与我同在;因为按着我里面的意思,我是喜欢神的律法。
Zulu[zu]
23 Ngithola-ke ukuthi ngaphansi komthetho, ngesikhathi ngangifisa ukwenza okuhle ububi babukhona kimi; ngokuba ngijabula emthethweni kaNkulunkulu ngokomuntu ongaphakathi.