Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
230 Шесто, твърдението, че спорният печат не е имал завити краища, не може да докаже, че той не е бил отстранен през нощта на 29 срещу 30 май 2006 г.
Czech[cs]
230 Zašesté, údajná neexistence ohnutých rohů sporné pečeti nemůže prokázat, že tato nebyla v noci z 29. na 30. května 2006 odlepena.
Danish[da]
230 For det sjette udgør den påståede mangel på bøjede hjørner på det omtvistede segl ikke bevis for, at sidstnævnte ikke er blevet fjernet i løbet af natten mellem den 29. og den 30. maj 2006.
German[de]
230 Sechstens kann das angebliche Fehlen von „Knibbelecken“ an dem streitigen Siegel nicht beweisen, dass dieses in der Nacht vom 29. auf den 30.
Greek[el]
230 Έκτον, η φερόμενη απουσία τσακισμένων άκρων στην επίμαχη σφραγίδα δεν αποδεικνύει ότι η σφραγίδα δεν αφαιρέθηκε το βράδυ της 29ης προς την 30ή Μαΐου 2006.
English[en]
230 Sixthly, the alleged absence of dog‐ears on the seal at issue cannot demonstrate that it was not removed during the night of 29 to 30 May 2006.
Spanish[es]
230 Más adelante, la supuesta inexistencia de esquinas dobladas en el precinto controvertido no demuestra que este último no se hubiese quitado durante la noche del 29 al 30 de mayo de 2006.
Estonian[et]
230 Kuuendaks, see, et väidetavalt olid vaidlusaluse pitseri nurgad ülespoole pöördunud, ei tõenda, et pitserit 2006. aasta 29. mai öösel vastu 30. maid ei eemaldatud.
Finnish[fi]
230 Kuudenneksi se, että riidanalaisen sinetin kulmat eivät väitteen mukaan olleet rutussa, ei voi osoittaa, että sinettiä ei ole poistettu 29. ja 30.5.2006 välisen yön aikana.
French[fr]
230 Sixièmement, la prétendue absence de coins cornés sur le scellé litigieux ne saurait démontrer que ce dernier n’a pas été enlevé au cours de la nuit du 29 au 30 mai 2006.
Hungarian[hu]
230 Hatodszor, a meghajlott sarkak állítólagos hiánya a jogvita tárgyát képező záron nem bizonyíthatja, hogy azt nem távolították el a 2006. május 29‐éről 30‐ára virradó éjszaka folyamán.
Italian[it]
230 Quanto all’asserita assenza di angoli piegati sul sigillo controverso, essa non è atta a dimostrare che quest’ultimo non sia stato rimosso nella notte tra il 29 e il 30 maggio 2006.
Lithuanian[lt]
230 Šešta, tariamas ginčijamos plombos užlenktų kampų nebuvimas negali įrodyti, kad ji nebuvo nuimta 2006 m. gegužės 29‐30 d. naktį.
Latvian[lv]
230 Sestkārt, iespējamā atlocītu stūru neesamība uz strīdus zīmoga nevar pierādīt, ka naktī no 2006. gada 29. maija un 30. maiju tas nav ticis noņemts.
Maltese[mt]
230 Is-sitt nett, l-allegat nuqqas ta’ kantunieri mitwija fuq is-siġill inkwistjoni ma jistax jipprova li dan tal-aħħar ma tneħħiex matul il-lejl ta’ bejn id-29 u t-30 ta’ Mejju 2006.
Dutch[nl]
230 Ten zesde kan het vermeende ontbreken van „gekrulde hoeken” aan het litigieuze zegel niet bewijzen dat dit in de nacht van 29 op 30 mei 2006 niet is verwijderd.
Polish[pl]
230 Po szóste, zarzucany brak zagiętych rogów spornej pieczęci nie może świadczyć o tym, że nie została ona zdjęta w nocy z dnia 29 na 30 maja 2006 r.
Portuguese[pt]
230 Sexto, a pretensa inexistência de cantos levantados no selo controvertido não permite provar que este não foi retirado durante a noite de 29 para 30 de Maio de 2006.
Romanian[ro]
230 Sexto, pretinsa lipsă a colțurilor îndoite la sigiliul în litigiu nu poate demonstra că acesta din urmă nu a fost desprins în cursul nopții de 29 spre 30 mai 2006.
Slovak[sk]
230 Po šieste údajná absencia zahnutých rohov na spornej pečati nepreukazuje, že táto sporná pečať nebola v noci z 29. na 30. mája 2006 odlepená.
Slovenian[sl]
230 Šestič, s trditvijo, da sporni pečat ni imel zavihanih vogalov, ni mogoče dokazati, da v noči z 29. na 30. maj 2006 ni bil odstranjen.
Swedish[sv]
230 För det sjätte styrker inte den påstådda avsaknaden av böjda hörn på den omtvistade förseglingen att sistnämnda inte avlägsnades under natten mellan den 29 och den 30 maj 2006.