Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علمت أن ذلك الفتى سيعيش " عيد الحب "
Bosnian[bs]
Znao sam da taj dečko može da preživi Dan zaljubljenih.
Czech[cs]
Věděl jsem, že to ten kluk dotáhne na Valentýna.
English[en]
I knew that kid would make Valentine's Day.
Spanish[es]
Sabía que ese chico llegaría al Día de San Valentín.
Estonian[et]
Ma teadsin, et see poiss naudib veel kunagi sõbrapäeva.
Finnish[fi]
Tiesin, että poika selviäisi ystävänpäivään asti.
French[fr]
Je savais qu'il fêterait la Saint-Valentin.
Hebrew[he]
ידעתי שהילד הזה יצליח להגיע ליום האהבה.
Croatian[hr]
Znao sam da taj dečko može preživjeti Valentinovo.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy megússza Valentin-napig!
Indonesian[id]
Saya tahu anak itu akan membuat Hari Valentine.
Italian[it]
Sapevo che quel ragazzo ce l'avrebbe fatta per San Valentino.
Macedonian[mk]
Знаев дека тој дечко може да го преживее Данот на заљубените.
Dutch[nl]
Ik wist dat hij Valentijnsdag zou halen.
Polish[pl]
Wiedziałem że ten dzieciak obchodzi walentynki.
Portuguese[pt]
Eu sabia que aquele garoto teria outro Dia dos Namorados.
Romanian[ro]
Ştiam eu că puştiul o să apuce Sfântul Valentin.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da ta poba lahko doživi Dan zaljubljenih.
Albanian[sq]
E dija që ai djalosh do ta arrinte ditën e Shën Valentinit.
Serbian[sr]
Знао сам да тај дечко може да преживи Дан заљубљених.
Swedish[sv]
Jag visste att han skulle klara sig till Alla hjärtans dag.
Vietnamese[vi]
Tôi biết cậu nhóc đó sẽ làm nên lễ tình nhân.