Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is slegs een godsdiensorganisasie op hierdie aarde wat al hierdie kenmerke van die ware Christelike geloof het—Jehovah se Getuies!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9፤ 24: 14፤ ዮሐንስ 13: 34, 35፤ 17: 16, 17) በምድር ላይ እነዚህ የእውነተኛ ክርስትና መለያ ምልክቶች በሙሉ ያሉት ሃይማኖታዊ ድርጅት አንድ ብቻ ነው። ይህም የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖታዊ ድርጅት ነው!
Arabic[ar]
(متى ٦:٩؛ ٢٤:١٤؛ يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥؛ ١٧: ١٦، ١٧) وهنالك هيئة دينية واحدة فقط على هذه الارض لديها كل سمات المسيحية الحقة هذه — شهود يهوه!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9; 24: 14; Juan 13: 34, 35; 17: 16, 17) Saro sana an relihiosong organisasyon sa dagang ini na igwa kan gabos na tanda na ini kan tunay na Kristianismo —an Mga Saksi ni Jehova!
Bemba[bem]
(Mateo 6:9; 24:14; Yohane 13:34, 35; 17:16, 17) Kwabako fye ukuteyanya kumo ukwa mipepele pano isonde uko kwakwata ifi fyonse ifya kwishibilako ubuKristu bwa cine—Inte sha kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9; 24:14; Йоан 13:34, 35; 17:16, 17) Съществува само една религиозна организация на земята, която притежава всички тези белези на истинското християнство — Свидетелите на Йехова!
Bislama[bi]
(Matyu 6:9; 24:14; Jon 13:34, 35; 17:16, 17) I gat wan skul nomo long wol ya, we i laenap wetem olgeta mak ya blong trufala Kristin Skul —! hemia ol Wetnes blong Jeova!
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯; ২৪:১৪; যোহন ১৩:৩৪, ৩৫; ১৭:১৬, ১৭) এই পৃথিবীতে কেবল একটিমাত্র ধর্মীয় সংগঠন রয়েছে যার মধ্যে সত্য খ্রীষ্টতত্ত্বের এই সমস্ত চিহ্নগুলি আছে—যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 9; 24: 14; Juan 13: 34, 35; 17: 16, 17) Adunay usa lamang ka relihiyosong organisasyon niining yutaa nga nakabaton niining tanang timaan sa matuod nga Kristiyanidad —Mga Saksi ni Jehova!
Chuukese[chk]
(Mattu 6:9; 24:14; Jon 13:34, 35; 17:16, 17) A wor eu chok lamalam won ei fonufan mi eani meinisin ekkena lapalap epwe nom ren ewe lamalamen Kraist mi enlet, nge iei ewe lamalam, Chon Pwarata Jiowa!
Czech[cs]
(Matouš 6:9; 24:14; Jan 13:34, 35; 17:16, 17) Na této zemi je jen jediná náboženská organizace, která má všechny tyto znaky pravých křesťanů — jsou to svědkové Jehovovi!
Danish[da]
(Mattæus 6:9; 24:14; Johannes 13:34, 35; 17:16, 17) Der findes kun én religiøs organisation på jorden som bærer alle disse kendetegn på sand kristendom — Jehovas Vidner!
Ewe[ee]
(Mateo 6:9; 24:14; Yohanes 13:34, 35; 17:16, 17) Subɔsubɔha ɖeka koe le anyigba sia dzi si ŋu Kristotɔnyenye vavãtɔ ƒe dzesidenu siawo katã le, eye míenya amesiwo wonye—Yehowa Ðasefowoe!
Efik[efi]
(Matthew 6:9; 24:14; John 13:34, 35; 17:16, 17) Esop ido ukpono kiet kpọt odu ke isọn̄ emi oro enyenede kpukpru idiọn̄ọ ata Ido Ukpono Christ—Mme Ntiense Jehovah!
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9· 24:14· Ιωάννης 13:34, 35· 17:16, 17) Υπάρχει μόνο μία θρησκευτική οργάνωση σε αυτή τη γη η οποία έχει όλα αυτά τα σημάδια της αληθινής Χριστιανοσύνης—οι Μάρτυρες του Ιεχωβά!
English[en]
(Matthew 6:9; 24:14; John 13:34, 35; 17:16, 17) There is only one religious organization on this earth that has all these marks of true Christianity—Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
(Mateo 6:9; 24:14; Juan 13:34, 35; 17:16, 17.) Solo hay una organización religiosa en la Tierra que posee estas marcas distintivas del cristianismo verdadero: los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Maa peal on ainult üks usuorganisatsioon, kes vastab kõigile neile tõelise kristluse tunnusmärkidele — Jehoova tunnistajad!
Persian[fa]
(متی ۶:۹؛ ۲۴:۱۴؛ یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵؛ ۱۷:۱۶، ۱۷) فقط یک سازمان مذهبی بر روی زمین وجود دارد که از همهٔ این نشانهای مسیحیت حقیقی برخوردار است—شاهدان یَهُوَه!
Finnish[fi]
Maan päällä on vain yksi uskonnollinen järjestö, jolla on kaikki nämä tosi kristillisyyden tuntomerkit: Jehovan todistajat!
French[fr]
Sur terre, une seule organisation religieuse réunit toutes ces marques du vrai christianisme : c’est celle des Témoins de Jéhovah !
Ga[gaa]
(Mateo 6:9; 24:14; Yohane 13:34, 35; 17:16, 17) Jamɔ gbɛjianɔtoo kome pɛ yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni hiɛ nɛkɛ anɔkwa Kristojamɔ kadimɔ nii nɛɛ fɛɛ—Yehowa Odasefoi!
Hebrew[he]
רק ארגון דתי אחד עלי־אדמות מאופיין בכל הסימנים הללו של המשיחיות האמיתית — עדי־יהוה!
Hindi[hi]
(मत्ती ६:९; २४:१४; यूहन्ना १३:३४, ३५; १७:१६, १७) इस पृथ्वी पर केवल एक धार्मिक संगठन है जिसके पास सच्ची मसीहियत के ये सभी चिन्ह हैं—यहोवा के साक्षी!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9; 24: 14; Juan 13: 34, 35; 17: 16, 17) Isa lamang ka relihiosong organisasyon sa sining duta ang may tanan sining tanda sang matuod nga Cristianismo —mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Postoji samo jedna religiozna organizacija na Zemlji koja ima sva ta obilježja pravog kršćanstva — Jehovini svjedoci!
Hungarian[hu]
Csak egyetlen olyan vallásszervezet létezik a földön, amely az igaz keresztényiségnek mindezen jellemzőit felmutatja: Jehova Tanúi!
Western Armenian[hyw]
17։ 16, 17) Երկրի վրայ միայն մէկ կրօնական կազմակերպութիւն գոյութիւն ունի, որ ճշմարիտ Քրիստոնէութեան այս բոլոր յատկանիշները ունի. Եհովայի Վկաները։
Indonesian[id]
(Matius 6:9; 24:14; Yohanes 13:34, 35; 17:16, 17) Hanya ada satu organisasi agama di bumi ini yang memiliki semua tanda kekristenan sejati ini—Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9; 24:14; Juan 13:34, 35; 17:16, 17) Adda laeng maymaysa a relihioso nga organisasion ditoy daga nga addaan kadagitoy a pakailasinan ti pudno a Kinakristiano —Dagiti Saksi ni Jehova!
Icelandic[is]
(Matteus 6:9; 24:14; Jóhannes 13: 34, 35; 17: 16, 17) Það eru aðeins ein trúarsamtök á jörðinni sem hafa öll þessi einkenni sannrar kristni — vottar Jehóva!
Italian[it]
(Matteo 6:9; 24:14; Giovanni 13:34, 35; 17:16, 17) C’è una sola organizzazione religiosa sulla terra che ha tutte queste caratteristiche del vero cristianesimo: i testimoni di Geova!
Japanese[ja]
マタイ 6:9; 24:14。 ヨハネ 13:34,35; 17:16,17)この地上で,真のキリスト教のそうしたしるしをすべて備えている宗教組織は一つしかありません。 それはエホバの証人です。
Georgian[ka]
დედამიწაზე არსებობს მხოლოდ ერთი რელიგიური ორგანიზაცია, რომელსაც ჭეშმარიტი ქრისტიანობის ყველა ეს ნიშან-თვისება აქვს — იეჰოვას მოწმეები!
Kongo[kg]
(Matayo 6:9; 24:14; Yoane 13: 34, 35; 17: 16, 17) Na zulu ya ntoto yai kele kaka ti organizasio ya lusambu mosi yina kele ti bidimbu yai yonso ya Bukristu ya kyeleka —Bambangi ya Yehowa!
Korean[ko]
(마태 6:9; 24:14; 요한 13:34, 35; 17:16, 17) 이 지상에 참 그리스도교의 이러한 표를 모두 가지고 있는 종교 조직은 단 하나뿐인데, 그들은 바로 여호와의 증인입니다!
Lingala[ln]
(Matai 6:9; 24:14; Yoane 13:34, 35; 17:16, 17) Ezali na lisangá bobele moko ya basambeli awa na mabelé oyo ekokisi makambo wana ya boklisto ya solo —ezali bongo Batatoli ya Yehova!
Lozi[loz]
(Mateu 6:9; 24:14; Joani 13:34, 35; 17:16, 17) Ku na ni kopano i liñwi fela ya bulapeli fa lifasi-mubu le y’e na ni lisupo zeo kaufela za Bukreste bwa niti—ili Lipaki za Jehova!
Lithuanian[lt]
Žemėje tėra viena religinė organizacija, turinti visus šiuos tikrosios krikščionybės požymius — Jehovos Liudytojai!
Luvale[lue]
(Mateu 6:9; 24:14; Yowano 13:34, 35; 17:16, 17) Kwatwama kaha liuka lyavaka-kwitava limwe hano hamavu likwechi tutachikijilo twosena twaUkulishitu wamuchano—Vinjiho jaYehova!
Latvian[lv]
(Mateja 6:9; 24:14; Jāņa 13:34, 35; 17:16, 17.) Uz zemes ir tikai viena reliģiska organizācija, kurai piemīt visas šīs patiesās kristietības iezīmes, — Jehovas liecinieki!
Malagasy[mg]
(Matio 6:9; 24:14; Jaona 13:34, 35; 17:16, 17). Tsy misy afa-tsy fandaminana ara-pivavahana iray ihany eto amin’itỳ tany itỳ, no manana ireo marika rehetran’ny Kristianisma marina ireo — ny Vavolombelon’i Jehovah!
Marshallese[mh]
(Matthew 6:9; 24:14; John 13:34, 35; 17:16, 17) Ewor juõn wõt dolul in kabuñ ion lõl in ebed aolepen kakõlle kein ibben kin mour in Christian eo emol —Ri Kennan ro an Jehovah!
Macedonian[mk]
Постои само една религиозна организација на Земјава која ги има сите овие обележја на вистинското христијанство — Јеховините сведоци!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9; 24:14; യോഹന്നാൻ 13:34, 35; 17:16, 17) സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഈ സകല അടയാളങ്ങളുമുള്ള ഒരേ ഒരു മതസ്ഥാപനമേ ഭൂമിയിലുള്ളൂ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ!
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९; २४:१४; योहान १३:३४, ३५; १७:१६, १७) खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाची ही चिन्हे असलेली केवळ एकच धार्मिक संघटना या पृथ्वीवर आहे—यहोवाचे साक्षीदार!
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9; 24: 14; Johannes 13: 34, 35; 17: 16, 17) Det finnes bare én religiøs organisasjon på jorden som alle disse kjennetegnene på den sanne kristendom passer på — Jehovas vitner!
Niuean[niu]
(Mataio 6:9; 24:14; Ioane 13:34, 35; 17:16, 17) Nukua taha maka ni e fakatokatokaaga lotu he lalolagi nei ne kua ha ha i ai e tau fakamailoga nei he mahani Kerisiano moli —ko e Tau Fakamoli a Iehova!
Dutch[nl]
Er is op deze aarde slechts één religieuze organisatie die al deze kenmerken van het ware christendom bezit — Jehovah’s Getuigen!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9; 24:14; Johane 13:34, 35; 17:16, 17) Go na le mokgatlo o nnoši wa bodumedi lefaseng le wo o nago le maswao a ka moka a Bokriste bja therešo—e lego Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9; 24:14; Yohane 13:34, 35; 17:16, 17) Pali gulu limodzi lokha lachipembedzo padziko lino lapansi limene lili ndi zizindikiro zonsezi za Chikristu choona —Mboni za Yehova!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9; 24:14; ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35; 17:16, 17) ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਇਹ ਸਭ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੌਜੂਦ ਹਨ—ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ!
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9; 24:14; Juan 13:34, 35; 17:16, 17) Tin solamente un organisacion religioso riba e tera aki cu tin tur e marcanan aki di berdadero cristianismo—Testigonan di Jehova!
Polish[pl]
Jest tylko jedna organizacja religijna na ziemi, która przejawia wszystkie te cechy prawdziwego chrystianizmu — Świadkowie Jehowy!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9; 24:14; Sohn 13:34, 35; 17:16, 17) Mie pwihn en kaudek ehute pohn sampah wet me kin ahneki kilel en Kristian mehlel pwukat koaros —irail iei Sounkadehde kan en Siohwa!
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9; 24:14; João 13:34, 35; 17:16, 17) Há apenas uma só organização religiosa na Terra que possui todos esses marcos do verdadeiro cristianismo — as Testemunhas de Jeová!
Rundi[rn]
(Matayo 6:9; 24:14; Yohana 13:34, 35; 17:16, 17) Hari iyungungane ry’ivy’idini rimwe risa kuri iyi si rifise ayo maharama yose aranga Ubukirisu bw’ukuri—Ivyabona vya Yehova!
Romanian[ro]
Există o singură organizaţie religioasă pe pământ care posedă toate aceste caracteristici ale adevăratului creştinism: Martorii lui Iehova!
Russian[ru]
На земле есть только одна религиозная организация, у которой налицо все эти признаки истинного христианства,— это Свидетели Иеговы!
Slovak[sk]
(Matúš 6:9; 24:14; Ján 13:34, 35; 17:16, 17) Na tejto zemi existuje len jedna náboženská organizácia, ktorá má všetky tieto znaky pravého kresťanstva — Jehovovi svedkovia!
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9; 24:14; Janez 13:34, 35; 17:16, 17) Na tej zemlji je le ena verska organizacija, ki ima vse te oznake pravega krščanstva – Jehovove priče.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9; 24:14; Ioane 13:34, 35; 17:16, 17) E na o le tasi lava le faalapotopotoga faalotu i lenei lalolagi o loo iai uma nei faailoga o le Faa-Kerisiano moni—o Molimau a Ieova!
Shona[sn]
(Mateo 6:9; 24:14; Johane 13:34, 35; 17:16, 17) Kunongova nesangano rimwe bedzi rorudzidziso pasi pano iro rine izvi zviratidzo zvose zvechiKristu chechokwadi—Zvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
(Mateu 6:9; 24:14; Gjoni 13:34, 35; 17:16, 17) Ka vetëm një organizatë fetare mbi tokë, e cila ka të gjitha këto karakteristika të krishterimit të vërtetë: Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Postoji samo jedna religiozna organizacija na ovoj planeti koja ima sva ova obeležja pravog hrišćanstva — Jehovini svedoci!
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9; 24:14; Johanne 13:34, 35; 17:16, 17) Ho na le mokhatlo o hlophisehileng oa bolumeli o le mong feela lefatšeng lena o nang le matšoao ana kaofela a Bokreste ba ’nete—Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
(Matteus 6:9; 24:14; Johannes 13:34, 35; 17:16, 17) Det finns bara en religiös organisation på jorden som har alla dessa kännetecken på sann kristendom, nämligen Jehovas vittnen!
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9; 24:14; Yohana 13:34, 35; 17:16, 17) Kuna tengenezo moja tu la kidini kwenye dunia hii lililo na alama hizi zote za Ukristo wa kweli—Mashahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9; 24:14; யோவான் 13:34, 35; 17:16, 17) உண்மை கிறிஸ்தவத்தின் இந்த அனைத்து அடையாளங்களையும் பெற்றிருக்கிற ஒரே ஒரு மத அமைப்புதான் இந்தப் பூமியில் இருக்கிறது—யெகோவாவின் சாட்சிகள்!
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9; 24:14; యోహాను 13:34, 35; 17:16, 17) నిజక్రైస్తవత్వానికి సంబంధించిన ఈ గుర్తులన్నీ ఉన్న మత సంస్థ ఈ భూమ్మీద ఒకే ఒక్కటి ఉంది—వాళ్లే యెహోవాసాక్షులు!
Thai[th]
(มัดธาย 6:9; 24:14; โยฮัน 13:34, 35; 17:16, 17) มี องค์การ ทาง ศาสนา เพียง องค์การเดียว เท่า นั้น บน แผ่นดิน โลก นี้ ที่ มี บรรทัดฐาน เหล่า นี้ ทั้ง หมด ของ ศาสนา คริสเตียน แท้ นั่น คือ พยาน พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9; 24:14; Juan 13:34, 35; 17:16, 17) Iisa lamang na relihiyosong organisasyon sa lupang ito ang nagtataglay ng lahat ng palatandaang ito ng tunay na Kristiyanismo —ang mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9; 24:14; Johane 13:34, 35; 17:16, 17) Go na le phuthego e le nngwe fela ya bodumedi mo lefatsheng leno e e nang le ditshupo tseno tsotlhe tsa Bokeresete jwa boammaaruri—Basupi ba ga Jehofa!
Tongan[to]
(Mātiu 6:9; 24:14; Sione 13: 34, 35; 17: 16, 17) ‘Oku taha pē ‘a e kautaha fakalotu ‘i he māmani ko ‘ení ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi faka‘ilonga kotoa ko ‘eni ‘o e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní —ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9; 24:14; Johane 13:34, 35; 17:16, 17) Kuli buyo mbunga yomwe yabukombi anyika ano iilaa zitondezyo zyoonse ezi zya Bunakristo bwini-bwini—Bakamboni ba Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9; 24:14; Jon 13: 34, 35; 17: 16, 17) I gat wanpela lotu tasol long dispela graun em inapim olgeta dispela mak bilong ol trupela Kristen —em ol Witnes Bilong Jehova!
Turkish[tr]
(Matta 6:9; 24:14; Yuhanna 13:34, 35; 17:16, 17) Yeryüzünde İsa’nın hakiki takipçilerini tanıtan tüm bu özelliklere sahip bir tek dinsel teşkilat var—Yehova’nın Şahitleri!
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9; 24:14; Yohane 13:34, 35; 17:16, 17) Ku ni nhlengeletano yin’we ntsena ya vukhongeri emisaveni leyi, leyi nga ni mimfungho leyi ya Vukreste bya ntiyiso—Timbhoni ta Yehovha!
Twi[tw]
(Mateo 6:9; 24:14; Yohane 13:34, 35; 17:16, 17) Nyamesom ahyehyɛde biako pɛ na ɛwɔ asase yi so a ɛwɔ nokware Kristosom agyiraehyɛde yi nyinaa—Yehowa Adansefo!
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9; 24:14; Ioane 13:34, 35; 17:16, 17) Hoê ana‘e faanahonahoraa faaroo i nia i te fenua nei o te faatupu nei i teie mau tapao atoa o te Kerisetianoraa mau—o te mau Ite no Iehova ïa!
Ukrainian[uk]
На землі існує лише одна релігійна організація, яка має всі ці ознаки правдивого християнства,— це Свідки Єгови!
Vietnamese[vi]
Chỉ có một tổ chức tôn giáo duy nhất trên đất mới có các đặc điểm này của đạo thật đấng Christ, và đó là Nhân-chứng Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9; 24:14; Soane 13:34, 35; 17:16, 17) ʼE ko te kautahi faka lotu pe ʼaia e tahi ʼi te kele ʼaē ʼe ina maʼu te ʼu fakaʼiloga fuli ʼaia ʼo te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni —ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9; 24:14; Yohane 13:34, 35; 17:16, 17) Inye kuphela kulo mhlaba intlangano yonqulo enazo zonke ezi mpawu zobuKristu bokwenyaniso—amaNgqina kaYehova!
Yapese[yap]
(Matthew 6:9; 24:14; John 13:34, 35; 17:16, 17) Kari mus ni taareb e teliw u fayleng e ma fol ko urngin e pi n’em ni aram e pow ko tin riyul’ e Kristiano —aram e Pi Mich Rok Jehovah!
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9; 24:14; Jòhánù 13:34, 35; 17:16, 17) Ètò àjọ ìsìn kan ṣoṣo ní ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé yìí tí ó ní gbogbo àmì ìsìn Kristẹni tòótọ́ wọ̀nyí—Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9; 24:14; Johane 13:34, 35; 17:16, 17) Yinye kuphela inhlangano yenkolo kulomhlaba enazo zonke lezi zimpawu zobuKristu beqiniso—OFakazi BakaJehova!