Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по данни на Световната банка и Международния валутен фонд близо 40 % от БВП на Афганистан са свързани с търговията с опиум, а по изчисления на UNODC 3,3 милиона души (от население в размер на над 31 милиона души) се занимават с производство на мак, генерирайки доход от 1965 щатски долара годишно на семейство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Světová banka a Mezinárodní měnový fond odhadují, že téměř 40 % hrubého domácího produktu Afghánistánu souvisí s výrobou opia, a podle odhadů úřadu UNODC je v odvětví pěstování máku zaměstnáno kolem 3, 3 milionu lidí (z celkového počtu 31 milionů obyvatel), což představuje roční příjem 1 965 USD na rodinu,
Danish[da]
der henviser til, at Verdensbanken og Den Internationale Valutafond anslår, at næsten 40 % Afghanistans BNI er knyttet til opium, og at UNODC anslår, at 3,3 millioner mennesker (af en samlet befolkning på over 31 millioner) er beskæftiget i valmuesektoren og har en indkomst på 1 965 USD om året pr. familie,
German[de]
in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds fast 40 % des BIP Afghanistans mit Opium generiert werden; ferner in der Erwägung, dass Erhebungen des UNODC zufolge 3,3 Millionen Menschen (von einer Bevölkerung von mehr als 31 Millionen) im Opiumsektor tätig sind, in dem ein Einkommen von 1 965 USD jährlich pro Familie erwirtschaftet wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκτιμούν ότι ποσοστό περίπου 40 % του ΑΕΠ του Αφγανιστάν έχει σχέση με το όπιο, και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του UNODC 3,3 εκατομμύρια άνθρωποι (από πληθυσμό άνω των 31 εκατομμυρίων ατόμων) απασχολούνται στην καλλιέργεια της παπαρούνας, παράγοντας ετήσιο εισόδημα 1 965 δολαρίων ΗΠΑ ανά οικογένεια,
English[en]
whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40 % of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of USD 1 965 a year per family,
Spanish[es]
Considerando además que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional estiman que prácticamente el 40 % del producto nacional bruto de Afganistán proviene de actividades relacionadas con el opio, y que la ONUDD estima que 3,3 millones de personas (de una población de más de 31 millones de personas) trabajan en este sector, lo que genera unos ingresos anuales de 1 965 USD por familia,
Estonian[et]
arvestades, et nii Maailmapanga kui ka Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul põhineb peaaegu 40 % Afganistani SKT-st oopiumil ning et ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti hinnangul tegutseb umbes 3,3 miljonit inimest (üle 31-miljonilisest elanikkonnast) moonisektoris, kus perekonna aastasissetulekuks on umbes 1965 USA dollarit;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto arvioivat, että lähes 40 prosenttia Afganistanin BKT:stä perustuu oopiumiin ja että UNODC:n arvioiden mukaan 3,3 miljoonaa ihmistä (yli 31-miljoonaisesta väestöstä) on mukana unikkosektorilla, joka antaa 1 965 Yhdysvaltain dollarin vuositulot yhtä perhettä kohti,
French[fr]
considérant que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international estiment que près de 40 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan est lié à l'opium et que l'ONUDC estime que trois millions trois cent mille personnes (sur une population de plus de 31 millions d'âmes) travaillent dans le secteur du pavot, génèrent un revenu de 1 965 USD par an et par famille,
Hungarian[hu]
mivel a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap becslései szerint Afganisztán bruttó hazai termékének majdnem 40%-a az ópiumhoz köthető, és mivel az UNODC becslései szerint (a több mint 31 milliós lakosságból) 3,3 millió ember tevékenykedik a máktermelő ágazatban, családonként évente 1965 USD jövedelmet előállítva;
Italian[it]
considerando che, secondo le stime della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale, circa il 40 % del PIL dell'Afghanistan è imputabile all'oppio e che, secondo le stime dell'UNODC, il settore del papavero impiega 3,3 milioni di persone (su una popolazione di più di 31 milioni di persone), con un reddito annuo per famiglia pari a 1 965 dollari USA,
Lithuanian[lt]
Afganistano bendrojo vidaus produkto susiję su opiumu, ir kadangi Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuras apskaičiavo, kad maždaug 3,3 mln. žmonių (iš daugiau nei 31 mln. gyventojų) dirba aguonų sektoriuje, o iš šio sektoriaus gaunamos vienos šeimos metinės pajamos yra 1 965 JAV dolerių,
Latvian[lv]
tā kā Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas fonds lēš, ka gandrīz 40 % no Afganistānas iekšzemes kopprodukta ir saistīti ar opiju, un tā kā pēc UNODC novērtējuma 3,3 miljoni cilvēku (no kopējā iedzīvotāju skaita, kas pārsniedz 31 miljonu) ir iesaistīti opija magoņu audzēšanā, pelnot USD 1 965 gadā uz ģimeni;
Maltese[mt]
billi l-Bank Dinji u l-Fond Monetarju jistmaw li kważi 40 % tal-PGD ta' l-Afganistan huwa relatat ma' lopju, u billi l-UNODC jistma li 3.3 miljun persuna (minn popolazzjoni ta' aktar minn 31 miljun) huma involuti fis-settur tax-xaħxieħ, li jipproduċu dħul ta' USD 1,965 kull sena għal kull familja,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens schattingen van de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds nagenoeg 40 % van het BBP van Afghanistan opiumgerelateerd is en dat het UNODC ervan uitgaat dat zo'n 3,3 miljoen mensen (op een bevolking van ruim 31 miljoen) werkzaam zijn in de opiumsector en daarmee per familie een jaarinkomen van 1 965 USD verdienen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że według szacunków Banku Światowego i Międzynarodowego Funduszu Walutowego prawie 40 % PKB Afganistanu ma związek z produkcją opium oraz mając na uwadze, że według szacunków UNODC 3,3 mln osób (z ludności liczącej ponad 31 mln) zajmuje się działalnością w sektorze maku, wytwarzając roczny dochód w wysokości 1 965 USD na rodzinę,
Portuguese[pt]
Considerando que o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional calculam que quase 40 % do PIB do Afeganistão esteja relacionado com o ópio, e que o UNODC estima em 3,3 milhões o número de pessoas (numa população superior a 31 milhões) que trabalham no sector da papoila, gerando um rendimento anual de 1 965 dólares por família;
Romanian[ro]
întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40 % din produsul intern brut al Afganistanului este legat de producerea de opium şi întrucât UNODC estimează că aproximativ 3, 3 milioane de oameni (dintr-o populaţie de peste 31 de milioane) sunt angajaţi în sectorul cultivării macului, realizând venituri anuale de 1 965 USD pe familie;
Slovak[sk]
keďže Svetová banka a Medzinárodný menový fond odhadujú, že takmer 40 % HDP Afganistanu súvisí s ópiom, a keďže UNODC odhaduje, že 3,3 milióna ľudí (z viac než 31 miliónov obyvateľov) pracuje v sektore ópia, ktorý vytvára príjem vo výške 1 965 USD na rodinu ročne,
Slovenian[sl]
ker Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad ocenjujeta, da je skoraj 40 % afganistanskega BDP povezanega z opijem, in ker Urad ZN za droge in kriminal ocenjuje, da je 3,3 milijona ljudi (od 31 milijonov prebivalcev) dejavnih v sektorju, povezanem z makom, kar pomeni dohodek v višini 1 965 USD na družino na leto,
Swedish[sv]
Världsbanken och Internationella valutafonden uppskattar att nästan 40 procent av Afghanistans BNP är kopplad till opiumhandeln. UNODC uppskattar att 3,3 miljoner människor (av en befolkning på över 31 miljoner) är verksamma inom vallmosektorn, som ger en inkomst på 1 965 US-dollar per familj och år.