Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на практика на Съда като тази по дело Schumacker(22) и по дело Gerritse(23), то изтъква, първо, че положението на наследодател — местно лице, не е сходно с това на наследодател — чуждестранно лице, по отношение на данъците, с които се облага придобиването по наследство.
Czech[cs]
Zaprvé, s odkazem na judikaturu Soudního dvora, jakou jsou rozsudky ve věci Schumacker(22) a Gerritse(23), tvrdí, že situace zůstavitele-rezidenta a nerezidenta nejsou srovnatelné, pokud jde o zdanění nabytí majetku děděním.
Danish[da]
Schumacker-dommen (22) og Gerritse-dommen (23), bemærket, at situationen for en person, der er bosiddende i landet, og situationen for en person, der ikke er bosiddende i landet, ikke er sammenlignelige, hvad angår beskatning af erhvervelse ved arv.
German[de]
Sie macht zunächst unter Berufung auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Urteilen Schumacker(22) und Gerritse(23) geltend, dass die jeweilige Stellung eines gebietsansässigen Erblassers und eines gebietsfremden Erblassers in Bezug auf die Besteuerung des Erwerbs von Todes wegen nicht vergleichbar seien.
Greek[el]
Υποστηρίζει, πρώτον, στηριζόμενη σε νομολογία του Δικαστηρίου, όπως οι αποφάσεις Schumacker (22) και Gerritse (23), ότι οι περιπτώσεις κληρονομούμενου κατοίκου εσωτερικού και κληρονομούμενου κατοίκου εξωτερικού δεν είναι συγκρίσιμες όσον αφορά τη φορολογία κληρονομιών.
English[en]
It maintains, first, relying on case-law of the Court, such as Schumacker (22) and Gerritse, (23) that the respective situations of a resident de cujus and a non-resident de cujus are not comparable as regards the taxation of acquisition through inheritance.
Spanish[es]
Sostiene así, en primer lugar, basándose en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en sentencias tales como Schumacker (22) y Gerritse, (23) que las situaciones respectivas de un causante residente y un causante no residente no son comparables en lo que respecta a la tributación de la adquisición mortis causa.
Estonian[et]
Esiteks väidab Madalmaade valitsus, tuginedes Euroopa Kohtu praktikale, nagu otsused kohtuasjas Schumacker(22) ja kohtuasjas Gerritse,(23) et asjaomase residendi ja asjaomase mitteresidendi olukord ei ole pärimise teel omandatud vara maksustamisel võrreldav.
Finnish[fi]
Se nojautuu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön eli esimerkiksi asiassa Schumacker(22) ja asiassa Gerritse(23) annettuihin tuomioihin ja väittää aluksi, että maassa asuneen perinnönjättäjän ja ulkomailla asuneen perinnönjättäjän tilanteet eivät ole toisiinsa verrattavissa perintönä saadun omaisuuden verotuksen osalta.
Hungarian[hu]
Elsődlegesen előadja, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata – így a Schumacker‐ügyben(22) és a Gerritse‐ügyben(23) hozott ítéletek – alapján az öröklés útján történő szerzés adóztatása szempontjából nem összehasonlítható egy belföldi és egy külföldi illetékességgel rendelkező örökhagyó helyzete.
Italian[it]
Innanzi tutto, richiamandosi alle sentenze della Corte pronunciate nelle cause Schumacker (22) e Gerritse (23), esso sostiene che l’ipotesi in cui vi sia un de cuius residente non è comparabile, con riferimento alla tassazione degli acquisti per via successoria, all’ipotesi in cui il de cuius non sia residente.
Lithuanian[lt]
Pirma, remdamasi Teisingumo Teismo praktika, visų pirma sprendimais Schumacker (22) ir Gerritse(23), ji tvirtina, kad atitinkama palikėjo nuolatinio ir nenuolatinio gyventojo padėtis nėra panaši, vertinant ją turto, įgyjamo pagal paveldėjimo teisę, apmokestinimo požiūriu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, atsaucoties uz Tiesas judikatūru, piemēram, spriedumiem lietā Schumacker (22) un lietā Gerritse (23), tā apgalvo, ka attiecīgās rezidenta de cujus un nerezidenta de cujus situācijas nav salīdzināmas attiecībā uz nodokļiem, kas tiek piemēroti iegūšanai mantošanas ceļā.
Maltese[mt]
Huwa jsostni, l-ewwel nett, filwaqt li jibbaża ruħu fuq ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, bħas-sentenzi Schumacker (22) u Gerritse (23), li s-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ de cujus residenti u ta’ de cujus mhux residenti mhumiex komparabbli fir-rigward tat-tassazzjoni ta’ akkwist b’wirt.
Dutch[nl]
Zij betoogt ten eerste, met een beroep op de rechtspraak van het Hof zoals geformuleerd in de arresten Schumacker(22) en Gerritse(23), dat de respectieve situaties van een ingezeten erflater en een niet-ingezeten erflater niet vergelijkbaar zijn vanuit het oogpunt van de belasting over erfrechtelijke verkrijging.
Polish[pl]
Powołując się na orzeczenia Trybunału, takie jak wyroki wydane w sprawach Schumacker(22) oraz Gerritse(23), utrzymuje on przede wszystkim, iż odnośne sytuacje spadkodawcy mającego miejsce zamieszkania na terytorium kraju i spadkodawcy zamieszkałego poza tym terytorium nie są porównywalne, gdy chodzi o kwestię opodatkowania nabycia w drodze dziedziczenia.
Portuguese[pt]
Alega, em primeiro lugar, com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça, como os acórdãos Schumacker (22) e Gerritse (23), que as situações respectivas de um de cujus residente e de um não residente não são comparáveis no que diz respeito à tributação da transmissão por via sucessória.
Romanian[ro]
În primul rând, guvernul olandez arată, invocând jurisprudența Curții, cum ar fi Hotărârile Schumacker(22) și Gerritse(23), că situația unui de cuius rezident și, respectiv, cea a unui de cuius nerezident nu sunt comparabile din punctul de vedere al impozitelor asupra dobândirilor pe cale succesorală.
Slovak[sk]
Po prvé s odkazom na judikatúru Súdneho dvora, ako sú rozsudky Schumacker(22) a Gerritse(23), tvrdí, že situácia poručiteľa rezidenta a poručiteľa nerezidenta nie je porovnateľná, pokiaľ ide o zdaňovanie nadobudnutia majetku dedením.
Slovenian[sl]
Prvič, s sklicevanjem na sodno prakso Sodišča, kot sta sodbi Schumacker(22) in Gerritse(23), trdi, da posamezna položaja zapustnika rezidenta in zapustnika nerezidenta nista primerljiva pri obdavčitvi pridobitve z dedovanjem.
Swedish[sv]
Den har för det första med stöd av domstolens praxis, exempelvis domarna i målen Schumacker(22) och Gerritse(23),vidhållit att situationerna för en arvlåtare som är bosatt i landet respektive för en arvlåtare som inte är bosatt i landet inte är jämförbara vad gäller beskattning av förvärv genom arv.