Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, член 34 от Статута на Международния съд допуска страни по делата пред него да бъдат само държавите.
Czech[cs]
Článek 34 statutu Mezinárodního soudního dvora nadto omezuje možnost být stranou v řízení před Mezinárodním soudním dvorem pouze na státy.
Danish[da]
Det fremgår i øvrigt af artikel 34 i statutten for Den Internationale Domstol, at kun stater kan optræde som parter for denne domstol.
German[de]
Außerdem sind nach Art. 34 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs allein die Staaten berechtigt, vor diesem aufzutreten.
English[en]
In addition, Article 34 of the Statute of the International Court of Justice states that only States may be parties in cases before it.
Spanish[es]
Además, el artículo 34 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia limita a los Estados la posibilidad de ser parte ante ella.
Estonian[et]
Lisaks näeb Rahvusvahelise Kohtu statuudi artikkel 34 ette, et selle kohtu poole on võimalik pöörduda ainult riikidel.
Finnish[fi]
Lisäksi kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 34 artiklan mukaan ainoastaan valtiot voivat olla asianosaisina kyseisessä tuomioistuimessa.
French[fr]
De plus, l’article 34 du statut de la Cour internationale de justice restreint aux seuls États la possibilité de se présenter devant elle.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Nemzetközi Bíróság Alapszabályának 34. cikke kizárólag az államok számára teszi lehetővé, hogy képviseltethessék magukat a bíróság előtt.
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 34 dello Statuto della Corte internazionale di giustizia limita solo agli Stati la possibilità di comparire dinanzi ad essa.
Lithuanian[lt]
Be to, Tarptautinio Teisingumo Teismo statuto 34 straipsnyje galimybė dalyvauti šiame teisme suteikiama tik valstybėms.
Latvian[lv]
Turklāt Starptautiskās Tiesas Statūtu 34. pantā iespēja uzstāties tajā ir paredzēta tikai valstīm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 34 tal-Istatut tal-Qorti Internazzjonali tal‐Ġustizzja jillimita għall-Istati biss il-possibbiltà li jidhru quddiemha.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen volgens artikel 34 van het Statuut van het Internationaal Gerechtshof uitsluitend staten partij zijn in voor dit rechtscollege te brengen zaken.
Polish[pl]
Ponadto art. 34 statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości ogranicza możliwość stawiennictwa przed nim wyłącznie do państw.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 34.° do Estatuto do Tribunal Internacional de Justiça limita aos Estados a possibilidade de ser parte perante esse tribunal.
Romanian[ro]
În plus, articolul 34 din Statutul Curții Internaționale de Justiție limitează la state posibilitatea de a se prezenta în fața acesteia.
Slovak[sk]
Navyše článok 34 štatútu Medzinárodného súdneho dvora vyhradzuje možnosť predkladať mu spory iba štátom.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo v skladu s členom 34 Statuta Meddržavnega sodišča možnost biti pravdna stranka v zadevah pred tem sodiščem samo države.