Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Kom met meer mans in aanraking: Aangesien mans dikwels gedurende die dag by die werk is, kan jy moontlik jou rooster aanpas om in die aand, oor naweke of op vakansiedae meer tyd aan die bediening te bestee.
Amharic[am]
4 ብዙ ወንዶችን ለማነጋገር ጣሩ፦ ብዙውን ጊዜ ወንዶች ቀን ላይ ሥራ ስለሚውሉ ምሽት ላይ፣ ቅዳሜና እሁድ ወይም በበዓል ቀናት በአገልግሎት ሰፋ ያለ ጊዜ ለማሳለፍ ፕሮግራማችሁን ማስተካከል ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
٤ كيف تبلغ عددا اكبر من الرجال: بما ان الرجال غالبا ما يكونون في اماكن عملهم اثناء النهار، فهل يمكنك تعديل برنامجك بحيث تقضي وقتا اطول في الخدمة خلال الامسيات، نهايات الاسابيع، او ايام العُطل؟
Aymara[ay]
4 Kawkinsa ukat kunjams jikxatsna. Chachanakax urunwa jilpach irnaqapxi, ¿ukhamax jaypʼunaka, sábado, domingo jan ukax feriado urunakan yatiyir sarañatakix tiempo apstʼasismati?
Central Bikol[bcl]
4 Hulitan an Mas Dakol na Lalaki: Huling an mga lalaki parateng nasa saindang trabaho kun aldaw, puede daw nindong iareglo an saindong iskedyul tanganing maggamit nin mas dakol na oras sa ministeryo kun banggi, sa mga katapusan kan semana, o kun piesta opisyal?
Bemba[bem]
4 Ifyo Mwingacita pa Kuti Mushimikile ku Baume Abengi: Apo ilingi line abaume balaba ku ncito inshita ya kasuba, limbi kuti mwatendeka ukulabomba mu butumikishi inshita ya cungulo, pa Cibelushi na pa Mulungu, nelyo mu nshiku sha mwikalwe.
Bulgarian[bg]
4 Как да намираш повече мъже: Тъй като мъжете обикновено са на работа през деня, би ли могъл да приспособиш програмата си така, че да отделяш повече време за служба вечер, през събота и неделя или по време на празниците?
Bislama[bi]
4 Toktok Long Plante Moa Man: Long dei, plante man oli stap long ples blong wok blong olgeta. ? Olsem wanem? ? Yu save jenisim program blong yu blong yu save prij moa long ol sapa, ol wiken, mo ol holide?
Bangla[bn]
৪ আরও বেশি পুরুষদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন: যেহেতু দিনের বেলায় পুরুষরা প্রায়ই তাদের কর্মক্ষেত্রে থাকে, তাই আপনি কি আপনার তালিকায় সন্ধ্যাবেলা, সপ্তাহান্ত অথবা ছুটির দিনগুলোতে পরিচর্যায় আরও বেশি সময় ব্যয় করার ব্যবস্থা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
4 Pagsangyaw sa Mas Daghang Lalaki: Sanglit ang mga lalaki kasagaran nagtrabaho sa maadlaw, mahimo ba nimong ipasibo ang imong eskedyul aron makagahin ug mas daghang panahon sa pagsangyaw sa magabii, sa mga hinapos sa semana, o sa mga pista opisyal?
Chuukese[chk]
4 Afalafal Ngeni Chommong Mwan: Pokiten lap ngeni ekkewe mwan ra akkangang le rän, en mi tongeni akkota pwe kopwe alapalo om fansoun afalafal le pwiin, lon wiikend, are atun ekkewe ränin pin?
Hakha Chin[cnh]
4 Pa Sinah Phung Tampi in chim: Pa pawl cu chun ah rian an ṭuan caah zanlei sang, zarhte zarhpi le zungkhar caan ah phungchimnak rian tam deuh ṭuan awkah a caan na suai kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
4 Ki mannyer pour rann temwannyaz avek plis zonm: Vi ki bann zonm i souvan dan travay pandan lazournen, eski ou kapab aranz ou progranm pour pas plis letan dan predikasyon apre bann ler travay, dan wikenn oubyen zour konze piblik?
Czech[cs]
4 Jak ve službě zastihnout více mužů: Většina mužů je během dne v práci. Mohli byste si udělat takový plán, abyste byli častěji ve službě večer, o víkendech nebo svátcích?
Danish[da]
4 Hvordan flere mænd kan kontaktes: Da mænd ofte er på arbejde om dagen, kunne du så gå i forkyndelsen i aftentimerne, i weekenderne eller i helligdagene?
Ewe[ee]
4 Ale Si Míawɔ Aɖi Ðase Na Ŋutsuwo Geɖe Wu: Esi wònye be zi geɖe la, ŋutsuwo dea dɔme ta la, ɖe nàte ŋu atrɔ asi le wò ɖoɖowo ŋu be nàte ŋu azã ɣeyiɣi geɖe wu le subɔsubɔdɔa me le fiẽwo, kwasiɖa nuwuwuwo, alo dukɔwo ƒe ŋkekenyuiwo gbea?
Efik[efi]
4 Nte Ẹkpekụtde Ediwak Irenowo: Sia irenowo ẹsiwakde ndidu ke itieutom mmọ uwemeyo, ndi emekeme ndidiomi ndisiwọrọ an̄wautom ediwak mbubreyo, ke mme utịturua, m̀mê ke mme ini nduọkodudu?
Greek[el]
4 Πώς να Προσεγγίζετε Περισσότερους Άντρες: Εφόσον οι άντρες βρίσκονται συνήθως στην εργασία τους στη διάρκεια της ημέρας, μήπως θα μπορούσατε να διευθετήσετε έτσι το πρόγραμμά σας ώστε να αφιερώνετε πιο πολύ χρόνο στη διακονία τα βράδια, τα σαββατοκύριακα ή τις αργίες;
English[en]
4 Contact More Men: Since men are often at their jobs during the day, could you arrange your schedule to spend more time in the ministry in the evenings, on weekends, or during holidays?
Spanish[es]
4 Dónde y cómo encontrarlos. Puesto que los varones por lo general están trabajando durante el día, ¿podría usted acomodar su horario para dedicar más tiempo a predicar en las tardes, los fines de semana o los días festivos?
Estonian[et]
4 Kuidas saada kontakti enamate meestega. Kuna mehed on sageli päevasel ajal tööl, siis kas sul oleks võimalik korraldada oma ajakava nõnda, et saaksid teenistuses olla rohkem aega õhtuti, nädalavahetustel või pühade ajal?
Faroese[fo]
4 Set teg í samband við fleiri menn: Av tí at menn ofta arbeiða um dagin, liggur tað so fyri hjá tær at boða um kvøldið, í vikuskiftunum ella heiligdagar?
French[fr]
4 Contactez- en davantage : La plupart des hommes étant au travail la journée, pouvez- vous intensifier votre prédication durant les soirées, les week-ends ou les jours fériés ?
Ga[gaa]
4 Okɛ Hii Babaoo Agba Sane: Akɛni hii fɔɔ nitsumɔ yɛ gbi lɛ mli hewɔ lɛ, ani obaanyɛ oto gbɛjianɔ koni okɛ ohe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛkɛnaashi, otsii lɛ anaagbee aloo yɛ gbijuji komɛi anɔ?
Wayuu[guc]
4 Jalainjana wousütüin. Süka naʼyataain na tooloyuukana soʼukai, ¿eesü süpüla püchajaain sukuwaʼipa süpüla pujuʼitüin maʼin sünain aküjaa pütchi aliika, saawanoʼu jee rimiinkoʼu otta soʼu tü kaʼi kojutükat atumawaa?
Hindi[hi]
4 ज़्यादा-से-ज़्यादा पुरुषों को गवाही दीजिए: पुरुष दिन में अकसर काम पर होते हैं, इसलिए क्या आप अपना शेड्यूल कुछ इस तरह बना सकते हैं कि शाम के वक्त, या शनिवार-रविवार को, या छुट्टियों के दिन में ज़्यादा प्रचार कर सकें?
Hiligaynon[hil]
4 Kon Paano Mabantalaan ang Mas Madamo nga Lalaki: Bangod masami nga nagatrabaho sa adlaw ang mga lalaki, maiskedyul mo bala nga mabantalaan sila kon gab-i, kon Sabado kag Domingo, ukon sa tion sang piesta opisyal?
Hmong[hmn]
4 Mus Cuag Kom Tau Cov Txivneej: Vim cov txivneej nyob tom haujlwm rau thaum nruab hnub ntau xwb, koj puas hloov tau koj lub sijhawm mus qhia Vajlugkub rau yav tsaus ntuj, rau hnub 6 thiab hnub 7, lossis rau tej hnub so?
Croatian[hr]
4 Kada i gdje propovijedati muškarcima: Većina muškaraca uglavnom radi tijekom dana. Bi li mogao odvojiti više vremena za službu u večernjim satima, vikendom ili praznicima?
Haitian[ht]
4 Sa nou ka fè pou nou kontakte plis gason: Piske souvan gason yo nan travay yo lajounen, èske nou pa ta ka ajiste pwogram nou pou nou pase plis tan nan ministè a nan aprèmidi, nan wikenn ak nan jou ferye yo?
Hungarian[hu]
4 Hogyan tanúskodhatunk még több férfinak? Mivel a férfiak napközben leginkább a munkahelyükön vannak, tudnád úgy igazítani az időtervedet, hogy többet legyél este, hétvégén és ünnepnapokon a szolgálatban?
Armenian[hy]
4 Քարոզենք ավելի շատ տղամարդկանց։ Քանի որ տղամարդիկ հիմնականում օրվա մեծ մասը լինում են աշխատավայրում, կարո՞ղ ես այնպիսի գրաֆիկ կազմել, որ ծառայես երեկոյան ժամերին, շաբաթ–կիրակի կամ տոն օրերին։
Indonesian[id]
4 Berikanlah Kesaksian kpd Lebih Banyak Pria: Krn kaum pria sering bekerja pd siang hari, dapatkah Sdr menyesuaikan jadwal agar menggunakan lebih banyak waktu dlm pelayanan pd sore hari, pd akhir pekan, atau selama hari-hari libur?
Iloko[ilo]
4 No Kasano a Makasabaan ti Ad-adu a Lallaki: Yantangay masansan nga adda kadagiti pagtrabahuan dagiti lallaki kabayatan ti aldaw, mabalinyo kadi nga urnosen ti eskediulyo tapno ad-adu nga oras ti busbosenyo iti ministerio iti rabii, kadagiti ngudo ti lawas, wenno kabayatan dagiti piesta opisial?
Icelandic[is]
4 Náum til fleiri karlmanna: Gætir þú breytt stundarskrá þinni og notað meiri tíma í starfinu á kvöldin, um helgar eða á frídögum, þar sem karlmenn eru yfirleitt í vinnu á daginn?
Italian[it]
4 Contattate più uomini: Dal momento che solitamente durante il giorno gli uomini sono al lavoro, potreste modificare il vostro programma in modo da dedicare più tempo al ministero la sera, nel fine settimana o durante le festività?
Japanese[ja]
4 多くの男性に会うようにする: 男性は,たいてい日中は仕事をしています。
Georgian[ka]
4 უქადაგე რაც შეიძლება მეტ მამაკაცს: ვინაიდან მამაკაცები ხშირად მთელ დღეს სამსახურში ატარებენ, შეგიძლია ისე დაგეგმო, რომ მათთან საქადაგებლად საღამოს საათებში, შაბათ-კვირას ან დასვენების დღეებში მიხვიდე?
Kongo[kg]
4 Mutindu ya Kukutana ti Babakala Mingi: Sambu babakala kevandaka mbala mingi na bisalu na mwini, keti nge lenda yidika manaka na nge sambu nge kuma kusamuna mingi na bankokila, na bawikendi, to na bakonzye?
Korean[ko]
4 더 많은 남자들에게 증거하는 방법: 낮 시간에는 남자들이 대개 직장에 있으므로, 저녁 시간이나 주말이나 공휴일에 봉사의 직무를 수행하는 데 더 많은 시간을 사용하기 위해 자신의 일정을 조정해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kwangali[kwn]
4 Oku no vhura kugwana vagara wovanzi: Mokumona asi vagara kuza koyirugana, kuvhura o rundurure elikwamo lyoge mokuza moyirugana yokuzuvhisa kongurova ndi moyikondovike ndi pomapwizumuko.
Lozi[loz]
4 Mu Kutaze Kwa Baana ba Bañata: Bakeñisa kuli baana ba bañata hañata ba banga kwa misebezi ka nako ya musihali, kana mwa kona ku eza tomahanyo ye mi konisa ku tanda nako ye ñata mwa bukombwa ka linako za manzibwana fa lizazi la Mukibelo kamba la Sunda, kamba ka linako za lipumulo?
Luvale[lue]
4 Mwakuwanyina Malunga Vavavulu Mangana Tuvambulile: Hakuwana nge kakavulu malunga veji kupwanga kumilimo nalwola lwamusana, munahase kunoneka kanawa vyuma mangana muyenganga muwande nachingoloshi chipwe kusongo yavyalumingo chipwe hamakumbi akunoka.
Malagasy[mg]
4 Ataovy izay hitoriana amin’ny lehilahy maro kokoa: Saika any am-piasana foana ny lehilahy mandritra ny andro. Azonao amboarina àry ve ny fotoananao mba hanompoana bebe kokoa rehefa takariva, na faran’ny herinandro, na andro fety?
Marshallese[mh]
4 Kõtõbar Lõmaro Jet: Ke ekkã an lõmaro ber ilo jikin jerbal ko air ilo ran, kwomaroñ ke karõk ien am kwalok nan ilo jota, Jãdede im Jabõt, ak ilo ran in kakije ko?
Macedonian[mk]
4 Како да им сведочиш на повеќе мажи: Преку ден, мажите обично се на работа. Затоа, би можел ли да сведочиш навечер, на викенд или за време на празниците?
Malayalam[ml]
4 കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക: പകൽസമയത്ത് പുരുഷന്മാർ മിക്കവാറും ജോലിസ്ഥലത്തായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ, വൈകുന്നേരങ്ങളിലോ വാരാന്തങ്ങളിലോ ഒഴിവുദിവസങ്ങളിലോ കൂടുതൽ സമയം ശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെടാനായി കാര്യാദികൾ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Marathi[mr]
४ अधिकाधिक पुरुषांना साक्ष कशी द्यावी? दिवसा अनेक पुरुष कामाला जातात त्यामुळे तुम्ही संध्याकाळी, शनिवार-रविवारी किंवा सुट्टीच्या दिवशी क्षेत्रात जास्त वेळ सेवा करण्याची आखणी करू शकता का?
Burmese[my]
၄ အမျိုးသားများထံ များများချဉ်းကပ်ပါ– အမျိုးသားများသည် နေ့အချိန်တွင် အလုပ်ခွင်၌ရှိတတ်သောကြောင့် ညနေပိုင်းများ၊ စနေတနင်္ဂနွေနေ့များနှင့် ရုံးပိတ်ရက်များတွင် ဓမ္မအမှု၌ ပို၍ပါဝင်ရန် သင် အစီအစဉ်ဆွဲနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
4 Kontakt flere menn: Ettersom menn som regel er på jobb på dagtid, kan du kanskje legge opp tiden din slik at du kan gå mer på feltet om kveldene, i helgene eller på helligdagene.
Niuean[niu]
4 Puhala ke Matutaki ke he Tau Tagata Taane Tokologa: Ha ko e tau tagata taane ne fa mahani ke haia he tau gahuaaga ha lautolu he aho, maeke nakai ia koe ke fakatoka e setulu haau ke lahi e magaaho ke he fonua he tau mogo afiafi, he tau matahiku faahi tapu, po ke tau aho okioki?
Dutch[nl]
4 Bereik meer mannen: Zou je, aangezien mannen vaak overdag op hun werk zijn, je schema zo kunnen indelen dat je ’s avonds, in het weekend of tijdens feestdagen meer tijd in de dienst kunt besteden?
Northern Sotho[nso]
4 Ikgokaganye le Banna ba Bantši: Ka ge gantši banna ba le mešomong mosegare, na o ka rulaganya gore o fetše nako e oketšegilego bodireding bja mantšiboa, mafelo-bekeng goba ka matšatši a maikhutšo?
Nyanja[ny]
4 Zimene Mungachite Kuti Mulalikire Amuna Ambiri: Popeza nthawi zambiri amuna amakhala kuntchito, kodi mungakonze ndandanda yanu kuti muzitha nthawi yambiri mu utumiki chigawo chakumadzulo, Loweruka, Lamlungu, kapenanso masiku a holide?
Nzima[nzi]
4 Kɛzi Yɛbanyia Mrenya Dɔɔnwo La: Kɛmɔ mrenya ta kɔ gyima wɔ alehyenlɛ ne anu la ati, asoo ɛbahola wɔayɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa wɔanyia mekɛ dɔɔnwo wɔahɔ daselɛlilɛ wɔ nɔsolɛ nu, dapɛne awieleɛ anzɛɛ ɛnwomenlelielɛ kenle ɔ?
Panjabi[pa]
4 ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰੀਏ: ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ ਦਿਨੇ ਅਕਸਰ ਕੰਮ ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
4 Kon pa Haña Kontakto ku Mas Hende Hòmber: Ya ku den dia hende hòmber hopi biaha ta na trabou, lo bo por adaptá bo programa pa pasa mas tempu den sirbishi parti anochi, den fin di siman òf durante dianan di fiesta?
Pohnpeian[pon]
4 Duwen Atail Kin Kak Kalohk ong Ohl Tohto: Pwehki ohl akan kin kalapw doadoahk, ke pahn kak koasoanehdi omw ahnsou pwe ken kak kalohk ni soutik kan, ni imwin wihk kan de rahn en kommoal teikan?
Portuguese[pt]
4 Como contatar mais homens: Visto que os homens geralmente estão no trabalho durante o dia, será que você poderia programar passar mais tempo no ministério no fim do dia, nos fins de semana e nos feriados?
Ayacucho Quechua[quy]
4 Maypitaq hinaspa imaynatam tarichwan: Qarikuna yaqa llapallanpi tukuy punchaw llamkasqankurayku, ¿tiempochakuwaqchu chisinkuyta otaq samana punchawkunapi predicanapaq?
Rundi[rn]
4 Ukuntu woganira n’abagabo benshi kuruta: Kubera yuko akenshi abagabo baba bari ku kazi ku murango, ubona wotunganya urutonde rwawe ku buryo urushiriza kumara umwanya munini mu busuku ku migoroba, mu mpera z’imishamvu, canke ku misi y’akaruhuko?
Romanian[ro]
4 Cum să luăm legătura cu cât mai mulţi: Întrucât, în timpul zilei, bărbaţii sunt de obicei la serviciu, nu aţi putea ieşi mai mult în predicare seara, în week-end sau în perioada sărbătorilor?
Russian[ru]
4 Возможности проповедовать мужчинам. Днем мужчины чаще всего находятся на работе. Можем ли мы спланировать свое время так, чтобы больше служить вечером, в выходные дни и в праздники?
Kinyarwanda[rw]
4 Uko wabwiriza abagabo benshi: Kubera ko ahanini ku manywa abagabo baba bari ku kazi, ushobora gushyiraho gahunda yo kongera igihe umara mu murimo ku migoroba, mu mpera z’ibyumweru cyangwa ku minsi ya konji.
Sango[sg]
4 Gi ti tingbi na akoli mingi: Teti so mingi ni na kota lâ akoli ague na kua, mo lingbi ti leke yâ ti kapa ti mo si mo wara ngoi ti fa tënë na lakui, na anda-yenga wala na alango ti férié?
Slovenian[sl]
4 Kako priti v stik z več moškimi: Ali bi lahko glede na to, da so moški čez dan pogosto v službi, prilagodil svoj urnik, da bi več oznanjeval ob večerih, koncih tedna ali med prazniki?
Samoan[sm]
4 Le Auala e Faafesootaʻi ai le Tele o Tamāloloa: Talu ai o tamāloloa e tele lava ina galulue i a latou galuega a o faagasolo le aso, pe e mafai ona faatulaga au fuafuaga e faaalu se taimi tele e talaʻi ai i afiafi, i faaiʻuga o vaiaso, ia po o aso mālōlō?
Shona[sn]
4 Kuonana Kwatingaita Nevarume Vakawanda: Kakawanda varume zvavanenge vari kumabasa mukati mezuva, ungaronga here kuva nenguva yakawanda muushumiri ari manheru, pakupera kwevhiki, kana kuti pamazororo?
Albanian[sq]
4 Si të flisni me më shumë burra: Meqenëse gjatë ditës burrat janë shpesh në punë, a mund ta përshtatni programin tuaj që të dilni më shumë në shërbim në mbrëmje, në fundjavë ose në raste festash?
Serbian[sr]
4 Kako svedočiti većem broju muškaraca. Pošto su muškarci preko dana uglavnom na poslu, da li bi mogao da napraviš takav plan da u službi propovedanja više vremena provedeš u večernjim satima, preko vikenda ili tokom praznika?
Sranan Tongo[srn]
4 Fa fu miti moro mansma: Nofo tron, a de so taki mansma de na wroko na deiten. Yu kan seti sani fu preiki moro furu na bakadina, tapu satra, sonde, noso tapu fesadei?
Southern Sotho[st]
4 Buisanang le Banna ba Eketsehileng: Kaha hangata motšehare banna ba mosebetsing, na u ka lokisetsa hore u qete nako e eketsehileng tšebeletsong mantsiboea, nakong ea mafelo-beke, kapa matsatsing a phomolo?
Swahili[sw]
4 Jinsi ya Kuwapata Wanaume Wengi Zaidi: Kwa kuwa wanaume wengi wanafanya kazi mchana, je, ungeweza kupanga kuhubiri saa za jioni, mwishoni mwa juma, au katika sikukuu?
Tamil[ta]
4 இன்னுமநேக ஆண்களைச் சந்திக்க வழிகள்: பொதுவாக ஆண்கள் பகல் பொழுதில் வேலைக்குச் சென்றுவிடுகிறார்கள்; அதனால், மாலை வேளையில், சனி, ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அல்லது விடுமுறை நாட்களில் அதிக நேரம் ஊழியம் செய்வதற்குத் திட்டமிட முடியுமா?
Telugu[te]
4 ఎక్కువమంది మగవాళ్లను ఎలా కలుసుకోవచ్చు? చాలామంది మగవాళ్లు ఉదయాన ఉద్యోగాలకు వెళతారు కాబట్టి, మీరు సాయంకాలాల్లో లేదా వారాంతాల్లో లేదా సెలవు రోజుల్లో ఎక్కువసేపు పరిచర్య చేయడానికి సర్దుబాట్లు చేసుకోగలరా?
Thai[th]
4 พบ ผู้ ชาย ได้ มาก ขึ้น: เนื่อง จาก ผู้ ชาย มัก จะ อยู่ ที่ ทํา งาน ใน ช่วง กลางวัน ดัง นั้น คุณ จะ จัด เวลา เพื่อ ประกาศ มาก ขึ้น ใน ช่วง เย็น, ใน วัน สุด สัปดาห์, หรือ ใน วัน นักขัตฤกษ์ ได้ ไหม?
Turkmen[tk]
4 Erkek adamlara wagyz etmek üçin mümkinçilikler. Erkek adamlar köplenç gündiz işleýärler. Belki, biz agşamara, dynç ýa-da baýramçylyk günleri wagyz etmegi planlaşdyrarys?
Tagalog[tl]
4 Hanapin ang Mas Maraming Lalaki: Dahil kadalasang nasa trabaho ang mga lalaki kung araw, puwede mo kayang baguhin ang iyong iskedyul para makalabas sa ministeryo sa gabi, dulo ng sanlinggo, o kapag piyesta opisyal?
Tswana[tn]
4 Go Fitlhelela Banna ba ba Oketsegileng: E re ka gantsi banna ba le kwa ditirong tsa bone motshegare, a o ka rulaganya dilo tsa gago gore o dirise nako e e oketsegileng mo bodireding maitseboa, ka mafelobeke kgotsa ka malatsi a boikhutso?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbomukonzya Kukambaukila Bamaalumi Banji: Mbokunga bunji bwaziindi bamaalumi inga bali kumilimo buzuba boonse, sena inga mwalibambila kukambauka kumazuba, kumamanino aansondo naa mumazuba aakulyookezya?
Turkish[tr]
4 Daha Fazla Erkeğe Ulaşın: Erkekler gündüz genellikle işte olduklarına göre, programınızı ayarlayıp akşamları, hafta sonları ve tatil günleri hizmette daha fazla vakit harcayabilir misiniz?
Tsonga[ts]
4 Ndlela Yo Chumayela Vavanuna Vo Tala: Leswi vavanuna va tshamaka va ri emintirhweni siku hinkwaro, xana u nga hlela xiyimiso xa wena leswaku u heta nkarhi wo tala u ri ensin’wini nimadyambu, hi mahelo-vhiki kumbe hi tiholideyi?
Tatar[tt]
4 Ир кешеләрне ничек очратырга? Ир кешеләр еш кына көне буе эштә була, шуңа күрә кич белән, ял көннәрендә яки бәйрәмнәрдә күбрәк вәгазьләр өчен вакыт бүлеп куя аласыңмы?
Twi[tw]
4 Sɛnea Yebenya Mmarima Pii: Esiane sɛ mmarima taa kɔ adwuma nti, so wubetumi ayɛ wo bere nhyehyɛe akɔ asɛnka anwummere, dapɛn awiei, anaa wɔ dapɔnna mu?
Tahitian[ty]
4 E nafea ia farerei e rave rahi atu â tane: Mea pinepine tei te ohipa ratou. E nehenehe anei oe e faanaho ia oe no te poro hau atu â i te ahiahi, te mau hopea hebedoma, e te mau mahana faaearaa ohipa?
Ukrainian[uk]
4 Розмовляйте з якомога більшою кількістю чоловіків. Протягом дня чоловіки зазвичай на роботі. Чому б вам не змінити свій графік так, щоб проповідувати більше часу ввечері, на вихідних чи у святкові дні?
Venda[ve]
4 U Kwamana na Vhunzhi ha Vhanna: Samusi kanzhi vhanna vha tshi vha vhe mishumoni nga masiari, naa ni nga dzudzanya mbekanyo yaṋu u itela uri ni fhedze tshifhinga vhuḓinḓani nga madekwana, nga mafhelo a vhege, kana nga dziholodei?
Vietnamese[vi]
4 Cách tiếp xúc: Vì người nam thường phải làm việc suốt ngày, anh chị có thể sắp xếp thời gian để rao giảng vào buổi tối, cuối tuần hoặc các ngày lễ không?
Wallisian[wls]
4 ʼE Feafeaʼi Hatatou Maʼu He ʼu Hahaʼi Tagata ʼe Kaugamālie Age: Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ʼi te agamāhani ʼe gāue ia te hahaʼi tagata ʼi te ʼaho kātoa, ʼe feala koa ke kotou fakatuʼutuʼu ke lahi age tokotou temi fai fakamafola ʼi te ʼu afiafi, ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa peʼe ʼi te ʼu ʼaho mālōlō?
Xhosa[xh]
4 Thethani Namadoda Angakumbi: Ekubeni amadoda esemisebenzini ebudeni bemini, ngaba ucwangciso lwenu ningalutshintsha ukuze nichithe ixesha elingakumbi entsimini ngeengokuhlwa, ngeempela-veki, okanye ebudeni beeholide?
Yapese[yap]
4 Rogon ni Ngan Machibnag Yugu Boch e Pumoon: Ba mo’maw’ ni ngan pirieg e pumoon u tabinaw u ngal’an e maruwel. Ere rayog ni ngam gay rogon ni ngam un ko machib ko blayal’, fa Sabado nge Madnom, ara yugu reb e rran ndariy e maruwel, fa?
Yoruba[yo]
4 Bẹ́ Ẹ Ṣe Lè Wàásù Fáwọn Ọkùnrin Púpọ̀ Sí I: Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn ọkùnrin sábà máa ń wà lẹ́nu iṣẹ́ lọ́sàn-án, ṣó o lè ṣètò láti lo àkókò tó pọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ nírọ̀lẹ́, lópin ọ̀sẹ̀ tàbí nígbà ọlidé?
Zulu[zu]
4 Finyelela Abesilisa Abengeziwe: Njengoba ngokuvamile amadoda eba sezindaweni asebenza kuzo phakathi nosuku, ungahlela yini ukuchitha isikhathi esengeziwe enkonzweni ebusuku, ngezimpelasonto noma ngamaholide?