Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was daar werklik ’n ou Siriese vertaling?
Aymara[ay]
Ukampis ¿ukham qellqata utjpachati?
Bemba[bem]
Bushe kwali ifimfungwa fya mu ciSyriac ifya kale?
Bulgarian[bg]
Имало ли наистина стар сирийски превод?
Catalan[ca]
Ara bé, existia una versió tan antiga en siríac?
Cebuano[ceb]
Duna ba gyoy mas karaang Syriac nga bersiyon?
Czech[cs]
Skutečně nějaký starý překlad do syrštiny existoval?
Danish[da]
Men fandtes der virkelig en gammel syrisk oversættelse?
German[de]
Aber gab es wirklich eine alte syrische Übersetzung?
Ewe[ee]
Ðe Siriak-gbe me Biblia gɔmeɖeɖe xoxotɔ aɖe li vavã?
Efik[efi]
Ndi akani Bible usem Syriac ama odu ke akpanikọ?
Greek[el]
Υπήρχε όντως κάποια παλαιά συριακή μετάφραση;
English[en]
Was there really an old Syriac version?
Spanish[es]
Pero ¿realmente existía ese manuscrito?
Estonian[et]
Kas niisugune vana süüriakeelne tõlge oli tõesti olemas?
Persian[fa]
اما آیا واقعاً چنین دستنوشتهٔ کهنی وجود داشت؟
Fijian[fj]
Ia a bau dua na kena ilavelave vakaSiria?
French[fr]
Existait- il vraiment une traduction syriaque antérieure ?
Ga[gaa]
Ani eji anɔkwale akɛ ayɛ blema Siriak shishitsɔɔmɔ ko?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa iai te Baibara n Turia ae e a maan taina?
Guarani[gn]
Péro, ¿oexistípa añete umi manuskríto?
Hebrew[he]
האם אכן היה נוסח עתיק בשפה הסורית?
Hiligaynon[hil]
May ara gid man bala daan nga bersion sang Syriac?
Haitian[ht]
Èske te gen yon ansyen vèsyon siryak ki te egziste vre?
Hungarian[hu]
Csakugyan volt egy régi szír fordítás?
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս ասորերէն հին թարգմանութիւն մը գոյութիւն ունէ՞ր։
Indonesian[id]
Namun, apakah memang ada terjemahan bahasa Siria yang lebih tua?
Iloko[ilo]
Nakapatpateg la ketdi dayta kadagiti iskolar ti Biblia!
Italian[it]
Esisteva davvero un’antica versione siriaca?
Japanese[ja]
古いシリア語訳は本当にあったのでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობდა სინამდვილეში ძველი სირიული თარგმანი?
Kongo[kg]
Keti mbalula ya Syriaque ya ntama vandaka kibeni?
Kikuyu[ki]
No hihi nĩ kwarĩ na Bibilia ĩngĩ ya tene ya Gĩsuriata?
Kazakh[kk]
Сондай көне мәтін шынымен болды ма?!
Kimbundu[kmb]
O kuila kuexile muene Bibidia mu dimi dia Siríaco?
Korean[ko]
그처럼 오래된 시리아어 번역본이 정말 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno Baibolo wa kala wa Kisilya wajingako nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vakala kikilu ye nsekola yankulu muna Kisuria?
Kyrgyz[ky]
Сирия тилиндеги байыркы котормо акыры табылды беле?
Lingala[ln]
Libongoli moko ya monɔkɔ ya Syriaque ezalaki mpenza?
Lozi[loz]
Kana ne ku na ni luli toloko ya kale ya mwa puo ya Syriac?
Lithuanian[lt]
Ar iš tikrųjų būta dar senesnio vertimo į sirų kalbą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwadi bine muvungo wa kala wa kine Shidea?
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu wa kale wa tshiena Sulia uvuaku bulelela anyi?
Luo[luo]
Be adier ne nitie loko moro machon mar dho Suria?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿jantsy jamë nety ja neky diˈib yajjääynyäjx këˈam?
Macedonian[mk]
Дали навистина постоел еден таков стар сириски превод?
Maltese[mt]
Tgħid veru kien hemm verżjoni iktar antika bis- Sirjak?
Norwegian[nb]
Fantes det virkelig en eldre syrisk oversettelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿yekmelauj moajsia nejon tajkuilol?
Nepali[ne]
त्यसोभए साँच्चै नै पुराना सिरियाक अनुवादहरू थिए त?
Northern Sotho[nso]
Na ruri go be go na le phetolelo ya kgale e kaonefaditšwego ya Sesiria?
Nyanja[ny]
Koma kodi Baibulo limeneli linalipodi?
Nyaneka[nyk]
Okuti kuali umwe Ombimbiliya mo Siríaca?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee Syriac ɛdeɛ dɛba bie wɔ ɛkɛ ɔ?
Papiamento[pap]
Di bèrdat tabata eksistí un vershon asina?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście istniała taka stara wersja syryjska?
Portuguese[pt]
Haveria realmente uma antiga versão siríaca?
Rundi[rn]
Bibiliya ya kera yo mu gisiriyake yoba vy’ukuri yari kuboneka?
Romanian[ro]
Exista cu adevărat o versiune siriacă veche?
Russian[ru]
Но существовал ли такой древний сирийский перевод?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko iyo Bibiliya ya kera y’igisiriyake yabayeho?
Sango[sg]
Me, eskê mbeni ngbene Bible ti yanga ti Syriaque ayeke dä biani?
Slovak[sk]
Existovala však taká stará sýrska verzia?
Slovenian[sl]
Ali je takšno sirsko besedilo zares obstajalo?
Shona[sn]
Asi paiva neshanduro yekare yechiSyriac here?
Albanian[sq]
A ka ekzistuar vërtet një version i vjetër në gjuhën siriake?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan moro owru Siriatongo vertaling ben de?
Southern Sotho[st]
Na ho kile ha e-ba le phetolelo ea khale ea Sesyria?
Swahili[sw]
Je, kulikuwa na toleo la kale la tafsiri ya Kisiria?
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa kabisa tafsiri ya Kisiria ya zamani?
Tigrinya[ti]
ብሓቂዶ ጥንታዊ ትርጕም ሱርስት ነይሩ እዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga kayang may mas matandang bersiyon ng Syriac?
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ ekadimwelo k’edjedja ka syriaque kakikɔ?
Tswana[tn]
A tota go ne go na le thanolo ya bogologolo ya Sesiria?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena masimpe kwakali busanduluzi bwaci Syriac bwakaindi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿xlikana xwi ama tatsokgni?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik save i bin gat wanpela Baibel Siria bilong bipo tru?
Turkish[tr]
Üstelik Kutsal Kitap bilginleri için de paha biçilmez bir değeri olurdu!
Tsonga[ts]
Xana a yi ri kona hakunene Bibele ya Xisiriya?
Tswa[tsc]
Xana gi wa hi kona a bhuku lego ga kale ga xiSiria hakunene?
Tatar[tt]
Андый Сурия телендәге борынгы тәрҗемә чыннан да булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo lakale la Chisiriya likaŵako nadi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi loa se lōmiga mua i te ‵gana Sulia?
Twi[tw]
Enti ɛyɛ ampa sɛ na Syriac nkyerɛase dedaw bi wɔ baabi?
Tzotzil[tzo]
¿Pe mi oy van ta melel li voʼne tsʼib taje?
Ukrainian[uk]
Але чи він дійсно існував?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kua kala muẽle ociña cosimbu kelimi lio Suriaku?
Makhuwa[vmw]
Niireke aahikhala tthiri Biibiliya a khalai a oSiria?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene yayikhona inguqulelo yamandulo yolwimi lwaseSiriya?
Yoruba[yo]
Ṣé irú Bíbélì tọ́jọ́ rẹ̀ ti pẹ́ bẹ́ẹ̀ lè wà ní èdè Síríákì?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee dxandíʼ nuu manuscritu ca la?
Chinese[zh]
问题是,真的有一部更古老的叙利亚语圣经译本吗?
Zulu[zu]
Ingabe yayikhona ngempela inguqulo endala yesi-Syriac?