Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ክፉዎች የገዛ ወጥመዳቸው ውስጥ ይወድቃሉ’ (10)
Azerbaijani[az]
Pislər öz torlarına düşəcək (10)
Cebuano[ceb]
Ang mga daotan mahulog sa ila mismong mga pukot (10)
Danish[da]
De onde går i deres egne net (10)
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖiwo dzea woawo ŋutɔwo ƒe ɖɔ me (10)
Greek[el]
Οι πονηροί πέφτουν στα ίδια τους τα δίχτυα (10)
English[en]
The wicked fall into their own nets (10)
Estonian[et]
Jumalatud langevad oma võrkudesse (10)
Finnish[fi]
Pahat kaatuvat omiin verkkoihinsa (10)
Fijian[fj]
Bale na daucaka ca ena nodra lawa (10)
French[fr]
Les méchants tombent dans leurs propres filets (10)
Ga[gaa]
Mɛi fɔji ayai duɔ amɛ diɛŋtsɛ (10)
Gilbertese[gil]
A bwaka akana buakaka n oin aia karaun (10)
Gun[guw]
Mẹylankan nọ jẹ odọ̀ etọn titi mẹ (10)
Hindi[hi]
दुष्ट अपने ही जाल में फँसेंगे (10)
Hiligaynon[hil]
Malauton masiod sa iya lambat (10)
Haitian[ht]
Mechan yo ap tonbe nan pwòp pyèj yo (10)
Hungarian[hu]
A gonoszok a saját hálójukba esnek (10.)
Indonesian[id]
Orang jahat akan jatuh ke dalam jaring mereka sendiri (10)
Iloko[ilo]
Matiliw dagiti managdakdakes kadagiti silo nga impakatda (10)
Isoko[iso]
Ahwo omuomu na a ti kie ruọ ẹriri obọrai (10)
Italian[it]
I malvagi cadono nelle loro stesse reti (10)
Kongo[kg]
Bantu ya mbi ta bwa na babukondi na bo mosi (10)
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa aganu magũaga neti-inĩ ciao ene (10)
Kazakh[kk]
Зұлымдар құрған торларына өздері түседі (10)
Korean[ko]
악한 자들은 자기 그물에 걸려든다 (10)
Kaonde[kqn]
Babi bafwa mu makonde abo (10)
Ganda[lg]
Ababi bagwa mu bitimba byabwe (10)
Lozi[loz]
Babamaswe bawela mwa tunyandi twabona beñi (10)
Lithuanian[lt]
Nedorėliai įklius į savo tinklą (10)
Luba-Katanga[lu]
Babi bakapya mu abo makonde (10)
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi badi bakuluka mu makondo abu nkayabu (10)
Luvale[lue]
Vaka-kuhuka navafwa mumoji avo vavene (10)
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർ അവർ വിരിച്ച വലയിൽത്തന്നെ വീഴും (10)
Malay[ms]
Orang jahat jatuh ke dalam jaring sendiri (10)
Burmese[my]
လူ ဆိုး တွေ ကိုယ့် ထောင် ချောက် ထဲ ပြန် ကျ (၁၀)
Norwegian[nb]
De onde skal falle i sine egne nett (10)
Nepali[ne]
दुष्टहरू आफैले थापेको जालमा पर्नेछन् (१०)
Dutch[nl]
Slechte mensen vallen in eigen net (10)
Pangasinan[pag]
Saray mauges et napepelag ed saray mismon iket da (10)
Polish[pl]
Niegodziwi wpadają we własne sieci (10)
Portuguese[pt]
Os maus caem nas suas próprias redes (10)
Sango[sg]
Azo ti sioni ayeke tï na yâ ti agbanda ti ala wani (10)
Swedish[sv]
De onda fastnar i sina egna nät (10)
Swahili[sw]
Waovu wanaanguka ndani ya nyavu zao wenyewe (10)
Congo Swahili[swc]
Waovu wanaanguka ndani ya nyavu zao wenyewe (10)
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் தங்கள் வலைகளிலேயே விழுகிறார்கள் (10)
Tetun Dili[tdt]
Ema aat hotu sei monu ba sira-nia rede rasik (10)
Thai[th]
คน ชั่ว จะ ติด ตาข่าย ของ ตัว เอง (10)
Tigrinya[ti]
እኩያት ናብ መርበቦም ይወድቁ (10)
Tagalog[tl]
Mahuhulog ang masasama sa sarili nilang lambat (10)
Tetela[tll]
Akanga wa kɔlɔ wayondama lo ɛtɛyi awɔ hita (10)
Tongan[to]
Tō ‘a e kau fulikivanú ‘i he ngaahi kupenga pē ‘anautolú (10)
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabi bayoocegwa mutunsabwe twabo beni (10)
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut bai pundaun long ol trap ol yet i putim (10)
Tatar[tt]
Явызлар үз ятьмәләренә эләгә (10)
Tumbuka[tum]
Ŵaheni ŵakuwira mu maukonde ghawo (10)
Tuvalu[tvl]
A tino amio ma‵sei e ‵to ki loto i olotou tili (10)
Ukrainian[uk]
Неправедні впіймаються у власні тенета (10)
Vietnamese[vi]
Kẻ ác sẽ sa lưới chính mình (10)
Waray (Philippines)[war]
Magraot nahuhulog ha ira pukot (10)
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni burúkú já sí àwọ̀n tí àwọn fúnra wọn dẹ (10)