Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek wat ons “Die Bybel” noem, is in werklikheid ’n versameling van 66 kleiner boeke wat oor ’n tydperk van meer as 1 500 jaar geskryf is.
Arabic[ar]
ان الكتاب الذي نشير اليه باسم «الكتاب المقدس» هو مجموعة من ٦٦ سفرا كُتبت خلال فترة تزيد على ٥٠٠,١ سنة.
Bulgarian[bg]
Книгата, която наричаме Библията, всъщност представлява сбирка от 66 по–малки книги, писани в разстояние на повече от 1500 години.
Danish[da]
Den bog vi kender som Bibelen, består i virkeligheden af 66 mindre bøger der er skrevet over et tidsrum på mere end 1500 år.
German[de]
Das Buch, das wir als „Die Bibel“ bezeichnen, ist eigentlich eine Sammlung von 66 kleineren Büchern, die über einen Zeitraum von mehr als 1 500 Jahren verfaßt wurden.
Greek[el]
Το βιβλίο που αποκαλούμε «Αγία Γραφή» στην πραγματικότητα αποτελεί συλλογή 66 μικρότερων βιβλίων των οποίων η συγγραφή διήρκεσε πάνω από 1.500 χρόνια.
English[en]
The book we refer to as “The Bible” is actually a collection of 66 smaller books written over a span of more than 1,500 years.
Spanish[es]
El libro que se conoce como “La Biblia” es, de hecho, una colección de 66 libros menores escritos en el transcurso de más de mil quinientos años.
Estonian[et]
Raamat, mida meie nimetame Piibliks, on tegelikult 66 väiksema raamatu kogum, mis on kirjutatud rohkem kui 1500 aasta jooksul.
Persian[fa]
کتابی که آن را «کتاب مقدس» میخوانیم در واقع مجموعهای است از ۶۶ کتاب کوچک که در طی ۱۵۰۰ سال به رشتهٔ تحریر درآمده است.
Finnish[fi]
Kirja, jota sanomme Raamatuksi, koostuu todellisuudessa 66 pienemmästä kirjasta, jotka kirjoitettiin yli 1500 vuoden aikana.
French[fr]
Le livre qu’on appelle “ la Bible ” est en fait un recueil de 66 petits livres écrits sur une période de plus de 1 500 ans.
Hebrew[he]
הספר שאנו מכנים ”המקרא” הוא בעצם אסופה של 66 ספרים קטנים, שכתיבתם השתרעה על פני יותר מ־1,500 שנה.
Croatian[hr]
Knjiga koju mi nazivamo “Biblija” zapravo je zbirka od 66 manjih knjiga, napisanih u rasponu od preko 1 500 godina.
Hungarian[hu]
A könyv, amelyre úgy utalunk, hogy „a Biblia”, tulajdonképpen egy könyvgyűjtemény, 66 kisebb könyvből áll, melyeket egy több mint 1500 évet felölelő időszak alatt írtak.
Armenian[hy]
Գիրքը, որը մենք կոչում ենք «Աստվածաշունչ», վաթսունվեց փոքր գրքերի ժողովածու է եւ գրվել է ավելի քան 1 500 տարվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Buku yang kita sebut sebagai ”Alkitab” sebenarnya adalah kumpulan 66 buku yang lebih kecil yang ditulis dalam kurun waktu lebih dari 1.500 tahun.
Icelandic[is]
Bókin, sem við köllum „Biblíuna,“ er í raun safn af 66 minni bókum og spannar niðurritun þeirra meira en 1500 ár.
Italian[it]
Il libro che chiamiamo “Bibbia” è in realtà una raccolta di 66 libri più piccoli che furono scritti nell’arco di oltre 1.500 anni.
Japanese[ja]
わたしたちが「聖書」と呼んでいるものは,実際には,66冊の小さな書を集めたもので,1,500年以上の歳月をかけて記されました。
Korean[ko]
우리가 “성서”라고 말하고 있는 책은 사실은, 1500여 년에 걸쳐 기록된 66권의 작은 책을 한 권으로 묶은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Knyga, kurią vadiname „Biblija“, iš tiesų yra rinkinys 66 mažesnių knygų, parašytų daugiau kaip per 1500 metų.
Latvian[lv]
Grāmatā, ko mēs saucam par Bībeli, patiesībā ir apkopotas 66 mazākas grāmatas, kas uzrakstītas vairāk nekā 1500 gadu laikā.
Macedonian[mk]
Книгата на која се осврнуваме како „Библија“, всушност, е збир од 66 помали книги напишани во распон од повеќе од 1.500 години.
Norwegian[nb]
Den boken vi omtaler som «Bibelen», er i virkeligheten en samling av 66 mindre bøker som ble skrevet i løpet av en tidsperiode på over 1500 år.
Dutch[nl]
Het boek waarover wij spreken als „de bijbel” is in werkelijkheid een verzameling van 66 kleinere boeken die in de loop van meer dan 1500 jaar zijn geschreven.
Polish[pl]
Księga, którą nazywamy Biblią, to w gruncie rzeczy zbiór 66 mniejszych ksiąg; spisywanie ich trwało ponad 1500 lat.
Portuguese[pt]
O livro que chamamos de “Bíblia” é, na verdade, uma coleção de 66 livros menores escritos num espaço de mais de 1.500 anos.
Romanian[ro]
Cartea despre care vorbim, „Biblia“, este, de fapt, o colecţie de 66 de cărţi mai mici, scrise de-a lungul unei perioade de peste 1 500 de ani.
Russian[ru]
Книга, которую называют Библией, на самом деле состоит из 66 небольших книг, написанных в течение приблизительно 1 500 лет.
Slovak[sk]
Kniha, o ktorej sa zmieňujeme ako o „Biblii“, je v skutočnosti zbierkou 66 menších kníh napísaných v rozpätí viac ako 1500 rokov.
Slovenian[sl]
Knjiga, ki ji pravimo »Biblija«, je v resnici zbirka 66 knjižic, napisanih v dobrih 1500 letih.
Albanian[sq]
Libri, të cilit i referohemi si «Bibla» është faktikisht një koleksion prej 66 librash të vegjël, të shkruar në një hark kohor prej më shumë se 1.500 vjetësh.
Serbian[sr]
Knjiga koju zovemo „Biblija“ u stvari je skup 66 manjih knjiga napisanih u periodu od preko 1 500 godina.
Swedish[sv]
Den bok som vi kallar ”Bibeln” är egentligen en samling av 66 mindre böcker som skrevs under en period av mer än 1.500 år.
Swahili[sw]
Kitabu ambacho sisi hukiita “Biblia” hasa ni mkusanyo wa vitabu vidogo 66 vilivyoandikwa kwa kipindi cha zaidi ya miaka 1,500.
Thai[th]
หนังสือ ที่ เรา เอ่ย ถึง ว่า เป็น “คัมภีร์ ไบเบิล” นี้ ที่ จริง แล้ว เป็น การ รวบ รวม หนังสือ เล่ม เล็ก ๆ 66 เล่ม ที่ ถูก เขียน ระหว่าง ช่วง เวลา มาก กว่า 1,500 ปี.
Turkish[tr]
Kitabı Mukaddes ya da Mukaddes Kitap dediğimiz bu kitap, gerçekte 1.500 yıldan uzun bir dönemde yazılmış 66 küçük kitaplık bir kütüphanedir.
Ukrainian[uk]
Книга, яку ми називаємо «Біблія»,— це насправді збірник із 66 менших книг, що писалися понад 1500 років.
Vietnamese[vi]
Quyển sách mà chúng ta gọi là “Kinh-thánh” thật ra là một bộ gồm 66 cuốn sách nhỏ được viết trong một khoảng thời gian hơn 1.500 năm.