Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካልሆነ ግን ከሠርጉ በኋላ የሚኖረው ውጥረት ከሠርጉ በፊት ከነበረው በጣም የጠነከረ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإلّا فالاجهاد الذي يلي الزفاف يمكن ان يكون اكبر بكثير من الذي سبقه.
Bemba[bem]
Nga tacili fyo, ukufunshika ukubapo pa numa ya bwinga kuti kwakula ukucila ukwalipo ilyo bushilabako.
Cebuano[ceb]
Kon dili, ang kapit-osan nga masinati human sa kasal basin mas dako pa kay sa kapit-osan sa wala pa ang kasal.
Czech[cs]
Jinak totiž budou manželé po svatbě prožívat mnohem větší stres než před ní.
Danish[da]
Ellers kan det være at tiden efter brylluppet bliver endnu mere opslidende end tiden umiddelbart forinden.
German[de]
Andernfalls kann der Stress nach der Hochzeit noch viel größer sein als davor.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, xaxa si me woava to le srɔ̃kpekpea megbe alolo awu xaxa si do ŋgɔ nɛ.
Greek[el]
Ειδάλλως, η πίεση που νιώθει κάποιος μετά τη γαμήλια τελετή μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη από την πίεση που ένιωθε πριν από αυτήν.
English[en]
Otherwise, the stress experienced after the wedding can be much greater than the stress before it.
Estonian[et]
Muidu võib pulmadele järgneda palju suurem stress, kui olid sellele eelnenud pinged.
Finnish[fi]
Muutoin häiden jälkeen voidaan kokea paljon suurempaa stressiä kuin ennen niitä.
Fijian[fj]
Ke sega, ena lailai na lomaocaoca ni vakarautaki ni soqo ni vakamau, sa na qai sega ni taqei rawa na kena ena sotavi ni oti oya.
French[fr]
Sinon, les pressions qui succéderont au mariage risqueront d’être bien plus fortes que celles qui l’ont précédé.
Hebrew[he]
אחרת, צפויים יותר מתחים אחרי החתונה מאשר לפניה.
Hiligaynon[hil]
Kay kon wala, ang kahuol nga naeksperiensiahan pagkatapos sang kasal mangin daku pa sangsa kahuol antes sini.
Croatian[hr]
U suprotnom bi pritisci koji se jave nakon vjenčanja mogli biti puno veći od onih koji su mu prethodili.
Indonesian[id]
Kalau tidak, stres yang dialami setelah pernikahan bisa lebih hebat daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, nrụgide a ga-enwe ma a gbasịa akwụkwọ pụrụ ịdị nnọọ ukwuu karịa nrụgide e nwere tupu agbamakwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ta no saan, mabalin a dakdakkel nga amang ti rigat a mapasaran kalpasan ti kasar ngem iti kasakbayanna.
Italian[it]
In caso contrario, lo stress a cui si andrà incontro dopo le nozze rischia di essere molto superiore allo stress che si è provato prima.
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში სტრესი, რომელიც წყვილმა შეიძლება ქორწინების შემდგომ განიცადოს, ქორწინებამდელზე გაცილებით მეტი იქნება.
Korean[ko]
그렇지 않으면, 결혼하고 나서 결혼 전보다 훨씬 더 큰 스트레스를 받게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki te, mitungisi oyo eyaka nsima ya mokolo ya libala ekoki kozala makasi koleka oyo ezalaki liboso ya libala.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju įtampa po vestuvių gali pasidaryti daug didesnė nei prieš jas.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā stress, kāds rodas pēc kāzām, var būt daudz lielāks par stresu, kāds bija pirms tām.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia mety ho mafy kokoa noho ny talohan’ny fampakaram-bady ny fanerena aorian’izany.
Maltese[mt]
Inkella, l- istress taʼ wara t- tieġ jistaʼ jkun akbar mill- istress taʼ qabel.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်လျှင် အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက် တွေ့ ကြုံရသည့် စိတ်ဖိစီးမှုသည် မပြုမီကထက် များစွာပိုဆိုးနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ellers kan det stresset som mange erfarer etter bryllupet, bli mye større enn det de erfarte før bryllupet.
Dutch[nl]
Anders kan de stress na de bruiloft veel groter zijn dan de stress ervoor.
Nyanja[ny]
Apo ayi, mudzakhala ndi maganizo ochuluka pambuyo paukwatiwo kuposa amene munali nawo tsiku laukwati lisanafike.
Papiamento[pap]
Si no ta asina, e tenshon despues di kasamentu lo por ta hopi mas grandi ku e tenshon promé kuné.
Polish[pl]
W przeciwnym razie stres po ślubie będzie znacznie silniejszy niż stres przed ślubem.
Portuguese[pt]
Caso contrário, o estresse posterior ao dia do casamento pode ser muito maior do que o estresse que o antecedeu.
Romanian[ro]
Altminteri, stresul de după nuntă poate fi mult mai mare decât cel de dinainte.
Russian[ru]
Иначе семейная жизнь принесет еще больше волнений, чем подготовка к свадьбе.
Slovak[sk]
Inak stres po svadbe môže byť omnoho väčší ako stres pred ňou.
Slovenian[sl]
Sicer je lahko stres po poroki veliko večji kakor pred njo.
Samoan[sm]
A lē faia faapea, o le a sili atu tulaga faigatā e iai pe a mavae le faaipoipoga na i lo le taimi a o leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Kana zvisina kudaro, kunetseka kunoitika pashure pomuchato kunogona kuva kwakanyanya zvikuru kukunda kwomuchato.
Serbian[sr]
Inače stres nakon venčanja može biti veći nego stres pre venčanja.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, khatello ea kelello e bang teng ka mor’a lechato e ka ba khōloanyane ho feta ea pele ho lona.
Swedish[sv]
Annars kan påfrestningarna bli mycket större efter bröllopet än före.
Swahili[sw]
La sivyo, mfadhaiko wa baada ya arusi utazidi ule wa kabla ya arusi.
Congo Swahili[swc]
La sivyo, mfadhaiko wa baada ya arusi utazidi ule wa kabla ya arusi.
Thai[th]
หา ไม่ แล้ว ชีวิต หลัง งาน แต่งงาน อาจ มี ความ เครียด มาก กว่า ช่วง ก่อน งาน แต่งงาน มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung hindi, ang kaigtingan na nararanasan pagkatapos ng kasal ay maaaring maging mas matindi kaysa sa kaigtingan bago ang kasal.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, go ngomoga pelo go go nnang gone morago ga lenyalo go ka nna mo gontsi go na le pele ga lenyalo.
Tsonga[ts]
Handle ka swona, mi nga va ni ntshikilelo lowukulu ku tlula lowu a mi ri na wona loko mi nga si tekana.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, adwennwen a mubehyia wɔ ayeforohyia no akyi no mu betumi ayɛ den sen nea muhyiae ansa na morebehyia ayeforo no.
Ukrainian[uk]
Інакше стрес після весілля буде значно більший, ніж перед ним.
Urdu[ur]
ورنہ شادی کے بعد کا دباؤ شادی سے پہلے کے دباؤ سے کہیں زیادہ ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uxinezeleko lwasemva komsitho womtshato lunokuba lukhulu kunolwangaphambili.
Yoruba[yo]
Láìjẹ́ bẹ́ẹ̀, hílàhílo tó máa bá èèyàn lẹ́yìn ìgbéyàwó á burú ju ti ìṣáájú lọ.
Zulu[zu]
Kungenjalo, ukucindezeleka kwangemva komshado kungaba kukhulu kunokucindezeleka kwangaphambi kwawo.