Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
нас също ще сметнат за виновни, независимо от всичко.
Bosnian[bs]
Očigledno, svi smo krivi zbog druženja, bez obzira.
Czech[cs]
Stejně jsme vinni všichni vespolek.
Danish[da]
Uanset hvad er vi alle skyldige, fordi vi kender hende.
German[de]
Dann enden wir in Sippenhaft, egal, ob die Anschuldigung wahr ist.
Greek[el]
Προφανώς είμαστε όλοι ένοχοι λόγω σχέσης, έτσι και αλλιώς.
English[en]
Obviously, we are all guilty by association, regardless.
Spanish[es]
Es obvio que somos todos culpables por asociación, igualmente.
Estonian[et]
Oleme me kõik kaudselt süüdi.
Basque[eu]
Denak errudun izango gara gertukotasunagatik.
Finnish[fi]
Olemme selvästi kuitenkin kaikki syyllisiä seuran kautta.
French[fr]
De toute façon, on sera tous coupables de trahison par association.
Hebrew[he]
אני לא מוצא או... ברור, כולנו אשמים על ידי עמותה, ללא קשר.
Croatian[hr]
Očigledno, svi smo krivi zbog druženja, bez obzira.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita semua bersalah dengan alasan, bagaimanapun juga.
Italian[it]
Ovviamente tutti noi saremo colpevoli di complicità in ogni caso.
Japanese[ja]
明らか に 我々 は 連帯 責任 で 有罪 だ
Norwegian[nb]
Åpenbart, så er vi alle skyldige ved assosiering, uansett.
Dutch[nl]
Uiteraard, zijn we allemaal schuldig door associatie, ongeacht wat dan ook.
Portuguese[pt]
Obviamente, somos todos culpados por associação, independentemente.
Romanian[ro]
Indiferent, evident suntem cu totii vinovati prin asociere.
Slovenian[sl]
Seveda smo krivi vsi, ker smo povezani z njo, ne glede na vse.
Serbian[sr]
Očigledno, svi smo krivi zbog druženja, bez obzira.
Swedish[sv]
Uppenbarligen, är vi alla medskyldiga, oavsett vad.