Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien. Berlin 1999, стр. 43, според когото за да се приеме, че дадена директива предоставя субективни права, е необходимо тя да „осигурява съществена подкрепа на заслужаващи защита интереси на частноправни субекти“.
Czech[cs]
Srov. v souvislosti s nárokem na základě odpovědnosti státu Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Direktiven, Berlín 1999, s. 43, který tvrdí, že aby směrnice přiznávala subjektivní právo, musí podporovat „kvalifikovaný individuální zájem hodný ochrany“.
Danish[da]
Jf. i forbindelse med medlemsstaters erstatningsansvar M. Nettesheim: Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin, 1999, s. 43, som mener, at et direktiv for at tillægge en subjektiv rettighed »på en kvalificeret måde [skal fremme] en beskyttelsesværdig individuel interesse«.
German[de]
Vgl. im Zusammenhang mit dem Staatshaftungsanspruch Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin 1999, S. 43, der für die Annahme, dass eine Richtlinie ein subjektives Recht gewährt, fordert, dass „ein schutzwürdiges Individualinteresse in qualifizierter Weise gefördert“ werde.
Greek[el]
Βλ., για την αστική ευθύνη των κρατών μελών, Nettesheim, Μ., DiemitgliedstaatlicheDurchführungvonEG-Richtlinien, Βερολίνο, 1999, σ. 43, ο οποίος θεωρεί ότι, για να παρέχει δικαιώματα μια οδηγία, πρέπει να «προωθεί κατά προφανή τρόπο ατομικό συμφέρον άξιο προστασίας».
English[en]
See in connection with claims for State liability Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin, 1999, p. 43, who argues that, in order for a directive to confer a ‘subjective’ right, ‘an individual interest worthy of protection should receive clear support’.
Spanish[es]
Respecto a la responsabilidad del Estado, véase Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlín 1999, p. 43, que, para afirmar que una directiva confiere un derecho subjetivo, exige que «se proteja de manera cualificada un interés individual digno de protección».
Estonian[et]
Vt seoses riigivastutusest tuleneva nõudega Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin, 1999, lk 43, kes peab selles osas, et direktiivist tuleneb subjektiivseid õigusi, nõutavaks, et „kaitset vajavaid isikute huve soodustataks kohasel viisil”.
French[fr]
Au sujet du droit de responsabilité des États, voir Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin, 1999, p. 43, selon lequel, pour qu’une directive confère un droit subjectif, il faut qu’elle protège un «intérêt individuel digne de protection de manière caractérisée».
Hungarian[hu]
Lásd az állam felelősségének összefüggésében M. Nettesheim: Die Mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin 1999., 43. o., amely annak feltételéül, hogy valamely irányelv szubjektív jogot biztosítson, azt követeli meg, hogy „valamely védendő egyéni érdek megkülönböztetett módon védelemben” részesüljön.
Italian[it]
V., nel contesto nel diritto a fare valere la responsabilità dello Stato, Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG‐Richtlinien, Berlino, 1999, pag. 43, il quale, per ammettere che una direttiva garantisca un diritto soggettivo, richiede che «sia promosso in modo qualificato un interesse individuale meritevole di tutela».
Lithuanian[lt]
M. Nettesheim „Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG‐Richtlinien“, Berlynas, 1999, p. 43, kurio teigimu, tam, kad direktyva suteiktų subjektyvią teisę, būtina, kad „saugotinas individualus interesas būtų remiamas ypatingu būdu“.
Latvian[lv]
Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlīne, 1999, 43. lpp., kurš uzskata, ka, lai varētu izdarīt pieņēmumu, ka direktīva piešķir subjektīvas tiesības, ir nepieciešams, lai “kvalificētā veidā tiktu veicinātas aizsargājamas individuālās intereses”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-dritt tar-responsabbiltà tal-Istati, ara M. Nettesheim, , Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin 1999, p. 43, li skontu, biex direttiva tagħti dritt suġġettiv, jeħtieġ li din tipproteġi “interess individwali li jistħoqqlu l-protezzjoni b’mod ikkwalifikat”.
Dutch[nl]
Zie in verband met de vordering wegens overheidsaansprakelijkheid Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlijn, 1999, blz. 43, die stelt dat de toekenning van een subjectief recht door een richtlijn vereist dat sprake is van „de gekwalificeerde bescherming van een beschermenswaardig individueel belang”.
Polish[pl]
Zobacz w kontekście roszczenia z tytułu odpowiedzialności państwa, M. Nettesheim, Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG‐Richtlinien, Berlin 1999, s. 43, który do przyjęcia, że dyrektywa przyznaje prawo podmiotowe, wymaga, by „prawnie chronione indywidualne interesy były wspierane w znaczącym zakresie”.
Portuguese[pt]
V., a propósito da responsabilidade do Estado: Nettesheim, M. – Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG‐Richtlinien, Berlim, 1999, p. 43, que, para afirmar que uma directiva confere um direito subjectivo, exige que «proteja de maneira qualificada um interesse individual digno de tutela».
Romanian[ro]
Cu privire la răspunderea statelor, a se vedea Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG‐Richtlinien, Berlin, 1999, p. 43, potrivit căruia, pentru ca o directivă să confere un drept subiectiv, trebuie ca aceasta să protejeze un „interes individual demn de protecție în mod vădit”.
Slovak[sk]
Porovnaj, pokiaľ ide o právo vyplývajúce zo zodpovednosti štátov NETTESHEIM, M.: Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Direktiven. Berlin 1999, s. 43, ktorý tvrdí, že na to, aby smernica priznávala subjektívne právo, treba, aby chránila „individuálny záujem, ktorý vyžaduje kvalifikovanú ochranu“.
Slovenian[sl]
V povezavi z odškodninskim zahtevkom iz naslova odgovornosti države glej Nettesheim, M. (v Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG-Richtlinien, Berlin 1999, str. 43), ki za ugotovitev, da direktiva daje subjektivno pravico, zahteva, da „se na kvalificiran način podpira individualni interes, ki ga je vredno varovati“.
Swedish[sv]
Se i samband med statens skadeståndsansvar Nettesheim, M., Die mitgliedstaatliche Durchführung von EG‐Richtlinien, Berlin, 1999, s. 43, enligt vilken det, för att ett direktiv ska presumeras ge en subjektiv rättighet, krävs att ett skyddsvärt individuellt intresse främjas på ett tydligt sätt.