Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спецификата на „Aceite de Navarra“ се дължи на наличието в него на маслини от местния сорт Arróniz, което надхвърля 10 % от общия му състав (в който влизат също сортовете Empeltre и Arbequina) и обуславя спецификата на продукта, изразена в следните параметри:
Czech[cs]
Produkt „Aceite de Navarra“ vděčí za svou jedinečnost autochtonní odrůdě Arróniz, která má ve směsi s odrůdami Empeltre a Arbequina minimálně 10 % zastoupení, a dodává oleji charakteristické vlastnosti odpovídající následujícím parametrům:
Danish[da]
»Aceite de Navarra«-produktets egenart skyldes den lokale sort Arróniz som med en andel på over 10 % i blanding med sorterne Empeltre og Arbequina giver olien en karakteristisk profil med følgende parametre:
German[de]
Das Olivenöl aus Navarra verdankt seine Einzigartigkeit dem Umstand, dass der Prozentsatz der einheimischen Sorte Arróniz im Verschnitt mit den Sorten Empeltre und Arbequina über 10 % beträgt, wodurch ein Öl mit den folgenden charakteristischen Eigenschaften entstehen:
Greek[el]
Το ελαιόλαδο «Aceite de Navarra» οφείλει την ιδιαιτερότητά του στην παρουσία της αυτόχθονης ποικιλίας «Arróniz», η οποία συμμετέχοντας σε ποσοστό μεγαλύτερο από 10 % στο μίγμα με τις ποικιλίες «Empeltre» και «Arbequina» προσδίδει στο ελαιόλαδο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με τις ακόλουθες παραμέτρους:
English[en]
The uniqueness of ‘Aceite de Navarra’ is due to the presence of the indigenous ‘Arróniz’ variety in a percentage of over 10 % in a blend with oil from the ‘Empeltre’ and ‘Arbequina’ varieties, which gives the oil a characteristic profile, with the following parameters:
Spanish[es]
La singularidad del «Aceite de Navarra» se debe a la presencia de la variedad autóctona Arróniz en un porcentaje superior al 10 % en el coupage con las variedades Empeltre y Arbequina, confiere al aceite un perfil característico, conforme a los siguientes parámetros:
Estonian[et]
Õli „Aceite de Navarra” ainulaadsus tuleneb kohalikust sordist „Arróniz”, mida on sellest ja sortidest „Empeltre” ja „Arbequina” valmistatud õli segus üle 10 % ja mis annab õlile järgmiste omadustega eripärase profiili:
Finnish[fi]
Aceite de Navarra -öljyn erityisyys johtuu tuotteessa käytetystä Arróniz-alkuperäislajikkeesta. Arróniz-lajikkeen osuus on vähintään 10 prosenttia öljysekoituksessa, jossa on lisäksi mukana Empeltre- ja Arbequina-lajiketta. Tämä antaa tuotteelle sen erityisluonteen. Seoksella on seuraavat ominaisuudet:
French[fr]
L'«Aceite de Navarra» doit sa particularité à la présence de la variété autochtone «Arróniz», dont le pourcentage est supérieur à 10 % dans le coupage avec les variétés «Empeltre» et «Arbequina», ce qui lui confère un profil caractéristique, selon les paramètres suivants:
Hungarian[hu]
Az „Aceite de Navarra” az „arróniz” őshonos fajta 10 %-nál nagyobb arányú jelenlétének köszönheti egyediségét, amely az „empeltre” és az „arbequina” fajták olajával keverve sajátságos ízvilágot kölcsönöz a terméknek. Jellemzői a következők:
Italian[it]
La singolarità dell’«Aceite de Navarra» è dovuta alla presenza della varietà autoctona Arróniz, in una percentuale superiore al 10 % nel taglio con l’olio delle varietà Empeltre e Arbequina, che conferisce all’olio un profilo caratteristico, conforme ai seguenti parametri:
Lithuanian[lt]
„Aceite de Navarra“ unikalumą lemia vietinės Arróniz alyvmedžių veislės alyvuogių naudojimas mišinyje su Arbequina ir Empeltre veislių alyvuogių aliejumi, kur Arróniz yra daugiau nei 10 %; tai aliejui suteikia būdingą profilį su tokiais parametrais:
Latvian[lv]
“Aceite de Navarra” olīveļļas savdabīgumu veido vietējās “Arróniz” šķirnes olīvas, kuru klātbūtne eļļā virs 10 % apmērā maisījumā kopā ar “Arbequina” un “Empeltre” šķirnes olīvām eļļai dod šādas raksturīgas īpašības.
Maltese[mt]
Il-partikolarità tal-“Aceite de Navarra” hija dovuta għall-preżenza tal-varjetà awtoktona Arróniz, li flimkien maż-żejt tal-varjetajiet Empeltre u Arbequina tirrappreżenta perċentwal ta’ aktar minn 10 % fit-taħlita taż-żejt, li jagħtiha profil karatteristiku, li jikkorrispondi għall-parametri li ġejjin:
Dutch[nl]
Het unieke karakter van de „Aceite de Navarra” is te danken aan de aanwezigheid van de inheemse variëteit Arróniz, die in de versnijding met de variëteiten Arbequina en Empeltre meer dan 10 % uitmaakt, wat de olie haar kenmerkend profiel met de volgende parameters verleent:
Polish[pl]
Oliwa „Aceite de Nawarra” zawdzięcza swój niepowtarzalny charakter obecności oliwek rodzimej odmiany Arróniz w wysokości ponad 10 % w mieszance z oliwkami odmian Arbequina i Empeltre, co nadaje oliwie charakterystyczne cechy i następujące właściwości:
Portuguese[pt]
O carácter único do «Aceite de Navarra» deve-se à presença da variedade autóctone Arróniz, que, numa percentagem superior a 10 % do lote com as variedades Arbequina e Empeltre, confere ao azeite um perfil característico, de acordo com os seguintes parâmetros:
Romanian[ro]
Caracterul unic al „Aceite de Navarra” se datorează prezenței varietății autohtone Arróniz în cupajul uleiului într-un procentaj mai mare de 10 % împreună cu varietățile Empeltre și Arbequina, ceea ce îi conferă un profil caracteristic, conform următorilor parametri:
Slovak[sk]
„Aceite de Navarra“ vďačí za svoju jedinečnosť pôvodnej odrode Arróniz, ktorá má v zmesi olejov vyrobených z odrôd Empeltre a Arbequina podiel viac ako 10 %, čo dáva oleju charakteristický profil s týmito vlastnosťami:
Slovenian[sl]
Edinstvenost olja „Aceite de Navarra“ je v več kot 10-odstotnem deležu avtohtone sorte Arróniz v mešanici s sortama Arbequina in Empeltre, ki olju daje naslednje posebne značilnosti:
Swedish[sv]
Den unika karaktären hos ”Aceite de Navarra” är avhängig den inhemska olivsorten Arróniz som ingår med mer än 10 % i blandningar med sorterna Empeltre och Arbequina och som ger ”Aceite de Navarra” dess särskilda egenskaper enligt följande: