Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van iets te steel of my leed aan te doen, het die hele groep—tot my groot verbasing en verligting—my stukkende motor die hele 400 meter na die sendinghuis teruggestoot.”
Arabic[ar]
وهكذا بدل ان يسلبني هؤلاء ويلحقوا بي الاذى، اذا بهم يتكاتفون جميعهم ويدفعون سيارتي المعطلة حتى بيت المرسلين مسافة نصف كيلومتر تقريبا!».
Danish[da]
Så i stedet for at stjæle fra mig eller gøre mig fortræd hjalp hele gruppen mig, til min store overraskelse og lettelse, med at skubbe min bil de cirka 400 meter hen til missionærhjemmet.“
German[de]
So kam es, dass die Jungs — statt etwas zu stehlen oder mir etwas anzutun — dann alle miteinander das kaputte Auto über 400 Meter zurück zum Missionarheim schoben. Ich war heilfroh.“
English[en]
So instead of stealing anything or harming me, the whole group —much to my surprise and relief— pushed my disabled car the full quarter of a mile back to the missionary home.”
Spanish[es]
Para mi sorpresa, lejos de hacerme daño, todos empujaron mi carro casi medio kilómetro, lo que me faltaba para llegar al hogar misional. ¡Qué alivio!”
Finnish[fi]
Yllätyksekseni ja helpotuksekseni nuoret eivät ryöstäneet eivätkä vahingoittaneet minua vaan työnsivät epäkuntoon menneen autoni takaisin puolen kilometrin päässä olevaan lähetyskotiin.”
French[fr]
Finalement, au lieu de me voler ou de me faire du mal, à ma grande surprise, ils ont tous poussé ma voiture sur 500 mètres, jusqu’à la maison de missionnaires. Quel soulagement ! ”
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga kawatan nila ako, nakibot ako sang gintulod sang bug-os nga grupo ang akon salakyan tubtob sa 400 metros nga kalayuon pabalik sa puluy-an misyonero.”
Croatian[hr]
Jako sam se iznenadio i osjetio olakšanje kad je cijela grupa odgurala moj automobil do misionarskog doma, iako je on bio udaljen gotovo pola kilometra.”
Hungarian[hu]
Az egész csapat ahelyett, hogy bármit is ellopott volna tőlem, vagy kárt tett volna bennem – nagy meglepetésemre és megkönnyebbülésemre –, segített eltolni a lerobbant autómat a mintegy fél kilométerre lévő misszionáriusotthonig.”
Indonesian[id]
Yang membuat saya terkejut sekaligus lega, bukannya merampok atau melukai saya, seluruh geng itu mendorong mobil saya yang mogok sejauh hampir satu kilometer ke rumah utusan injil.”
Iloko[ilo]
Isu nga imbes a takawan wenno dangrandak, induronda ketdi ti luganko agingga iti pagtaengan dagiti misionero, a ti kaadayona ket dandani kagudua a kilometro.”
Italian[it]
Tirai un sospiro di sollievo quando, anziché derubarmi o farmi del male, incredibilmente l’intero gruppo spinse la mia auto in panne per quasi mezzo chilometro fino alla casa missionaria”.
Japanese[ja]
そして若者たちは盗んだり危害を加えたりはせず,驚いたことに,故障した車を宣教者ホームまでの400メートルほどの距離をずっと押してくれたのです。 本当にほっとしました」。
Georgian[ka]
პირიქით, ჩემდა გასაოცრად და საბედნიეროდ, ეს ახალგაზრდები ჩემს ავტომობილს მოაწვნენ და დაახლოებით ნახევარ კილომეტრში მდებარე მისიონერთა სახლამდე მიმაგორებინეს“.
Korean[ko]
결국 나는 아무것도 빼앗기지 않았고 해를 입지도 않았습니다. 오히려 그 젊은이들 모두가 고장 난 내 차를 선교인 집까지 400미터나 밀어다 주었어요. 나는 놀라면서도 한편으로는 얼마나 안도했는지 모릅니다.”
Norwegian[nb]
Så istedenfor å stjele noe eller å skade meg hjalp hele gjengen – til min store overraskelse og lettelse – til med å dytte den havarerte bilen min nesten en halv kilometer, hele veien tilbake til misjonærhjemmet.»
Polish[pl]
Nie zostałem pobity ani okradziony, a cała grupa — ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu i ogromnej uldze — popchała mój samochód jakieś pół kilometra, aż do domu misjonarskiego”.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de me roubar ou me prejudicar de alguma forma, o grupo todo — para minha surpresa e alívio — ajudou a empurrar meu carro uns 400 metros até o lar missionário.”
Romanian[ro]
Astfel, spre marea mea surprindere şi bucurie, în loc să-mi fure ceva sau să-mi facă vreun rău, toţi acei tineri mi-au împins maşina cam 500 de metri, ajutându-mă să mă întorc la casa de misionari“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы ограбить меня, вся эта компания толкала мою машину до дома».
Kinyarwanda[rw]
Bityo aho kugira icyo banyiba cyangwa ngo bangirire nabi, natangajwe no kubona basunika imodoka yanjye yari yapfuye bakayigeza ku icumbi ry’abamisiyonari, kandi ibyo byatumye numva nduhutse.”
Slovak[sk]
A tak namiesto toho, aby ma okradli alebo mi ublížili, na moje prekvapenie a úľavu celá skupina tlačila moje pokazené auto asi pol kilometra späť do misionárskeho domova.“
Slovenian[sl]
Zato mi ni nobeden ničesar ukradel oziroma mi kakor koli škodoval, ampak so na moje veliko presenečenje in olajšanje vsi prijeli za moj pokvarjeni avto in ga potiskali kar kakih štiristo metrov, vse do misijonarskega doma.«
Albanian[sq]
Kështu, në vend që të më vidhnin a të më bënin ndonjë të keqe, i gjithë grupi më shtyu makinën e prishur rreth 400 metra për në shtëpinë misionare. Mbeta komplet i habitur dhe i lehtësuar.»
Serbian[sr]
Na moje veliko iznenađenje i olakšanje, nisu mi ništa ukrali niti me povredili već je cela grupa gurala moj pokvaren auto skoro pola kilometra nazad do misionarskog doma!“
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang le e ileng ea etsa hore ke khobe matšoafo ke hore ha baa ka ba nkamoha letho ebile ha baa ka ba ntematsa, empa sehlopha seo kaofela se ile sa sutumetsa koloi ea ka e robehileng sa e khutlisetsa lehaeng la baromuoa le bohōle ba limithara tse 400.”
Swahili[sw]
Hivyo badala ya kuniibia au kunidhuru, nilishangaa vijana hao wote walipolisukuma gari langu umbali wa nusu kilomita hadi kwenye makao ya wamishonari.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo badala ya kuniibia au kunidhuru, nilishangaa vijana hao wote walipolisukuma gari langu umbali wa nusu kilomita hadi kwenye makao ya wamishonari.”
Tagalog[tl]
At sa halip na nakawan ako o saktan ng grupo, aba, itinulak nila ang kotse ko nang mga 400 metro pabalik sa missionary home.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va ntlawa wolowo hinkwawo wu ndzi yivela kumbe wu ndzi vavisa, ku nga nchumu lowu ndzi hlamariseke wu tlhela wu endla leswaku ndzi titwa ndzi ntshunxekile emoyeni, wu ndzi chovhele movha wa mina lowu tshovekeke wu wu tlherisela ekaya ra varhumiwa leri a ri ri mpfhuka lowu endlaka timitara ta 400 ku suka kwalaho.”
Ukrainian[uk]
Тож бандити не тільки не завдали мені шкоди і нічого в мене не відібрали, але й, на моє здивування і радість, штовхали машину добрих півкілометра аж до місіонерського дому».
Xhosa[xh]
Okwandimangalisayo kukuba endaweni yokuyityhuthula loo moto okanye lindenzakalise, landityhalisa yona kangangomgama oziimitha ezingama-400 ukuya kwikhaya labathunywa bevangeli.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba lo mshungu ungintshontshele noma ungilimaze, wadudula imoto yami ibanga elithile wayibuyisela ekhaya lezithunywa zevangeli—okuyinto eyangimangaza futhi yangijabulisa.”