Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اصدر قسم الخدمات السمعية والبصرية، بالاشتراك مع الاخوة من المانيا وبلدان اخرى، سلسلة من ثلاثة كاسيتات ڤيديو (بالانكليزية) تظهِر صواب وفعالية المعالجة والجراحة دون دم.
Cebuano[ceb]
Ang seryal nga tulo ka video gigama sa Audio/Video Services, duyog sa mga igsoon sa Alemanya ug sa ubang mga nasod, nga nagpadayag sa pagkamakataronganon ug pagkaepektibo sa walay-dugo nga pagpanambal ug pag-opera.
Czech[cs]
Oddělení audio/video ve spolupráci s bratry z Německa a jiných zemí vytvořilo sérii tří videofilmů, z nichž je patrné, že postupy bezkrevní medicíny a chirurgie jsou rozumné a účinné.
Danish[da]
Videoafdelingen i Patterson har i samarbejde med brødre fra Tyskland og andre lande udarbejdet en serie på tre videofilm der viser hvor fornuftigt og virkningsfuldt det er at behandle patienter uden brug af blod.
German[de]
Von der Audio- und Videoabteilung wurde zusammen mit Brüdern aus Deutschland und anderen Ländern eine Serie von drei Videos hergestellt, die die Vernünftigkeit und die Wirksamkeit der blutlosen Medizin und Chirurgie behandeln.
Greek[el]
Το Τμήμα Παραγωγής Κασετών Ήχου και Βιντεοταινιών, μαζί με αδελφούς από τη Γερμανία και άλλες χώρες, έχει ετοιμάσει μια σειρά τριών βιντεοταινιών η οποία παρουσιάζει τη λογικότητα και την αποτελεσματικότητα της αναίμακτης ιατρικής και χειρουργικής.
English[en]
A series of three videos has been produced by Audio/Video Services, together with brothers from Germany and other countries, that presents the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.
Spanish[es]
Los Servicios de Audio y Vídeo, con la colaboración de hermanos de Alemania y otros países, han producido tres videocintas que exponen la eficacia de la medicina y cirugía sin sangre, a la vez que analizan lo razonable de nuestra postura.
Finnish[fi]
Audio-videopalvelu on Saksassa ja muissa maissa toimivien veljien kanssa valmistanut kolmen videon sarjan, joka kertoo verta säästävän lääketieteellisen hoidon järkevyydestä ja tehokkuudesta.
French[fr]
Une série de trois cassettes vidéo a été produite par notre service audio/vidéo en collaboration avec des frères d’Allemagne et d’autres pays.
Croatian[hr]
Odjel za audio/videoprodukciju zajedno s braćom iz Njemačke i drugih zemalja snimio je seriju od tri videofilma koji pokazuju koliko su beskrvna medicina i kirurgija opravdane i djelotvorne.
Hungarian[hu]
A hangfelvételeket és videofilmeket készítő osztály Németországból és más országokból való testvérekkel együtt három videokazettából álló sorozatot készített, mely azt mutatja be, hogy milyen ésszerű és hatásos a vér nélküli gyógykezelés és sebészet.
Indonesian[id]
Sebuah serial video yang terdiri dari tiga bagian telah diproduksi oleh Pelayanan Audio/Video, bersama saudara-saudara dari Jerman dan negeri-negeri lain, yang menyajikan betapa masuk akal dan efektifnya pengobatan dan pembedahan nondarah.
Iloko[ilo]
Nagaramid ti Audio/Video Services, agraman dagiti kakabsat a naggapu idiay Alemania ken dadduma pay a pagilian, iti agsasaruno a tallo a video a pakabuyaan iti kinanainkalintegan ken kinaepektibo ti panangagas ken panagopera a di agusar iti dara.
Italian[it]
Negli Stati Uniti il Reparto Registrazioni audio/video, con la collaborazione di fratelli della Germania e di altri paesi, ha realizzato una serie di tre videocassette che illustrano la ragionevolezza e l’efficacia della medicina e della chirurgia senza sangue.
Korean[ko]
오디오/비디오 봉사부에서는 독일을 비롯한 여러 나라에서 온 형제들과 함께 시리즈로 세 편의 비디오를 제작하였는데, 이 시리즈는 무수혈 치료 및 수술의 타당성과 효과를 소개한 것입니다.
Malagasy[mg]
Nisy vidéos telo nifampitohy novokarin’ny Sampan’asa Momba ny Cassette sy ny Vidéo, niaraka tamin’ireo rahalahy avy any Alemaina sy tany hafa. Aseho ao fa azo ekena sady mandaitra ny fitsaboana sy fandidiana tsy ampiasana ra.
Norwegian[nb]
En serie på tre videoer som viser hvor fornuftig og effektivt det er å gi medisinsk og kirurgisk behandling uten blodtransfusjoner, er blitt framstilt av lyd- og videoavdelingen på Patterson i USA sammen med brødre fra Tyskland og andre land.
Dutch[nl]
De afdeling Audio/Video Services heeft samen met broeders uit Duitsland en andere landen een serie van drie video’s geproduceerd waarin de redelijkheid en de doeltreffendheid van bloedvrije geneeskunde en chirurgie worden aangetoond.
Polish[pl]
Dział Nagrań Dźwiękowych i Filmów Wideo (przy współpracy braci z Niemiec i innych krajów) opublikował serię trzech wideokaset przedstawiających zalety leczenia zachowawczego i chirurgicznego bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Uma série de três vídeos foi produzida pelos Serviços de Áudio/Vídeo, num esforço conjunto com os irmãos da Alemanha e outros países, que apresenta a razoabilidade e a eficácia de tratamentos médicos e cirurgias sem o uso de sangue.
Romanian[ro]
Fraţii care lucrează la Serviciile Audio/Video împreună cu câţiva fraţi din Germania şi din alte ţări au realizat o serie de trei videocasete care pun accentul pe eficienţa medicinei şi a chirurgiei fără transfuzii şi care arată cât de înţeleaptă este alegerea alternativelor la transfuzii.
Russian[ru]
Отдел аудио- и видеозаписи совместно с братьями из Германии и других стран выпустил серию из трех видеофильмов, подчеркивающих преимущества бескровной медицины и хирургии.
Slovak[sk]
Audio- a videoslužby v spolupráci s bratmi z Nemecka a ďalších krajín natočili sériu troch videofilmov, ktoré poukazujú na rozumnosť a efektívnosť bezkrvnej liečby a chirurgie.
Albanian[sq]
Shërbimi i audio/videokasetave, bashkë me vëllezër nga Gjermania dhe vende të tjera, prodhoi një seri prej tre videokasetash, të cilat tregojnë arsyetueshmërinë dhe efektshmërinë e mjekësisë dhe të kirurgjisë pa gjak.
Serbian[sr]
Audio/video služba i braća iz Nemačke i drugih zemalja proizveli su jednu seriju od tri video-kasete koje obrazlažu zašto su beskrvna medicina i hirurgija razumne i delotvorne.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Litšebeletso tsa Audio/Video hammoho le barab’abo rōna ba Jeremane le linaha tse ling, le entse livideo tse tharo tse bontšang ho ba le kahlolo e molemo le katleho ea ho phekola le ho buoa ntle ho mali.
Swedish[sv]
Inspelningsavdelningen har, tillsammans med bröder från Tyskland och andra länder, framställt en serie på tre videofilmer som visar hur förnuftigt och effektivt det är med blodfri medicin och kirurgi.
Tagalog[tl]
Isang serye ng tatlong video ang ginawa ng Audio/Video Services, kasama ang mga kapatid mula sa Alemanya at iba pang bansa, na naghaharap sa pagkamakatuwiran at pagkamabisa ng paggamot at pag-opera nang walang dugo.
Tsonga[ts]
Ndzawulo leyi endlaka Tikhasete ni Tivhidiyo yi tirhisane ni vamakwerhu va le Jarimani ni va le matikweni man’wana ku humesa tivhidiyo tinharhu, leti kombisaka ndlela leyinene ni leyi humelelaka ya ku tshungula ni ku handzula handle ko tirhisa ngati.
Ukrainian[uk]
Відділ аудіо- та відеозапису з допомогою братів з Німеччини й інших країн створили серію з трьох відеофільмів, які показують практичність та ефективність безкровної медицини.
Xhosa[xh]
Kuye kwaveliswa ungcelele lweevidiyo ezintathu ziiNkonzo Zesandi/Zeevidiyo, zikunye nabazalwana baseJamani nabamanye amazwe, zichaza ngendlela esengqiqweni ukusebenza kotyando olwenziwa ngaphandle kwegazi.
Zulu[zu]
I-Audio/Video Services, kanye nabafowethu baseJalimane nakwamanye amazwe baye bakhiqiza uchungechunge lwama-video amathathu abonisa ukuba nengqondo nokuphumelela kokwelapha nokuhlinza ngaphandle kwegazi.