Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت أن هناك مباراة من أجل سحرك
Bulgarian[bg]
Чух, че има състезание за вас.
Czech[cs]
Slyšel jsem, že o vaše kouzlo je tu soutěž.
Greek[el]
Ακούω ότι υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός για τα κάλη σου.
English[en]
I hear there's quite a contest for your charms.
Spanish[es]
Dicen que hay una competencia por sus encantos.
Estonian[et]
Olen kuulnud, et teie ilul on palju võistlejaid.
Finnish[fi]
Suloistanne kuulemma kilpaillaan.
French[fr]
Il paraît qu'on se dispute vos charmes.
Hebrew[he]
שמעתי שיש לא מעט תחרות על קסמייך.
Croatian[hr]
Čuo sam da postoji pravo natjecanje za tvoju naklonost.
Hungarian[hu]
Hallom, mennyien versengenek a kegyeiért.
Italian[it]
Ho sentito dire che è in atto una dura contesa per le vostre grazie.
Dutch[nl]
Er wordt naar uw gunst gedongen.
Polish[pl]
Słyszałem, że wielu rywalizuje o pani wdzięki.
Portuguese[pt]
Soube que é disputada por seu charme.
Romanian[ro]
Am auzit că e concurs pe nurii tăi.
Russian[ru]
Я слышал, весьма лестные отзывы о ваших чарах.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da za vašo naklonjenost kar tekmujejo.
Serbian[sr]
Чуо сам да постоји право такмичење за твоју наклоност.
Turkish[tr]
Cazibeniz için büyük bir rekabet olduğunu duydum.