Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto jásání trvalo až do úsvitu.
Danish[da]
Denne glædesjubel fortsatte til daggry.
German[de]
Dieses freudige Treiben dauerte bis zum Tagesanbruch.
Greek[el]
Αυτή η ευφροσύνη κρατούσε μέχρι την αυγή,
English[en]
This rejoicing kept on till daybreak.
Spanish[es]
Este regocijo seguía hasta el amanecer.
Finnish[fi]
Tätä iloitsemista kesti päivänkoittoon saakka.
French[fr]
Et cette réjouissance durait jusqu’au petit jour.
Hungarian[hu]
Ez az örvendezés egészen virradatig tartott.
Italian[it]
I festeggiamenti continuavano fino allo spuntar del giorno.
Japanese[ja]
こうして歓び楽しむことは夜明けまで続きました。
Korean[ko]
이 즐거움은 새벽까지 계속 되었습니다.
Norwegian[nb]
Disse gledesytringene varte til daggry.
Dutch[nl]
Deze feestvreugde hield aan totdat de dag aanbrak.
Polish[pl]
Tak spędzano czas w radosnym nastroju aż do świtu.
Portuguese[pt]
Esta alegria continuava até o amanhecer.
Romanian[ro]
Această manifestare de bucurie ţinea pînă la revărsatul zorilor.
Slovenian[sl]
Veselje je trajalo do zore.
Sranan Tongo[srn]
Na fesa-prisiri disi ben tan go doro te leki dé ben broko.
Swedish[sv]
Den här glädjeyran pågick till dagbräckningen.
Chinese[zh]
这种欢乐的庆祝继续至破晓时才停止。