Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Petrus met die woorde ‘ken aan hulle eer toe’ bedoel?
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7 አዓት ) ጴጥሮስ ‘በክብር ያዟቸው’ ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) فماذا عنى بطرس بقوله «معطين اياهن كرامة»؟
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) Ano an boot sabihon ni Pedro sa mga tataramon na “tinatawan sinda nin onra”?
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Petro aloseshe mwi lintu alandile amashiwi ya kuti “mubapeele umucinshi”?
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7) Какво имал предвид Петър с думите „отдавайте почит на тях“?
Bislama[bi]
Nao long fasin ya, bambae i no gat samting we i save blokem ol prea blong yufala.” (1 Pita 3:7, NW) ?
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) পিতরের এই কথার অর্থ কী যখন তিনি বলেন, ‘তাহাদের সমাদর কর?’
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Unsay gipasabot ni Pedro sa mga pulong “magahatag kanila ug kadungganan”?
Czech[cs]
(1. Petra 3:7) Co tím Petr myslel, když řekl „prokazujte jim čest“?
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Hvad mente Peter med ordene „idet I viser dem ære“?
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Nukae Petro ƒe nya siwo nye “mitsɔ bubu na wo” la fia?
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Nso ke ikọ Peter oro “ẹnọ iban ukpono” ọwọrọ?
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Τι εννοούσε ο Πέτρος με τα λόγια «αποδίδοντας τιμή σε αυτές»;
English[en]
(1 Peter 3:7) What did Peter mean by the words “assigning them honor”?
Spanish[es]
(1 Pedro 3:7.) ¿Qué quiso decir Pedro con las palabras “asignándoles honra”?
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:7) Mida mõtles Peetrus sõnadega „osutage neile austust”?
Persian[fa]
(۱پطرس ۳:۷) منظور پطرس از این گفته که «ایشانرا محترم دارید،» چه بود؟
French[fr]
Qu’entendait Pierre par l’expression “leur assignant de l’honneur”?
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Mɛni Petro kɛ wiemɔi, “nyɛkɛ woo awoa yoo” lɛ tsɔɔ?
Hebrew[he]
ג’:7). למה התכוון פטרוס במילים ”תנו להן כבוד”?
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:७) “उसका आदर करो” शब्दों से पतरस का क्या अर्थ था?
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Ano ang buot silingon ni Pedro sa mga tinaga “nagahatag sa ila sing dungog”?
Hungarian[hu]
Mit értett Péter e szavak alatt: „tisztességet tévén”?
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Apa yang Petrus maksudkan dengan kata-kata ”menetapkan kehormatan kepada mereka”?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Aniat’ kayat a sawen ni Pedro iti sasao nga “itudinganyo ida iti dayaw”?
Icelandic[is]
Þá hindrast bænir yðar ekki.“ (1. Pétursbréf 3:7) Hvað átti Pétur við með orðunum „veitið þeim virðingu“?
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Cosa voleva dire Pietro con le parole “assegnando loro onore”?
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)「これに誉れを配しなさい」と述べることによってペテロはどんなことを意味していたのでしょうか。
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Petelo alingaki koloba nini na maloba “bópesa lokumu epai na bango”?
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7) Ki sifi sa n’a talusa Pitrosi ka manzwi a’ li “mu ba kuteke”?
Lithuanian[lt]
Ką turėjo omenyje Petras sakydamas „pagerbkite jas“?
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7, NW ). Inona no tian’i Petera holazaina tamin’ny teny hoe “fanomezana azy voninahitra”?
Macedonian[mk]
Петрово 3:7). Што мислел Петар со зборовите „почитувајте ги“?
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) “അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ” എന്ന വാക്കുകളാൽ പത്രോസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) “त्यांना मान द्या” या पेत्राच्या शब्दांचा काय अर्थ होता?
Burmese[my]
ကဘ) ‘သူတို့ကို ဂုဏ်တင်ကြလော့’ ဟုပေတရုဆိုရာတွင် သူဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7) Hva mente Peter med ordene «idet dere viser dem ære»?
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) Ko e heigoa e kakano he tau kupu a Peteru ‘kia tuku atu e fakalilifu ke he hoana’?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Petrus met de woorden ’haar eer toekennen’?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7, NW) Petro o be a bolela’ng ka mantšu a rego “le ba nea kgodišo”?
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Kodi Petro anatanthauzanji ndi mawuwo ‘kuwachitira ulemu’?
Polish[pl]
Co Piotr miał na myśli, mówiąc o ‛darzeniu ich szacunkiem’?
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) O que queria Pedro dizer com ‘atribuir-lhes honra’?
Romanian[ro]
Ce a vrut Petru să spună prin cuvintele „dându-le onoare“ (NW)?
Russian[ru]
Что подразумевал Петр под словами «оказывая им честь»?
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7) Čo Peter mienil slovami „preukazujte im česť“?
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:7) Kaj je Peter mislil z besedami ‚dajajte jim čast‘?
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7) O le ā na uiga i ai upu a Peteru ia ‘āva ia te i latou’?
Shona[sn]
(1 Petro 3:7, NW) Chii icho Petro akareva nemashoko okuti “muchivapa rukudzo”?
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 3:7, BR) Ç’donte të thoshte Pjetri me fjalët «duke u dhënë atyre nder»?
Serbian[sr]
Petrova 3:7, Ča). Šta je Petar mislio rečima „dodeljujući im čast“?
Sranan Tongo[srn]
San Petrus ben wani taki nanga den wortoe „gi den grani”?
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7, NW) Petrose o ne a bolela’ng ka mantsoe a reng “le ba abele tlhompho”?
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Vad menade Petrus, när han sade att männen skulle visa dem ”ära”?
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Petro alimaanisha nini kwa maneno ‘kuwapa heshima’?
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) “அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்” என்ற சொற்களின் மூலம் பேதுரு எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) ‘వారిని సన్మానించుడి’ అని అనడంలో పేతురు భావమేమి?
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7, ล. ม.) เปโตร หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ใช้ ถ้อย คํา ว่า “ให้ เกียรติ แก่ เขา ทั้ง หลาย”?
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Ano ang ibig sabihin ni Pedro sa mga salitang “pinag-uukulan sila ng karangalan”?
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Petere o ne a bolela eng ka mafoko a a reng ‘ka go ba naya tlotlo’?
Tongan[to]
(1 Pita 3:7, NW) Na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a Pita ‘i he‘ene ngaahi lea ‘o pehē ke “fai kiate kinautolu ‘a e faka‘apa‘apa”?
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Wanem insait bilong dispela tok bilong Pita olsem “mekim gutpela pasin long ol”?
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Xana Petro a vula yini loko a ku “mi va xixima”?
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Dɛn na na Petro kyerɛ bere a ɔkae sɛ “munni wɔn ni” no?
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) Eaha ta Petero i hinaaro e parau i to ’na faaohiparaa i te mau parau ra “te faaturaraa ’tu i te vahine”?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Петро, сказавши: «Виявляйте їм честь»?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo “phải kính-nể họ”?
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:7) Koteā ʼaē neʼe fia fakahā e Petelo ʼi tana ʼui ʼaē “ke tuku kia nātou te faka maʼuhiga”?
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Wayethetha ukuthini uPetros ngamazwi athi “nibanika imbeko”?
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:7) Kí ni ohun tí Peteru ní lọ́kàn nípa ọ̀rọ̀ náà “ẹ máa fi ọlá fún wọn”?
Chinese[zh]
彼得前书3:7,《新世》)彼得说,要“以尊重的态度对待她们”,是什么意思呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Wayesho ukuthini uPetru ngamazwi athi “nibanika udumo”?