Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van ons wat nie hakkel nie, moet waardering toon vir die groot inspanning wat diegene wat hakkel, aan die dag lê.
Amharic[am]
የመንተባተብ ችግር የሌለብን ሰዎች፣ የሚንተባተቡ ግለሰቦች ሐሳባቸውን ለመግለጽ የሚያደርጉትን ከፍተኛ ጥረት ልናደንቅ ይገባል።
Bulgarian[bg]
Онези от нас, които говорят гладко, трябва да ценят огромните усилия, полагани от хората, които заекват.
Bislama[bi]
Sipos yu yu no gat problem ya, i gud yu luksave bigfala traehad blong olgeta we oli no save toktok gud.
Cebuano[ceb]
Busa, kita nga walay depekto sa pagsulti angayng magpabili sa ilang mga paningkamot.
Czech[cs]
Velkého úsilí, které lidé s tímto handicapem vynakládají, bychom si my ostatní měli vážit.
Danish[da]
De af os der taler uden at stamme, bør forstå hvor stor en anstrengelse de der stammer, gør sig.
German[de]
Wer mit dem Stottern kein Problem hat, kann vor dem, was Stotterer alles leisten, nur den Hut ziehen.
Ewe[ee]
Ele be mí ame siwo mekukɔna o la míanyae be avu kple kɔe nuƒoƒo nye na ame siwo kukɔna.
Greek[el]
Όσοι από εμάς μιλάμε χωρίς να τραυλίζουμε πρέπει να εκτιμούμε τη μεγάλη προσπάθεια που καταβάλλουν τα άτομα που τραυλίζουν.
English[en]
Those of us who speak without stuttering should appreciate the great effort made by those who stutter.
Spanish[es]
Quienes hablamos sin dificultad debemos valorar el gran esfuerzo que hacen las personas que tartamudean.
Estonian[et]
Need, kes suudavad kogeluseta rääkida, peaksid hindama seda, kui palju kogelejad vaeva näevad.
French[fr]
Ceux d’entre nous qui ne bégaient pas devraient apprécier les efforts déployés par les personnes bègues.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid naton apresyahon ang panikasog sang mga nagaang-ang.
Croatian[hr]
Oni koji mogu nesmetano govoriti trebali bi cijeniti velik trud osoba koje mucaju.
Hungarian[hu]
Akik nem dadognak, értékeljék a dadogó emberek erőfeszítéseit.
Indonesian[id]
Kita yang tidak gagap hendaknya menghargai upaya keras yang dikerahkan orang yang gagap.
Igbo[ig]
Ndị na-anaghị asụ nsụ kwesịrị ịja ndị nsụ mma maka mgbalị ndị ha na-eme.
Iloko[ilo]
Dagiti saan a beddal rumbeng nga apresiarenda ti kasta unay a panagregget dagiti beddal.
Italian[it]
Chi non soffre di questo disturbo dovrebbe apprezzare i grandi sforzi che fanno i balbuzienti.
Japanese[ja]
どもらずに話せる人は,吃音者がどれほど努力を払っているかを思いに留めるべきです。
Korean[ko]
우리 가운데 말더듬증이 없는 사람들은, 말을 더듬는 사람들이 얼마나 많은 노력을 기울이는지 깊이 인식해야 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Patys kalbėdami be sutrikimų, turėtume labai vertinti didžiules mikčiojančiųjų pastangas.
Malagasy[mg]
Raha mahay miteny tsara àry ianao, dia aza odian-tsy hita ny ezaka mafy ataon’ny olona miakanakam-piteny.
Macedonian[mk]
Оние, пак, што не пелтечат треба да го ценат големиот напор што го вложуваат лицата што пелтечат.
Maltese[mt]
Dawk minna li ma jtemtmux għandhom japprezzaw l- isforz kbir li jagħmlu dawk li jtemtmu.
Norwegian[nb]
De av oss som ikke stammer, bør forstå og sette pris på de store anstrengelsene de som stammer, gjør seg.
Dutch[nl]
Degenen onder ons die vloeiend spreken, moeten de enorme inspanningen van mensen die stotteren waarderen.
Polish[pl]
Ci z nas, którym mówienie nie sprawia kłopotu, powinni cenić niemały wysiłek, jaki wkłada w nie ktoś, kto się jąka.
Portuguese[pt]
Quem não tem esse problema deve valorizar o grande esforço feito pelos que gaguejam.
Russian[ru]
Тем же, у кого нет проблем с речью, стоит ценить огромные усилия тех, кто старается справиться с заиканием.
Sinhala[si]
එමනිසා පහසුවෙන් කතා කිරීමේ හැකියාව ඇති අප එවැනි අයව මොන තරම් අගය කළ යුතුද!
Slovak[sk]
Tí z nás, ktorí sa nezajakávajú, by si mali ceniť veľké úsilie, ktoré vyvíjajú zajakaví ľudia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki nimamo težav z govorjenjem, bi morali ceniti velik trud tistih, ki jecljajo.
Albanian[sq]
Ata që nuk e kanë këtë problem, duhet t’i vlerësojnë këta njerëz për përpjekjet e mëdha.
Serbian[sr]
Oni među nama koji ne mucaju treba da cene veliki trud koji ulažu oni koji mucaju.
Southern Sotho[st]
Rōna ba seng lehoelea re lokela ho ananela boiteko bo matla bo etsoang ke batho ba lehoelea.
Swedish[sv]
De av oss som talar utan att stamma bör uppskatta de stora ansträngningar som de som stammar gör.
Swahili[sw]
Watu wanaozungumza bila kugugumiza wanapaswa kuthamini jitihada nyingi za wale walio na kigugumizi.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaozungumza bila kugugumiza wanapaswa kuthamini jitihada nyingi za wale walio na kigugumizi.
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ที่ พูด โดย ไม่ ติดอ่าง ควร เห็น ค่า ความ พยายาม ของ คน พูด ติดอ่าง.
Tagalog[tl]
Para naman sa atin na nakakapagsalita nang hindi nauutal, dapat nating pahalagahan ang malaking pagsisikap ng mga nauutal.
Tswana[tn]
Rona ba re kgonang go bua re sa kwakwaetse re tshwanetse go anaanela maiteko a magolo a batho ba ba kwakwaetsang ba a dirang.
Turkish[tr]
Kekemelik sorunu olmayanlarımız bu sorunla mücadele eden kişilerin gösterdiği büyük gayreti takdir etmeli.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina lava nga riki na manghanghamela va fanele va tlangela matshalatshala lamakulu lama endliwaka hi lava nga na wona.
Urdu[ur]
اگر ہمیں ہکلاہٹ کی بیماری نہیں ہے تو ہمیں اُن لوگوں کی مشکل کو سمجھنا چاہئے جو اِس مرض میں مبتلا ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abangathintithiyo bafanele bawuxabise umgudu owenziwa ngabo bathintithayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwa tá a lè sọ̀rọ̀ dáadáa mọyì báwọn tó ń kólòlò ṣe máa ń sapá tó kí wọ́n tó lè sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
有的人则向其他方面发展,培养一些才艺例如:学会某种乐器、绘画、手语等。
Zulu[zu]
Labo kithi abangenawo amalimi kufanele bawazise umzamo omkhulu owenziwa yilabo abanawo.