Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg stemmer for at ophæve hans immunitet, så gør jeg det, fordi jeg synes, det ville være uudholdeligt og skammeligt, hvis Europa-Parlamentet yder beskyttelse mod retsforfølgelse til et parlamentsmedlem, der bagatelliserer holocaust, håner de overlevende ofre og fornærmer de døde, og fordi jeg ikke tror, at Europa-Parlamentet har nogen berettigelse til at lade de millioner, der er døde som følge af denne ultimative forbrydelse, håne og fornærme af et medlem af dette Parlament.
German[de]
Wenn ich zustimme, seine Immunität aufzuheben, dann deshalb, weil ich es unerträglich und schändlich finden würde, wenn dieses Europäische Parlament einem Abgeordneten Schutz vor gerichtlicher Verfolgung gewähren würde, der den Holocaust verharmlost, die überlebenden Opfer verhöhnt und die Toten beleidigt, und weil ich nicht glaube, daß dieses Parlament irgendeine Berechtigung dazu hat, die Millionen Toten dieses ultimativen Verbrechens von einem Mitglied dieses Hauses verhöhnen und beleidigen zu lassen.
English[en]
The reason I will vote in favour of lifting his immunity is because I would find it intolerable and shameful if this European Parliament protected a Member from being prosecuted for minimising the Holocaust, mocking the surviving victims and insulting the dead, and because I do not believe that this Parliament has any right to allow one of its Members to mock and insult the millions of people who died as a result of this ultimate crime.
Spanish[es]
Si voto a favor de privarle de la inmunidad es porque me parecería insoportable y vergonzoso que este Parlamento protegiese a un diputado de una demanda judicial, un diputado que minimiza el holocausto, se mofa de los supervivientes y ofende a los muertos, y por que creo que este Parlamento no tiene ninguna justificación para permitir que los millones de víctimas de ese crimen total sean ridiculizados y ofendidos.
Finnish[fi]
Kun kannatan hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämistä, teen sen siksi, että pitäisin sietämättömänä ja häpeällisenä sitä, että Euroopan parlamentti suojelisi sellaista jäsentään oikeudelliselta syytteeltä, joka vähättelee kansanmurhaa, pilkkaa eloonjääneitä uhreja ja loukkaa kuolleita, ja koska en ole sitä mieltä, että parlamentilla on jonkinlainen oikeus antaa jäsenensä pilkata ja loukata tämän äärimmäisen rikoksen miljoonia kuolonuhreja.
French[fr]
Si je vote en faveur de la levée de son immunité, c'est parce que j'estime qu'il serait insupportable et honteux que le Parlement européen accorde sa protection contre des poursuites judiciaires à un parlementaire qui minimise l'Holocauste, qui se moque des victimes et qui insulte les morts et parce que je ne crois pas que ce Parlement ait le moins du monde le droit de laisser un de ses membres se moquer et insulter les millions de morts de ce crime ultime.
Italian[it]
Il mio voto favorevole alla revoca dell'immunità è motivato semplicemente dal fatto che trovo intollerabile e vergognoso che il Parlamento europeo possa consentire a un deputato che minimizza la gravità dell'Olocausto, che schernisce i sopravvissuti e offende la memoria delle vittime, di sottrarsi al procedimento penale. Non credo, inoltre, che questo Parlamento possa trovare alcuna giustificazione a favore di un proprio deputato che si permette di schernire e offendere i milioni di morti provocati da questo crimine estremo.
Dutch[nl]
Wanneer ik de opheffing van Le Pens immuniteit goedkeur, doe ik dat omdat ik het onverdraaglijk en schandalig zou vinden dat het Europees Parlement een afgevaardigde die de holocaust bagatelliseert, de overlevenden bespot en de doden beledigt, tegen rechtsvervolging blijft beschermen. Bovendien vind ik dat dit Parlement het op geen manier kan rechtvaardigen dat het de miljoenen dodelijke slachtoffers van die laagste van alle misdaden door een van zijn leden laat bespotten en beledigen.
Portuguese[pt]
Se votar a favor do pedido de levantamento da imunidade, será por considerar insuportável e vergonhoso o facto de este Parlamento Europeu garantir protecção a um deputado num procedimento judicial, um deputado que minimiza o Holocausto, troça das vítimas sobreviventes e ofende a memória dos mortos, e por ser minha opinião que este Parlamento não tem qualquer legitimidade para permitir que um membro desta assembleia troce e ofenda os milhões de mortos vítimas desse crime inexplicável.