Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко кърмаче, при което съществува епидемична връзка с предаване от човек на човек (вертикално предаване).
Czech[cs]
Každý kojenec s epidemiologickou souvislostí přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Danish[da]
Alle spædbørn med en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (vertikal transmission).
German[de]
Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind).
Greek[el]
Κάθε νήπιο με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση).
English[en]
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Spanish[es]
Lactante en el que ha quedado establecida una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (transmisión vertical).
Estonian[et]
Iga laps, kellel esineb epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (vertikaalne ülekandumine).
Finnish[fi]
Pikkulapsi, jolla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
French[fr]
Tout nourrisson présentant un lien épidémiologique par transmission interhumaine (transmission verticale).
Hungarian[hu]
Minden olyan kisgyermek, akinél fennáll az epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (vertikális átvitel)
Italian[it]
Qualsiasi bambino che presenti una correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (trasmissione verticale).
Lithuanian[lt]
Bet kuris kūdikis, kuriam būdingas epidemiologinis ryšys – žmogus perduoda kitam žmogui (vertikalusis perdavimas).
Latvian[lv]
Jebkurš zīdainis, kam ir epidemioloģiska saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (vertikāla pārnešana).
Maltese[mt]
Kull tarbija b’rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali)
Dutch[nl]
Elke zuigeling met een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (verticale overdracht).
Polish[pl]
Każde niemowlę z powiązaniem epidemiologicznym polegającym na przeniesieniu z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne).
Portuguese[pt]
Qualquer lactente com uma relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos (transmissão vertical).
Romanian[ro]
Orice sugar cu o legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Slovak[sk]
Každé dieťa, ktoré je v epidemiologickej súvislosti – interhumánny prenos (vertikálny prenos).
Slovenian[sl]
Vsak dojenček z epidemiološko povezavo s človeka na človeka (vertikalni prenos).
Swedish[sv]
Spädbarn med ett epidemiologiskt samband genom överföring från mor till barn (vertikal överföring).