Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al moes ek ook saam met U sterwe”, protesteer Petrus, “ek sal U nooit verloën nie!”
Amharic[am]
“ከአንተ ጋር መሞት እንኳ የሚያስፈልገኝ ቢሆን፣ ከቶ አልክድህም” በማለት ጴጥሮስ ተቃውሞውን ገለጸ።
Arabic[ar]
«ولو اضطررت ان اموت معك،» يؤكِّد بطرس، «لا انكرك.»
Azerbaijani[az]
Peter dərhal cavab verir: «Mənə səninlə birgə ölmək lazım gəlsə belə, səni əsla danmaram».
Czech[cs]
„I kdybych musel s tebou zemřít,“ namítne Petr, „rozhodně tě nechci zapřít.“
German[de]
„Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, will ich dich auf keinen Fall verleugnen“, protestiert Petrus.
Ewe[ee]
Petro melɔ̃ ɖe edzi o eye wògblɔ be: “Ne anɔ nam bena, maku kpli wò hã la, nyemele nu gbe ge le gbɔwò akpɔ o.”
Greek[el]
‘Ακόμη κι αν χρειαστεί να πεθάνω μαζί σου’, διαμαρτύρεται ο Πέτρος, ‘εγώ αποκλείεται να σ’ απαρνηθώ’.
English[en]
“Even if I should have to die with you,” Peter protests, “I will by no means disown you.”
Spanish[es]
“Aun cuando tenga que morir contigo —protesta Pedro—, de ningún modo te repudiaré.”
Finnish[fi]
”Vaikka minun täytyisi kuolla sinun kanssasi, en suinkaan kieltäydy tunnustamasta sinua”, Pietari vastustelee.
Faroese[fo]
„Um eg so skal doyggja við Tær,“ mótmælir Pætur, „skal eg als ikki avnokta Teg!“
French[fr]
“Quand je devrais mourir avec toi, proteste Pierre, non, je ne te renierai pas.”
Gun[guw]
“Yèdọ eyin yẹn mananọma kú po hiẹ po,” wẹ Pita dọ po agọjẹdomẹ po, “yẹn ma na mọ́n we gbede.”
Hindi[hi]
“यदि मुझे तेरे साथ मरना भी हो,” पतरस विरोध करता है, “तौभी मैं तेरा इनक़ार कभी न करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan kinahanglan ako mapatay upod sa imo,” protesta ni Pedro, “indi ko ikaw pag-ipanghiwala.”
Croatian[hr]
“Ako bih morao i umrijeti s tobom”, usprotivio se Petar, “neću te se odreći!”
Haitian[ht]
Pyè pa dakò, li di: “Menmsi m ta dwe mouri avè w, pa gen anyen k ap fè m nye w.”
Hungarian[hu]
„Még ha meg kellene is halnom veled — tiltakozik Péter —, semmiképpen nem tagadlak meg téged!”
Indonesian[id]
”Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau,” protes Petrus, ”aku takkan menyangkal Engkau.”
Igbo[ig]
Pita siri ọnwụ, sị, “Ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka m soro gị nwụọ, m gaghị agọnahụ gị ma ọlị.”
Iloko[ilo]
“Agpapanpay no maikanunongak kenka a matay,” impapati ni Pedro, “saankanto nga ilibak uray kaanoman.”
Icelandic[is]
„Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér,“ andmælir Pétur.
Italian[it]
“Anche se dovessi morire con te”, protesta Pietro, “non ti rinnegherò affatto”.
Kazakh[kk]
Барлық шәкірттері де осыны айтты, ал Петір болса: “Бәрі безіп кетсе де, мен олай етпеймін!” — деді мақтанып.
Kalaallisut[kl]
„Toqoqatigissagaluarukkilluunniit,“ Peter akerliliivoq, „miserratigissanngilakkit.“
Korean[ko]
베드로는 “내가 주와 함께 죽을찌언정 주를 부인하지 않겠나이다”하고 단언합니다.
Kwangali[kwn]
Peturusa ta mu tantere asi: “Ame nampili ngano kufa, kufa tupu noge, nokukupatana si ame.”
Lingala[ln]
Petelo alobi ete: “Soko ekokoka na ngai kokufa na yo elongo, nakoangana yo te.”
Lao[lo]
ເປໂຕ ຄັດ ຄ້ານ ວ່າ “ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ກັບ ທ່ານ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ປະຕິເສດ ທ່ານ ຈັກ ເທື່ອ.” (ປ.
Lithuanian[lt]
„Jeigu net reikėtų man su tavimi mirti, — prieštarauja Petras, — aš vis tiek tavęs neišsiginsiu.“
Latvian[lv]
Pēteris iebilst: ”Jebšu man būtu jāmirst ar tevi, taču ne mūžam tevi neaizliegšu.”
Malagasy[mg]
“Na dia hiara-maty aminao aza aho”, hoy i Petera nanohitra, “dia tsy handa anao velively.”
Macedonian[mk]
„Ако треба дури и да умрам со тебе“, приговара Петар, „никако нема да се одречам од тебе.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ പോലും,” പത്രോസ് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, “ഞാൻ ഒരു പ്രകാരത്തിലും നിന്നെ തളളിപ്പറയുകയില്ല.”
Marathi[mr]
पेत्र निषेधाने म्हणतोः “आपणाबरोबर मला मरावे लागले तरी मी आपल्याला नाकारणार नाही.”
Norwegian[nb]
«Om jeg så skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg,» sier Peter.
Nepali[ne]
पत्रुस आपत्ति जनाउँदै भन्छन्: “तपाईंसँगै मर्नु पऱ्यो भने पनि म कुनै हालतमा तपाईंलाई तिरस्कार गर्नेछैन।”
Niuean[niu]
“Pete ni he mamate fakalataha a taua mo koe,” he totoko e Peteru, “ka e nakai ni fakatikai e au a koe.”
Dutch[nl]
„Zelfs al moest ik met u sterven,” protesteert Petrus, „ik zal u geenszins verloochenen.”
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਭੀ ਪਵੇ,” ਪਤਰਸ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pedro a protesta: “Aunque mi tin cu muri cu bo, lo mi no nengábo di ningun manera.”
Polish[pl]
„Choćbym miał umrzeć z tobą”, protestuje Piotr, „w żadnym wypadku nie wyrzeknę się ciebie”.
Portuguese[pt]
“Mesmo que eu tenha de morrer contigo”, replica Pedro, “de modo algum te repudiarei”.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua patoi maira a Petero: “Mate ua atu au ia koe na, kare rava ïa au e uuna ia koe.”
Rundi[rn]
Petero ararahira ararengwa ati: “N’iyo noba nkwiye gupfana nawe, sinokwihakana.”
Romanian[ro]
„Chiar dacă ar trebui să mor împreună cu Tine, protestează Petru, tot nu mă voi lepăda de Tine.“
Russian[ru]
— Хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою,— возражает Петр,— не отрекусь от Тебя.
Slovak[sk]
„Keby som musel s tebou zomrieť, určite ťa nezapriem“, namieta Peter.
Slovenian[sl]
”Tudi če bi bilo treba umreti s teboj, ne, ne bom te zatajil,“ Peter goreče odgovori.
Samoan[sm]
Na tetee atu Peteru: “E ui lava ina tā oti faatasi ma oe, ou te lē faafiti lava i a te oe.”
Albanian[sq]
«Edhe sikur të më duhet të vdes me ty,—kundërshton Pjetri,—nuk do të të mohoj kurrë.»
Serbian[sr]
„Da treba i da umrem s tobom“, prigovara Petar, „neću te se ni u kom slučaju odreći.“
Sranan Tongo[srn]
„Awansi mi moesoe dede nanga joe,” Petrus e taki, foe di a no e agri nanga san Jesus taki, „tokoe mi no sa taki kwetikweti taki mi no sabi joe.”
Southern Sotho[st]
Petrose o pheha khang: “Leha ho ka thoe, ke shoe le uena, nke ke ka ba ka u latola.”
Swedish[sv]
”Om jag så måste dö med dig, skall jag visst inte förneka dig”, protesterar Petrus.
Swahili[sw]
“Hata ikinipasa mimi kufa pamoja na wewe,” Petro ateta, “kwa vyovyote mimi sitakukana.”
Tamil[ta]
“நான் உம்மோடே மரிக்க வேண்டியதாயிருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்க மாட்டேன்” என்று பேதுரு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறான்.
Telugu[te]
దానికి పేతురు అడ్డు చెప్పుచు, “నేను నీతోకూడ చావవలసివచ్చినను, నిన్ను ఎరుగనని చెప్పననెను.”
Thai[th]
เปโตร คัดค้าน ว่า “ถึง แม้ ข้าพเจ้า จะ ต้อง ตาย กับ พระองค์ ข้าพเจ้า ก็ จะ ไม่ ปฏิเสธ พระองค์ เลย.”
Tagalog[tl]
“Kahiman ako’y mamatay na kasama mo,” ang pagtutol ni Pedro, “sa anumang paraan ay hindi kita ikakaila.”
Tswana[tn]
“Leha nkabo ke na le go shwa nau,” Petere o a ganela, “ga nketla ke gu itatola.”
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai ‘aupito te u fakafisinga koe,” ko e lea fakamatematē atu ia ‘a Pitá, “neongo ‘e iku pē ki ha‘aku mate mo koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro ulaamba: “Nikuba kuti nkafwe ayebo, nsikooyookutama pe.”
Turkish[tr]
Petrus, “bana seninle beraber ölmek lâzım gelse de, seni hiç inkâr etmem” diyerek karşı çıktı.
Tuvalu[tvl]
“Kafai eiloa e ‵tau mo au o mate fakatasi mo koe,” ko te tali ‵teke a Petelu, “e se mafai eiloa au o fakafiti ki a koe!”
Tahitian[ty]
Ua patoi maira Petero: “Pohe noâ ’tu â vau i ǒ na ia oe na, e ore roa vau e huna ia oe.”
Ukrainian[uk]
— Хоч би мені довелося померти з тобою,— заперечує Петро,— нізащо не зречуся.
Venda[ve]
Petro u a hanedza: “Naho hu tshi pfi ndi fe na iwe, ndi nga si landule nda ralo.”
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe tonu ke ʼau mate mo koe, ko te ʼui age ʼaia ʼa Petelo, kailoa, ʼe mole ʼau fakafisi anai kia te koe.”
Xhosa[xh]
UPetros akakuvumi oko esithi: “Ndingafanelana ndimelwe kukuba ndife nawe, andingekhe ndikukhanyele.”
Yoruba[yo]
“Àní bí mo bá tilẹ nilati bá ọ kú,” ni Peteru ṣàtakò, “emi kì yoo sẹ́ ọ́ lọnakọna.”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Kex ka yanak in kíimil ta wéeteleʼ junpuliʼ maʼ ken in waʼal wa maʼ in kʼaj óolechiʼ».
Chinese[zh]
“我就是必须和你同死,”彼得断言,“也总不能不认你。”
Zulu[zu]
“Noma ngingaze ngife nawe,” kuphika uPetru, “angisoze ngakuphika.”