Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe om ‘volgens die reëls mee te ding’
Amharic[am]
‘በደንቡ መሠረት መታገል’
Arabic[ar]
‹المناضلة بحسب القوانين›
Central Bikol[bcl]
‘Nakikipagdaogan Sono sa mga Susundon’
Bemba[bem]
‘Ukutangana Umwabela Amalango’
Bulgarian[bg]
‘Да се състезаваме според правилата’
Bislama[bi]
“Obei Long Ol Rul Blong Resis”
Bangla[bn]
‘বিধিমত প্রতিযোগিতা করা’
Cebuano[ceb]
“Makigsangka Subay sa mga Lagda”
Czech[cs]
‚Zápolit podle pravidel‘
Danish[da]
’Man må kæmpe efter reglerne’
German[de]
‘Nach den Regeln kämpfen’
Ewe[ee]
‘Kametete le Se la Nu’
Efik[efi]
‘Ndisan̄a ke Item N̄n̄wana’
Greek[el]
“Αγωνιζόμενοι Σύμφωνα με τους Κανονισμούς”
English[en]
‘Contending According to the Rules’
Spanish[es]
‘Hay que competir de acuerdo con las reglas’
Estonian[et]
„Võitle seadusepäraselt”
Finnish[fi]
Kilpaileminen ”sääntöjen mukaan”
Fijian[fj]
“Muria na Lawa”
French[fr]
‘ Luttez selon les règles ’
Ga[gaa]
‘Ní Aaashi Mple yɛ Mlai lɛ Anaa’
Gujarati[gu]
‘નિયમ પ્રમાણે હરીફાઈ કરવી’
Gun[guw]
‘Agbàwhinwhlẹn Sọgbe hẹ Nunọwhinnusẹ́n Lẹ’
Hebrew[he]
’להתחרות לפי הכללים’
Hindi[hi]
‘नियमों के अनुसार लड़ना’
Hiligaynon[hil]
‘Nagapakigsumpong Suno sa mga Pagsulundan’
Hiri Motu[ho]
‘Gadara Helulu Ena Taravatu Ia Badinaia’
Croatian[hr]
‘Natjecanje po pravilima’
Hungarian[hu]
’A szabályok szerint küzdjünk’
Armenian[hy]
Մարտնչել «ըստ օրէնքի»
Western Armenian[hyw]
‘Օրէնքին Համաձայն Մրցիլ’
Indonesian[id]
”Bertanding Sesuai dengan Peraturan”
Igbo[ig]
‘Ịgba Otú Ọ Dị n’Iwu’
Iloko[ilo]
‘Makidangadang Sigun Kadagiti Pagannurotan’
Italian[it]
‘Contendere secondo le regole’
Japanese[ja]
『規則にしたがって闘う』
Georgian[ka]
‘კანონიერად ბრძოლა’
Kalaallisut[kl]
’Ileqqoreqqusaq eqqorlugu ajugaaniartariaqarput’
Kannada[kn]
‘ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಹೋರಾಡುವುದು’
Korean[ko]
‘규칙에 따라 겨루십시오’
Lingala[ln]
‘Bókima mbangu na kotosa mibeko’
Lithuanian[lt]
‛Grumtis pagal taisykles’
Luba-Lulua[lua]
‘Tunyemayi bu mudi mikenji yamba’
Latvian[lv]
”Cīnīties pareizi”
Malagasy[mg]
“Manezaka araka ny fitsipika”
Macedonian[mk]
‚Натпреварување според правилата‘
Malayalam[ml]
“ചട്ടപ്രകാരം” പോരാടുവിൻ
Marathi[mr]
‘नियमांप्रमाणे मल्लयुद्ध करणे’
Maltese[mt]
‘Nimxu Skond ir- Regoli’
Burmese[my]
‘စည်းကမ်းအတိုင်းပြိုင်ခြင်း’
Norwegian[nb]
’Kjemp etter reglene’
Nepali[ne]
‘नियमबमोजिम खेलमा भाग लिने’
Dutch[nl]
’Volgens de regels kampen’
Northern Sotho[nso]
‘Go Phadišana go ya ka Melao’
Nyanja[ny]
‘Kuthamanga Motsata Malamulo’
Panjabi[pa]
‘ਕਾਇਦੇ ਮੂਜਬ ਖੇਡੋ’
Pangasinan[pag]
‘Mipuligesgesan Unong ed Saray Totontonen’
Papiamento[pap]
‘Compitiendo Segun Regla’
Pijin[pis]
‘Tek Part Followim Olketa Rul’
Polish[pl]
‛Zmaganie się według reguł’
Portuguese[pt]
‘Competir segundo as regras’
Romanian[ro]
‘Să concurăm potrivit regulilor’
Russian[ru]
«Соревноваться по правилам»
Kinyarwanda[rw]
‘Turushanwe nk’Uko Bitegetswe’
Sinhala[si]
‘තරඟයේ සියලු නීති රීති අනුව තරඟ කරන්න’
Slovak[sk]
‚Zápas podľa pravidiel‘
Slovenian[sl]
‚Bojevati se postavno‘
Samoan[sm]
‘O Loo Finau e Tusa ma Tulafono’
Shona[sn]
‘Kukwikwidza Maererano Nemirau Yacho’
Albanian[sq]
‘Të ndeshemi sipas rregullave’
Serbian[sr]
’Takmičiti se po pravilima‘
Sranan Tongo[srn]
’Strei Akruderi den Markitiki’
Southern Sotho[st]
‘Ho Kopanela Tlhōlisanong ho ea ka Melao’
Swedish[sv]
Tävla ”enligt reglerna”
Swahili[sw]
‘Kushindana Kulingana na Kanuni’
Congo Swahili[swc]
‘Kushindana Kulingana na Kanuni’
Tamil[ta]
‘விதிமுறைகளின்படி விளையாடுதல்’
Telugu[te]
‘నియమాల ప్రకారం పోరాడడం’
Thai[th]
“ปฏิบัติ ตาม กฎ”
Tigrinya[ti]
‘ከምቲ ሕጉ ገይርካ ምቅላስ’
Tagalog[tl]
‘Pakikipaglaban Ayon sa mga Alituntunin’
Tswana[tn]
‘Go Gaisana Go ya Ka Melao’
Tongan[to]
‘Fai ‘o Hange ko e Ngaahi Laó’
Tok Pisin[tpi]
“Bihainim Lo Bilong Resis”
Turkish[tr]
‘Kurallara Göre Yarışın’
Tsonga[ts]
‘Hlanganyela Hi Ku Ya Hi Milawu’
Twi[tw]
‘Akan a Wosi no Sɛnea Ɛho Mmara Te’
Tahitian[ty]
‘Te tôraa ma te haapao i te ture’
Ukrainian[uk]
‘Боротися за правилами’
Urdu[ur]
’باقاعدہ مقابلہ کرنا‘
Venda[ve]
‘Ṱanganelani U ya Nga Milayo’
Vietnamese[vi]
“Đấu nhau theo lệ-luật”
Waray (Philippines)[war]
“Mangusog Uyon ha mga Balaud”
Wallisian[wls]
‘Koutou Tau ʼo Mulimuli Ki Te ʼu Lekula’
Xhosa[xh]
‘Ukuthobela Imigaqo Yogqatso’
Yoruba[yo]
‘Dídíje Ní Ìbámu Pẹ̀lú Àwọn Ìlànà Àfilélẹ̀’
Chinese[zh]
参赛者要“遵守规则”
Zulu[zu]
‘Ukuncintisana Ngokuvumelana Nemithetho’