Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/198/EHS [4], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, stanoví veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dovoz ovcí a koz;
Danish[da]
i Kommissionens beslutning 93/198/EØF (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af får og geder;
German[de]
Mit der Entscheidung 93/198/EWG der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, sind die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Schafen und Ziegen aus Drittländern festgelegt worden.
Greek[el]
ότι η απόφαση 93/198/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων 7
English[en]
Whereas Commission Decision 93/198/EEC (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of domestic ovine and caprine animals;
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 93/198/CEE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, establece las condiciones de policía sanitaria y la certificación veterinaria para las importaciones de animales domésticos de las especies ovina y caprina;
Estonian[et]
komisjoni otsusega 93/198/EMÜ, [4] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulammaste ja kitsede impordil kolmandatest riikidest;
Finnish[fi]
komission päätöksessä 93/198/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, määrätään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista kotieläiminä pidettävien lampaiden ja vuohien tuonnissa kolmansista maista,
French[fr]
considérant que la décision 93/198/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, arrête les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 93/198/EGK tanácsi határozat [4] meghatározza a juh- és kecskefélékhez tartozó háziállatok behozatalának állat-egészségügyi feltételekeit és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat;
Italian[it]
considerando che la decisione 93/198/CEE della Commissione (4), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni di animali domestici delle specie ovina e caprina;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos sprendime 93/198/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas, taikomi importuojant namines avis bei ožkas;
Latvian[lv]
tā kā ar Komisijas Lēmumu 93/198/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju mājas aitu un kazu ievešanai;
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE [4], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-attestament tal-kondizzjonijiet veterinarji u tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Beschikking 93/198/EEG van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, bepalingen zijn vastgesteld inzake gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van schapen en geiten (huisdieren) uit derde landen;
Polish[pl]
decyzja Komisji 93/198/EWG [4], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie domowych owiec i kóz;
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 93/198/CEE da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária para a importação de ovinos e caprinos domésticos;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Komisie Rady 93/198/EHS [4] naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, stanovuje veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciu pre dovozy domácich zvierat druhov oviec a kôz;
Slovenian[sl]
ker so v Odločbi Komisije 93/198/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, določeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz domačih ovc in koz;
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 93/198/EEG (4), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs de djurhälsovillkor och de veterinärintyg som krävs för import av tamfår och tamgetter.