Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I fondens forretningsorden er der endvidere ingen regler for bestyrelsens delegering af beføjelser til indgåelse af aftaler, herunder til underskrivelse af kontrakttilbud og forvaltningskontrakter, og de procedurer, der anvendes, er et resultat af praksis og almindelig skik og brug.
German[de]
Darüber hinaus ist die Übertragung der Vollmachten des Verwaltungsrates zur Unterzeichnung von Finanzierungsangeboten und Verwaltungsaufträgen nicht ausdrücklich in der Geschäftsordnung des Fonds vorgesehen, sondern hat sich vielmehr durch Gewohnheit eingebürgert.
Greek[el]
Επιπλέον, η μεταβίβαση συμβατικών εξουσιών από το συμβούλιο κατά την υπογραφή επιστολών προσφοράς και οι συμβάσεις διαχείρισης δεν καλύπτονται ρητά από τον κανονισμό διαδικασίας του Ταμείου, αλλά καθορίζονται από τα έθιμα και την πρακτική.
English[en]
Moreover, the delegation of contractual powers by the board in the signing of letters of offer and management contracts are not specifically covered by the Fund's Rules of Procedure, but are established through custom and practice.
Spanish[es]
Además, la delegación de competencias contractuales por parte del consejo de administración para la firma de cartas de oferta y de contratos de gestión no está específicamente cubierta por el reglamento interno del Fondo, sino que se ha establecido mediante el uso y la costumbre.
Finnish[fi]
Lisäksi rahaston työjärjestys ei tarjousten ja hallinnointisopimusten allekirjoittamisen osalta nimenomaisesti kata sopimusten tekemiseen liittyvien valtuuksien delegoimista hallintoneuvostolta muille tahoille, vaan delegoiminen perustuu toimintatapoihin ja käytäntöön.
French[fr]
De plus, ce même règlement ne prévoit pas expressément les délégations, par le conseil d'administration, de ses pouvoirs en matière de passation de contrats, notamment la signature des lettres d'offre de subvention et des contrats de gestion; ces délégations sont davantage le fruit de l'usage et de la pratique.
Italian[it]
Le "Norme di procedura", inoltre, non prevedono segnatamente le deleghe del Segretariato per la firma delle lettere contrattuali di offerta di finanziamento e dei contratti di gestione, che seguono la consuetudine e la prassi createsi.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de delegatie door de raad van bestuur van contractuele bevoegdheden voor het ondertekenen van offertes en beheerscontracten niet specifiek geregeld in het reglement van orde van het Fonds, maar heeft zich daarvoor een gangbare praktijk gevestigd.
Portuguese[pt]
Além disso, o referido regulamento também não contempla especificamente as delegações de poder a nível do Conselho de Administração no que diz respeito à assinatura das cartas de oferta de financiamento e dos contratos de gestão, resultando as mesmas dos hábitos e da prática utilizada.
Swedish[sv]
Vidare omfattas inte styrelsens delegering av avtalsbefogenheter vad gäller undertecknande av erbjudanden om finansiering och förvaltningsavtal inte uttryckligen av fondens arbetsordning utan fastställs genom praxis.