Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo ginongo acel me apar me jami ma Icrael puru kacel ki medde pa wel leegi.
Afrikaans[af]
Hulle sou 10 persent van Israel se oes sowel as van die vermeerdering in mak diere ontvang.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከምርታቸው እንዲሁም ከቤት እንስሶቻቸው ካገኙት ጭማሪ ላይ 10 በመቶውን ለሌዋውያን እንዲሰጡ ታዝዘው ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانُوا سَيَنَالُونَ عُشْرَ غَلَّةِ إِسْرَائِيلَ وَعُشْرَ ٱلزِّيَادَةِ فِي ٱلْقُطْعَانِ.
Aymara[ay]
Jïsa, levitanakax pagükaspas ukhamwa mayni israelitanakatxa achunaksa animalanaksa katuqapxäna.
Central Bikol[bcl]
Tatawan sinda nin 10 porsiento kan inani nin mga Israelita asin kan nadagdag na ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
Bali no kulapokelela ica pe kumi pali fyonse ifyo abena Israele balesombola e lyo na pa fitekwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Те получавали десет процента от реколтата и от първородните на домашните животни.
Bislama[bi]
Hemia i olsem pei blong olgeta.” Olting ya we ol Livaet oli kasem hemia ol kakae blong garen mo ol anamol we oli kam plante.
Cebuano[ceb]
Sila makadawat ug diyes porsiyento sa abot sa Israel ug sa mga liwat sa kahayopan.
Chuukese[chk]
Weween pwe ra angei leengolun uwaan ewe fönü me leengolun etenin ekkewe man mi fesir.
Hakha Chin[cnh]
Cheu hra cheu khat an hmuhmi ah lo chung chuak le inn zuat saṭil aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou ganny 10 poursan dan bann prodwi agrikol e dan lakantite nouvo zannimo ki bann Izraelit ti gannyen.
Czech[cs]
Dostávali tedy deset procent z úrody a z narozených hospodářských zvířat.
Chuvash[cv]
Вӗсене Израильти выльӑх-чӗрлӗх хунавӗн тата ҫӗр кӳрекен ҫимӗҫӗн 10 процентне парса тӑмалла пулнӑ.
Danish[da]
De ville få ti procent af landets afgrøde og af de dyr israelitternes hjorde blev forøget med.
German[de]
Ihnen wurden also zehn Prozent vom Ertrag der Israeliten sowie vom Zuwachs ihrer Viehherden gegeben.
Ewe[ee]
Israel viwo ƒe agblenukuwo kple aƒemelãwo katã ƒe ewoliawo ɖeka nye Lewi viwo tɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndibọ mbahade kiet ke itie duop ke ofụri mbun̄wụm nditọ Israel ye eke ufene mmọ.
Greek[el]
Θα έπαιρναν το 10 τοις εκατό από τα προϊόντα των Ισραηλιτών και από την αύξηση των κατοικίδιων ζώων τους.
English[en]
They would receive 10 percent of Israel’s produce and of the increase of the domestic animals.
Estonian[et]
Nad pidid saama kümme protsenti Iisraeli saagist ja kariloomade juurdekasvust.
Persian[fa]
بلی، لاویان ده درصد از محصول و دام تولیدشدهٔ بنیاسرائیل را دریافت میکردند.
Finnish[fi]
He saisivat 10 prosenttia maan tuotosta ja kotieläinten määrän lisäyksestä.
Fijian[fj]
Era na taukena e 10 na pasede ni ka kece era rawata na Isireli kei na levu ni manumanu era rawata.
Ga[gaa]
Akɛ Israel nibaanii kɛ shĩa kooloi ni aná afata nɔ ni yɔɔ momo lɛ he lɛ 100 mlijaa 10 baaha Levibii lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa a na karekea te kabwianibwai ke te katebwina ni mwakoro man uaan abaia tibun Iteraera ao mai buakoia maan ngkana a a rikirake mwaitiia.
Guarani[gn]
Omboykevaʼerã hikuái pe ‘diésmo’ hemitỹngue ha opa mymba onase ramóvagui, ha omeʼẽ chupekuéra.
Gujarati[gu]
એટલે કે તેઓને ઈસ્રાએલની ઊપજ અને ઢોરઢાંકનો દસમો ભાગ મળવાનો હતો.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ dona nọ yí 10 to kanweko ji jinukun yetọn po jideji whékanlin yetọn lẹpo tọn na Levinu lẹ.
Hausa[ha]
Za su karɓi kashi goma na amfanin gonakin Isra’ila da kuma ƙarin dabbobi da ake samu.
Hebrew[he]
יינתנו להם 10 אחוזים מתנובת הארץ ומהריבוי הטבעי של הצאן והבקר.
Hindi[hi]
उन्हें इसराएलियों की पैदावार और जानवरों की बढ़ती का 10 प्रतिशत मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Makabaton sila sang 10 porsiento sang patubas sang Israel kag sang mga kahayupan.
Hiri Motu[ho]
Anina be aniani bona animal edia karoa 10 amo karoa ta idia henidia.
Croatian[hr]
Ostali Izraelci trebali su im davati deset posto od plodova zemlje i prirasta stoke.
Armenian[hy]
Նրանք ստանալու էին Իսրայելի բերքի եւ ծնված ընտանի կենդանիների 10 տոկոսը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իսրայէլի բերքին եւ ընտանի կենդանիներուն յաւելման 10 տոկոսը պիտի ստանային։
Indonesian[id]
Mereka akan menerima 10 persen dari hasil tanah dan dari pertambahan kawanan ternak orang Israel.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na e kee ihe ọ bụla ụmụ Izrel kọtara n’ubi ha ụzọ iri, keekwa anụ ụlọ ha ụzọ iri, ha ga-enye ndị Livaị otu ụzọ.
Iloko[ilo]
Umawatda iti 10 a porsiento iti amin nga apit ti Israel ken kadagiti immaduan dagiti dinguenda.
Icelandic[is]
Þeir áttu að fá 10 prósent af því sem landið gaf af sér og tíund af öllum dýrum sem fæddust.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ emọ Izrẹl a rẹ rehọ abọvo abakpe ọrọ ekakọ gbe erao rai kpobi rọ kẹ ahwo Livai.
Italian[it]
Veniva dato loro il 10 per cento del prodotto della terra di Israele e dei nuovi nati del bestiame.
Japanese[ja]
イスラエルの産物および殖えた家畜の10%を受け取るのです。
Georgian[ka]
მათთვის ისრაელებს უნდა მიეცათ შინაური ცხოველების ნამატის და აღებული მოსავლის 10 პროცენტი.
Kongo[kg]
Bo zolaka kupesa Balevi ndambu ya kumi na bima ya bilanga mpi ya bambisi ya bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Maaheagwo nĩ Aisiraeli gĩcunjĩ gĩa 10 kĩa maciaro ma mũgũnda na ma mahiũ.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okupewa eepersenda 10 doilikolomwa yOvaisrael nosho yo doinamwenyo yopeumbo oyo ya li ya tana.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ima paasisariaqarpoq nunap inerititaasa Israelikkullu nersutaataasa amerlissutaasa qulingi pisaraat.
Kimbundu[kmb]
Ene eji tambula 10 dia porcento ku idima ia akua Izalaiele, ni ku bandekesa o ibhaku iâ.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬೆಳೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತರಲ್ಲೊಂದು ಭಾಗ ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bebapangapo kajo kamo ko banowanga bena Isalela ne banyama bo balelanga inge basemununa.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi awo kwa gwene yiumurongo yomuzangu neyi yoyimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Batambulanga e tini kiekumi kia mbongo a mpatu ina Isaele bakutikanga kumosi ye kina kia twelezi.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардан түшүмүнүн жана мал-жанынын ондон бир бөлүгүн аларга берип туруу талап кылынган.
Ganda[lg]
Baaweebwanga ekimu eky’ekkumi ku bintu Abaisiraeri bye baakungulanga ne ku muwendo gw’ebisolo ebyazaalibwanga.
Lingala[ln]
Elimboli ete basengelaki kozwa moko ya bandambo zomi ya biloko oyo eboti na bilanga ya Bayisraele mpe ya banyama ya mboka oyo ebakisami.
Lozi[loz]
Fo kikuli, ne ba fiwanga kalulo ya bulishumi kwa lukau lwa Maisilaele ni kwa limunanu za bona.
Lithuanian[lt]
Levio giminei atiteko 10 procentų Izraelyje nuimamo derliaus ir gyvulių prieauglio.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kutambula bipindi 10 pa katwa bya mu bimunanwa bivudija.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: bavua bangata tshia dikumi tshia bintu bia pa madimi ne tshia bimuna.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge vatambwilenga chimbwa chakusokesa mulikumi kufuma kuvimbuto nakuvimuna.
Lunda[lun]
Ayinkeleña yamwikumi yayuma yadimineñawu aIsarela niayimuna amavulu.
Luo[luo]
Ne gidhi yudo achiel e wi apar kuom nyak mag Israel koda jambgi.
Lushai[lus]
Israel mite thlai thar zînga sâwma pakhat leh an ran piang zînga sâwma pakhat zêl an dawng ang.
Latvian[lv]
Levīti saņēma desmito daļu ražas, kas tika novākta Izraēlā, un desmito daļu mājdzīvnieku pieauguma.
Morisyen[mfe]
Zot ti pou gagne 10 pour cent lor tou seki bann Israélite ti produire ek lor augmentation zot bann zanimo.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny ampahafolon’ny vokatry ny tany sy ny ampahafolon’ny biby vao teraka.
Marshallese[mh]
Kar lel̦o̦k men kein ñan ri Livai ro bwe en on̦ean aer jerbal.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тие требало да добијат десет отсто од сѐ што ќе родела земјата, како и од домашните животни.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ പുതുതായി പിറക്കുന്ന വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെയും അവിടത്തെ വിളവിന്റെയും പത്തിലൊന്ന് അവർക്കുള്ളതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, газрын ургац болон өсөж үржсэн мал сүргийн арван хувийг авахаар болсон.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ tẽngã koodã n paas yir-dũmsã sẽn da rogdã fãa sã n pʋɩ zĩis piiga, a ye wã yaa bãmb n so.
Marathi[mr]
त्यांना इस्राएल राष्ट्राच्या उत्पन्नाचा आणि पाळीव प्राण्यांच्या वाढलेल्या संख्येचा दहा टक्के भाग मिळणार होता.
Malay[ms]
Mereka menerima 10 peratus daripada hasil tanaman dan daripada peningkatan dalam bilangan haiwan peliharaan.
Maltese[mt]
Kellhom jirċievu 10 fil- mija mill- prodott taʼ Iżrael u miż- żieda tal- annimali domestiċi.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးရဲ့ လယ်ယာထွက်သီးနှံနဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေထဲက ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ရရှိကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De skulle få ti prosent av landets avling og av tilveksten til husdyrene.
Nepali[ne]
तिनीहरूले इस्राएलीहरूको भूमिको उत्पादन र बढ्दै गरेको वस्तुभाउको दसौं भाग पाउनेथिए।
Ndonga[ng]
Oya li haya pewa oopelesenda 10 dhaashoka Aaisraeli ya likola miilikolomwa yawo nosho wo dhiimuna.
Niuean[niu]
To moua e lautolu 10 e pasene he tau fua he fonua mo e loga he tau fuifui manu leveki ha Isaraela.
Dutch[nl]
Dat betekende dat ze tien procent kregen van de opbrengst van het land en de aangroei van het rund- en kleinvee.
South Ndebele[nr]
Bewazokufumana amaphesenti alitjhumi womkhiqizo wakwa-Israyeli nowokwanda kwefuyo.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla hwetša karolo ya lesome ya puno ya Baisiraele le ya diruiwa tša bona tše di tswetšwego.
Nyanja[ny]
Ankayenera kulandira gawo limodzi pa magawo 10 a zokolola ndiponso ziweto za Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti ankho vatambula onthele ya tyekwi yatyiho valima no yovipako.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ bɛnyianle azɛlɛ ne azo nzoleɛ nee nyɛmoa anu ngyɛnu bulu ɛkpɔ ko.
Oromo[om]
Wanta Israaʼeloonni oomishan harka kudhan keessaa tokko, akkasumas horii manaa dabalataan argatan kudhan keessaa tokko Lewwootaaf kennamuu qaba ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ 10ਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya ya onlad sikara so 10 porsiento na ani tan say idakel na ayayep na interon Israel.
Papiamento[pap]
Pues, nan lo a risibí 10 porshento di loke e tera a produsí i di e oumento di e bestianan di krio.
Palauan[pau]
A ika cheral a omesiungir.” Te mo ngmai a 10 el basent er a dellemelir me a cheremir a rechad er a Israel.
Pijin[pis]
Diswan minim olketa Israelite mas givim smol haf long kaikai wea olketa harvestim and smol haf long olketa animal wea olketa garem.
Polish[pl]
Dostawali 10 procent plonów oraz rodzących się zwierząt domowych.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me re kin ale eisek kis ehun wahnsahpw kan oh peisengen mahn akan.
Portuguese[pt]
Eles receberiam 10% da produção de Israel e do aumento no número de animais domésticos.
Rundi[rn]
Bogiye bararonka ibice 10 kw’ijana vy’umwimbu wa Isirayeli be n’ibice 10 kw’ijana vy’ibitungwa vyiyongereye ku bihasanzwe.
Ruund[rnd]
Awiy afanyidina kutambul 10 pa chitot pakach pa yom ya in Isarel ni pakach pa kuvulijan kwa yivam yau.
Russian[ru]
Им полагалось 10 процентов от всех плодов земли и приплода скота в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Bari guhabwa kimwe cya cumi cy’umusaruro w’Abisirayeli na kimwe cya cumi cy’amatungo yabo.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so alê ti kobe so sese ti azo ti Israël ayeke lë nga wungo ti anyama ti ala so ague na li ni, a lingbi ala kangbi yâ ni bale-oko na ala mû mbage ni oko na aLévite.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කළේ අනික් ගෝත්රවල වගාවලින් සහ සතුන්ගෙන් දහයෙන් කොටසක් ඔවුන්ට ලැබුණු බවයි.
Slovak[sk]
Dostávali desať percent z výnosu pôdy a z prírastku domácich zvierat v Izraeli.
Slovenian[sl]
Dobili naj bi deset odstotkov izraelskih pridelkov in mladičev, ki so jih povrgle domače živali.
Samoan[sm]
E latou te mauaina le 10 pasene mai i fua o le laueleele o Isaraelu ma lafu manu, pe afai ua faateleina a latou lafu.
Shona[sn]
Vaizowana chegumi chezvose zvairimwa nevaIsraeri uye chezvipfuwo zvavo pazvaiwedzera.
Albanian[sq]
Ata do të merrnin 10 për qind të prodhimit të Izraelit dhe të pjellave të kafshëve shtëpiake.
Serbian[sr]
Dobijali su deset posto od svih prinosa koje su Izraelci sakupljali kao i od stoke koja bi se umnožila.
Sranan Tongo[srn]
Te den Israelsma ben koti nyanyan na den gron èn te den meti di den ben e kweki kisi pikin, dan den ben musu gi den Leifisma 10 procent fu dati.
Swati[ss]
Bekatawutfola kwelishumi kuloko ema-Israyeli labekakulimile kanye nemfuyo yawo, kuye ngekwandza kwayo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla fuoa karolo ea leshome ea lihlahisoa tsa Iseraele le ea palo eo liphoofolo li neng li tla ata ka eona.
Swedish[sv]
De skulle få 10 procent av landets avkastning och av tillväxten av boskapen.
Swahili[sw]
Wangepokea asilimia 10 ya mazao yote ya Waisraeli na ya wanyama walioongezeka.
Congo Swahili[swc]
Wangepokea asilimia 10 ya mazao yote ya Waisraeli na ya wanyama walioongezeka.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் விளைச்சலிலும் ஆடுமாடுகளிலும் 10 சதவீதத்தை அவர்கள் பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak sira simu porsentu 10 husi buat hotu neʼebé povu Israel hetan husi sira-nia toʼos no mós husi sira-nia animál.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల పంట పొలాల ఉత్పత్తిలో నుండి, పశు సంపదలో నుండి 10 శాతాన్ని లేవీయులు పొందుతారు.
Tajik[tg]
Яъне исроилиён аз ҳосили замини худ ва аз шумораи зиёдшудаи чорвояшон ба левизодагон даҳяк ё даҳ фоизи онро медоданд.
Tiv[tiv]
Yange ve ngohol môm ken upue sha iyiav mbi Mbaiserael ve sondo yô, kua shi iyenge i ilev mbi mbi seer ken Iserael cii.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olara hasylyň we öý haýwanlarynyň ondan bir bölegi berilýärdi.
Tagalog[tl]
Tatanggap sila ng 10 porsiyento ng lahat ng ani at ng idinami ng mga alagang hayop sa Israel.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe nongola pursa 10 ya diangɔ di’ase Isariyɛlɛ ndo ya nyama yakawalongaka.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla amogela sa bosome sa dijalo tsa Baiseraele le sa bosome sa koketsego ya leruo la bone.
Tongan[to]
Te nau ma‘u ‘a e peseti ‘e 10 ‘o e fua ‘o ‘Isilelí mo e tupu ‘enau fanga monumanu lalatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kutambula cibeela ca 10 pesenti cazyintu nzyobakatebula bana Israyeli alimwi abanyama bavwubwa ibakayungizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol i kisim namba 10 hap bilong olgeta kaikai samting na bilong ol nupela animal i kamap.
Turkish[tr]
Bu ondalık, İsrail’de üretilen mahsulün ve yeni doğan hayvanların yüzde 10’uydu.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku a va ta kuma vukhume bya ntshovelo ni bya swifuwo swa Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku nyikiwa a za wukhume za mavele ni za zihari lezi zi pswaliwako.
Tatar[tt]
Аларга исраиллеләр үстергән бар нәрсәнең һәм малларының үрчеменең уннан бер өлеше бирелгән.
Tumbuka[tum]
Pa vinthu 10 ivyo Muisrayeli waliyose wakasanganga cimoza wakapelekanga ku Ŵalevi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne latou te 10 pasene o mea mai i fua o galuega a te kau Isalaelu e pelā foki mo manu.
Twi[tw]
Ná wɔde Israelfo nnɔbae ne wɔn nyɛmmoa dodow mu ɔha biara mu nkyem 10 bɛma Lewifo no.
Ukrainian[uk]
Вони отримували десяту частину з усього, що вирощували ізраїльтяни, і з приплоду їхньої худоби.
Umbundu[umb]
Konepa yaco yekũi, va enda oku vokiyako ovinyama vioku fuka.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u wana tshafumi kha zwibveledzwa na zwifuwo zwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati banttau mokkidabaappenne yelettida mehiyaappe 10ppe issi kushiyaa Leewatussi immoosona.
Waray (Philippines)[war]
Makarawat hira han 10 porsyento han mga produkto ha uma ngan han mga anak han mga hayop ha Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe natou maʼu te vahe hogofulu ʼo te ʼu taʼukai ʼa te kau Iselaele pea mo tanatou ʼu manu lalata.
Xhosa[xh]
Babeza kufumana i-10 ekhulwini lemveliso yamaSirayeli nelenzala yezilwanyana zasendle.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa gba ìdá mẹ́wàá lára àwọn irè oko àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti ti àwọn àgùntàn wọn tó ń bí sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur dxiiñaʼ ni cayúnicabe, napa xidé gudii ca israelita laacabe chii por ciento de cosecha ni rindísacaʼ ne de ca maniʼ ni gale sticaʼ.
Zande[zne]
I anaafu 10 rii kama fuyo dagba ga aYisaraere aũati gbiati zogozogo anyaa.
Zulu[zu]
Ayeyothola okweshumi komkhiqizo wama-Israyeli nokwemfuyo yawo.