Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat uit die vlees gebore is, is vlees, en wat uit die gees gebore is, is gees.
Arabic[ar]
٦ اَلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلْجَسَدِ هُوَ جَسَدٌ، وَٱلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلرُّوحِ هُوَ رُوحٌ.
Bemba[bem]
6 Uwafyalwa ku muntu, muntu, no wafyalwa ku mupashi, mupashi.
Bulgarian[bg]
6 Каквото е родено от плътта, е плът, а каквото е родено от духа, е дух.
Cebuano[ceb]
6 Ang gipanganak gikan sa unod maoy unod, ug ang gipanganak gikan sa espiritu maoy espiritu.
Efik[efi]
6 Se itode obụkidem imana edi obụkidem, se inyụn̄ itode spirit imana edi spirit.
Greek[el]
6 Ό,τι έχει γεννηθεί από τη σάρκα είναι σάρκα, και ό,τι έχει γεννηθεί από το πνεύμα είναι πνεύμα.
Croatian[hr]
6 Što je rođeno od tijela, tijelo je, a što je rođeno od duha, duh je.
Hungarian[hu]
6 Ami a testtől született, az test, ami pedig a szellemtől született, az szellem.
Armenian[hy]
6 Մարմնից ծնվածը մարմին է, իսկ ոգուց ծնվածը՝ ոգի+։
Indonesian[id]
6 Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari roh adalah roh.
Igbo[ig]
6 Ihe a mụrụ site n’anụ ahụ́ bụ anụ ahụ́, ihe a mụkwara site na mmụọ nsọ bụ mmụọ.
Iloko[ilo]
6 Ti nayanak manipud iti lasag ket lasag, ket ti nayanak manipud iti espiritu ket espiritu.
Kyrgyz[ky]
6 Адамдан адам, рухтан рух төрөлөт+.
Lingala[ln]
6 Oyo ebotami na mosuni ezali mosuni, mpe oyo ebotami na elimo ezali elimo.
Malagasy[mg]
+ 6 Izay nateraky ny nofo dia nofo, ary izay nateraky ny fanahy dia fanahy.
Macedonian[mk]
6 Роденото од тело е тело‚ а роденото од дух е дух.
Maltese[mt]
6 Dak li twieled mil- laħam hu laħam, u dak li twieled mill- ispirtu hu spirtu.
Northern Sotho[nso]
6 Se se tswetšwego ke nama ke nama gomme se se tswetšwego ke moya ke moya.
Nyanja[ny]
+ 6 Chobadwa mwa thupi n’chanyama, ndipo chobadwa mwa mzimu n’chauzimu.
Ossetic[os]
6 Зӕххон адӕймагӕй чи райгуыры, уый у зӕххон, Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй чи райгуыры, уый та у Хуыцауы фырт+.
Polish[pl]
6 Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z ducha, jest duchem.
Rundi[rn]
6 Ikivyawe n’umubiri ni umubiri, ikivyawe n’impwemu na co ni impwemu+.
Romanian[ro]
6 Ce s-a născut din carne este carne și ce s-a născut din spirit este spirit.
Russian[ru]
6 От плоти рождается плоть, а от духа рождается дух+.
Kinyarwanda[rw]
6 Icyavutse ku mubiri ni umubiri, kandi n’icyavutse ku mwuka ni umwuka.
Slovak[sk]
6 Čo sa narodilo z tela, je telo, a čo sa narodilo z ducha, je duch.
Slovenian[sl]
6 Kar se je rodilo iz mesa, je meso, in kar se je rodilo iz duha, je duh.
Shona[sn]
6 Chakaberekwa nenyama, inyama, uye chakaberekwa nomudzimu, mudzimu.
Albanian[sq]
6 Ajo që lind nga mishi, është mish, kurse ajo që lind nga fryma, është frymë.
Serbian[sr]
6 Što je rođeno od tela, telo je, a što je rođeno od duha, duh je.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wan sma gebore fu wan libisma, dan en na wan libisma, èn te wan sma gebore fu a yeye, dan en na wan manpikin fu Gado.
Southern Sotho[st]
6 Se tsoetsoeng ka nama ke nama, ’me se tsoetsoeng ka moea ke moea.
Swahili[sw]
6 Kile ambacho kimezaliwa kwa mwili ni mwili, na kile ambacho kimezaliwa kwa roho ni roho.
Tagalog[tl]
6 Ang ipinanganak mula sa laman ay laman, at ang ipinanganak mula sa espiritu ay espiritu.
Tswana[tn]
6 Se se tsetsweng ke nama ke nama, mme se se tsetsweng ke moya ke moya.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cakazyalwa kumubili mubili, alimwi cakazyalwa kumuuya muuya.
Turkish[tr]
6 İnsandan doğmuş olan insandır, ruhtan doğmuş olan ruhtur.
Tsonga[ts]
6 Lexi velekiweke hi nyama i nyama, naswona lexi velekiweke hi moya i moya.
Twi[tw]
6 Nea wofi ɔhonam mu awo no no yɛ ɔhonam, na nea wofi honhom mu awo no no yɛ honhom.
Xhosa[xh]
6 Oko kuzelwe yinyama kuyinyama, noko kuzelwe ngumoya kungumoya.
Chinese[zh]
6 从肉身生的就是肉身,从圣灵生的就是灵+。
Zulu[zu]
6 Lokho okuzelwe yinyama kuyinyama, nalokho okuzelwe ngumoya kuwumoya.