Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ook nie noue omgang met slegte mense het nie, is dit minder waarskynlik dat ons sal wees waar die moeilikheid kan ontstaan—dit wil sê op die verkeerde tyd op die verkeerde plek (Psalm 26:4, 5; Spreuke 4:14).
Amharic[am]
(መዝሙር 26:4, 5፤ ምሳሌ 4:14) ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ተስማምተው የሚኖሩ ሰዎች የተሻለ አእምሯዊና አካላዊ ጤንነት የሚያስገኝ የላቀ ሕይወት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٦: ٤، ٥؛ امثال ٤:١٤) والذين يحيون بموجب مبادئ الكتاب المقدس يتمتعون بطريقة حياة سامية، وهذا يؤدي في الغالب الى صحة افضل عقليا وجسديا.
Bemba[bem]
(Amalumbo 26:4, 5; Amapinda 4:14) Abakonka ifishinte fya Baibolo mu mikalile yabo balaba ne mikalile yawamisha, ilingi line cilenga baba abatuntulu sana mu mano na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Псалм 26:4, 5; Притчи 4:14) Тези, които живеят според библейските принципи, се наслаждават на по–добър начин на живот, характеризиращ се често с по–добро умствено и физическо здраве.
Bislama[bi]
(Ol Sam 26:4, 5; Ol Proveb 4:14) Olgeta we oli folem ol rul blong Baebol, oli gat wan gudfala fasin blong laef, mo samting ya i save mekem se oli no kasem plante sik long bodi mo long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৬:৪, ৫; হিতোপদেশ ৪:১৪) যারা বাইবেলের নীতিগুলো মেনে জীবনযাপন করেন, তারা জীবনের এক উৎকৃষ্ট পথ উপভোগ করেন, যা প্রায়ই মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যের জন্য ভাল ফল নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 26: 4, 5; Proverbio 4:14) Kadtong magkinabuhi subay sa mga prinsipyo sa Bibliya magpahimulos sa labawng paagi sa pagkinabuhi, nga sagad mosangpot sa mas maayong pangisip ug panglawas.
Czech[cs]
(Žalm 26:4, 5; Přísloví 4:14) Ti, kdo dbají na biblické zásady, vedou lepší život, a to se často pozitivně projeví na jejich duševním i fyzickém zdraví.
Danish[da]
(Salme 26:4, 5; Ordsprogene 4:14) Ved at leve efter Bibelens principper får man en bedre livsform, som ofte gavner én både mentalt og fysisk.
German[de]
Dadurch, dass sie keine enge Gemeinschaft mit schlechten Menschen haben, ist die Wahrscheinlichkeit geringer, sich (zur falschen Zeit) an einem (falschen) Ort aufzuhalten, an dem sich etwas Verhängnisvolles ereignen kann (Psalm 26:4, 5; Sprüche 4:14).
Ewe[ee]
(Psalmo 26:4, 5, Lododowo 4:14) Amesiwo nɔa agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu la nɔa agbe si me vivisese le si nana wonɔa lãmesẽ me le susu kple ŋutilãme me.
Greek[el]
(Ψαλμός 26:4, 5· Παροιμίες 4:14) Εκείνοι που ζουν σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές απολαμβάνουν έναν ανώτερο τρόπο ζωής, πράγμα που συνήθως έχει ως αποτέλεσμα καλύτερη διανοητική και σωματική υγεία.
English[en]
(Psalm 26:4, 5; Proverbs 4:14) Those who live by Bible principles enjoy a superior way of life, often resulting in better mental and physical health.
Estonian[et]
Need, kes järgivad Piibli põhimõtteid, elavad õnnelikumat elu, mis aitab suuresti kaasa nii vaimsele kui ka füüsilisele tervisele.
Fijian[fj]
(Same 26: 4, 5; Vosa Vakaibalebale 4: 14) O ira na bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu era na marautaka na nodra bula, ena vinaka na nodra vakasama ra qai bulabula tale ga.
French[fr]
De même, en ne fréquentant pas intimement des gens mauvais, nous courons moins le risque de nous trouver là où le drame éclate, au mauvais endroit au mauvais moment (Psaume 26:4, 5 ; Proverbes 4:14).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૬:૪, ૫; નીતિવચનો ૪:૧૪) બાઇબલ સિદ્ધાંતોને અમલમાં મૂકનારા લોકો શ્રેષ્ઠ જીવનનો આનંદ માણે છે. પરિણામે, તેઓનું માનસિક અને શારીરિક સ્વાસ્થ્ય સારું હોય છે.
Hebrew[he]
מי שחיים לפי עקרונות המקרא נהנים מאורח חיים טוב יותר הבא לעתים לידי ביטוי בבריאות שכלית וגופנית טובה יותר.
Hindi[hi]
(भजन 26:4,5; नीतिवचन 4:14) जो लोग बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीते हैं उनके जीने का स्तर, दूसरों से ऊँचा होता है और इस वजह से वे तन-मन से दूसरों से ज़्यादा सेहतमंद होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 26: 4, 5; Hulubaton 4:14) Ang nagakabuhi suno sa mga prinsipio sang Biblia may mas maayo nga pagkabuhi, nga masami nagaresulta sa mas mapagros nga hunahuna kag lawas.
Indonesian[id]
(Mazmur 26:4, 5; Amsal 4:14) Orang yang hidup selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab menikmati jalan hidup yang lebih unggul, sering kali menghasilkan kesehatan mental dan jasmani yang lebih baik.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 26:4, 5; Ilu 4:14) Ndị na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible na-enwe ụkpụrụ ibi ndụ ka elu, bụ́ nke na-ewetakarị uche zuru okè na ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
(Salmo 26:4, 5; Proverbio 4:14) Tagtagiragsaken dagidiay mangyap-aplikar kadagiti prinsipio ti Biblia ti nasaysayaat a panagbiag isu a masansan a nasalsalun-at ti panunot ken bagida.
Italian[it]
(Salmo 26:4, 5; Proverbi 4:14) Coloro che vivono in armonia con i princìpi biblici hanno un modo di vivere migliore, e di conseguenza spesso godono di migliore salute fisica e mentale.
Japanese[ja]
詩編 26:4,5。 箴言 4:14)聖書の原則にしたがって生活する人は,優れた生き方をすることができ,多くの場合,心身共により健康になります。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრობენ, ჩინებული ცხოვრებით ტკბებიან და მათ უფრო უკეთესი ფსიქიკური და ფიზიკური ჯანმრთელობაც აქვთ.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 26:4, 5; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:14) ಬೈಬಲ್ ಮೂಲಸೂತ್ರಾನುಸಾರ ಬದುಕುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಇದರ ಫಲವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯವು ಅವರದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 26:4, 5; 잠언 4:14) 성서 원칙에 따라 사는 사람들은 우월한 생활 방식을 즐기게 되며, 그 때문에 흔히 정신적으로나 신체적으로 더 건강한 상태에 있게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин жол-жоболоруна карманып жашагандар өмүрлөрүн тийиштүү түрдө өткөрүп жатышкандыктан, башкаларга караганда бактылуу жана ден соолугу чың.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 26:4, 5; Patarlių 4:14) Tie, kurie savo gyvenime vadovaujasi Biblijos principais, gyvena geriau ir dažniausiai yra sveikesni tiek psichiškai, tiek fiziškai.
Latvian[lv]
(Psalms 26:4, 5; Salamana Pamācības 4:14.) Tiem, kas dzīvo saskaņā ar Bībeles principiem, ir labāks dzīvesveids nekā citiem cilvēkiem un līdz ar to parasti arī labāka psihiskā un fiziskā veselība.
Malagasy[mg]
(Salamo 26:4, 5; Ohabolana 4:14) Manana fomba fiaina tena tsara ireo manaraka ny fitsipiky ny Baiboly, ary salama kokoa matetika ny sainy sy ny vatany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 26:4, 5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:14) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതരീതി പിൻപറ്റുന്നു, അത് മെച്ചപ്പെട്ട മാനസിക, ശാരീരിക ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २६:४, ५; नीतिसूत्रे ४:१४) बायबलच्या तत्त्वांनुसार जे चालतात ते उत्तम जीवन जगतात आणि यामुळे सहसा ते मानसिक व शारीरिकरित्या सुस्थितीत असतात.
Maltese[mt]
(Salm 26: 4, 5; Proverbji 4:14) Dawk li jgħixu skond il- prinċipji tal- Bibbja jgawdu ħajja taʼ kwalità aqwa, li taʼ spiss tirriżulta f’saħħa mentali u fiżika aħjar.
Norwegian[nb]
(Salme 26: 4, 5; Ordspråkene 4: 14) De som lever etter Bibelens prinsipper, gleder seg over en bedre levemåte, som ofte resulterer i bedre mental og fysisk helse.
Nepali[ne]
(भजन २६:४, ५; हितोपदेश ४:१४) बाइबल सिद्धान्तअनुसार जीवन बिताउनेहरूले राम्रो मानसिक तथा शारीरिक स्वास्थ्यका साथै उत्तम जीवन बिताउँछन्।
Dutch[nl]
Door geen nauwe omgang met slechte mensen te hebben, lopen we ook minder kans ergens te zijn waar iets rampzaligs kan gebeuren — op de verkeerde plaats op het verkeerde moment (Psalm 26:4, 5; Spreuken 4:14).
Nyanja[ny]
(Salmo 26:4, 5; Miyambo 4:14) Anthu amene amachita zinthu mogwirizana ndi mfundo za m’Baibulo, moyo amaumva kukoma kwambiri, ndipo nthaŵi zambiri amakhala okhazikika maganizo ndiponso amakhala athanzi labwino.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 26:4, 5; ਕਹਾਉਤਾਂ 4:14) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੋਹਣੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 26: 4, 5; Proverbionan 4:14) Esnan ku ta apliká prinsipio bíbliko ta biba mihó, loke hopi bes ta resultá den un mihó salú mental i físiko.
Polish[pl]
Poza tym nie utrzymujemy zażyłych więzi ze złymi ludźmi, toteż jesteśmy mniej narażeni na skutki jakiejś niespodziewanej tragedii (Psalm 26:4, 5; Przysłów 4:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 26:4, 5; Provérbios 4:14) Os que seguem os princípios bíblicos têm uma vida de qualidade bem superior, muitas vezes resultando em melhor saúde mental e física.
Russian[ru]
Люди, живущие по библейским принципам, с радостью идут по самому лучшему в жизни пути, и, как результат, их психическое и физическое здоровье часто намного лучше, чем у других.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 26:4, 5; හිතෝපදේශ 4:14) ජීවත් වීමට තිබෙන හොඳම මඟ වන බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත්වන්නෝ බොහෝ අවස්ථාවලදී වඩාත් යහපත් මානසික හා ශාරීරික සෞඛ්යයක් භුක්ති විඳිති.
Slovak[sk]
(Žalm 26:4, 5; Príslovia 4:14) Tí, ktorí žijú podľa biblických zásad, sa tešia z kvalitnejšieho spôsobu života, ktorého výsledkom je často lepšie duševné i telesné zdravie.
Slovenian[sl]
(Psalm 26:4, 5; Pregovori 4:14) Tisti, ki živijo po biblijskih načelih, imajo vzvišen način življenja, zaradi česar so pogosteje duševno in fizično bolj zdravi.
Samoan[sm]
(Salamo 26:4, 5; Faataoto 4:14) O i latou e ola e ōgatusa ma mataupu silisili o le Tusi Paia, e mafai ona olioli i se auala sili o le olaga, lea e masani lava ona iʻu i le mauaina o se soifua mālōlōina lelei faaletino ma le mafaufau.
Shona[sn]
(Pisarema 26:4, 5; Zvirevo 4:14) Vaya vanoteerera zvinodzidziswa neBhaibheri vane upenyu hwakanaka hunofadza, kazhinji kacho zvichiita kuti vave noutano hwepfungwa uye hwomuviri hwakanaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 26:4, 5; Fjalët e urta 4:14) Ata që jetojnë sipas parimeve biblike gëzojnë një mënyrë më të mirë të jetuari, që shpesh sjell si pasojë një shëndet më të mirë mendor dhe fizik.
Serbian[sr]
Oni koji žive po biblijskim načelima imaju uzvišeniji način života koji često vodi do boljeg mentalnog i fizičkog zdravlja.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 26:4, 5; Liproverbia 4:14) Ba phelang ka melao-motheo ea Bibele ba thabela bophelo ba boleng bo phahameng, e leng hoo hangata ho fellang ka bophelo bo molemonyana kelellong le ’meleng.
Swedish[sv]
(Psalm 26:4, 5; Ordspråken 4:14) De som lever efter Bibelns principer följer den bästa levnadsvägen, och det ger ofta bättre mental och fysisk hälsa.
Swahili[sw]
(Zaburi 26:4, 5; Mithali 4:14) Wale wanaoishi kulingana na kanuni za Biblia wanafurahia maisha bora yanayotokeza afya njema ya kiakili na kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 26:4, 5; Mithali 4:14) Wale wanaoishi kulingana na kanuni za Biblia wanafurahia maisha bora yanayotokeza afya njema ya kiakili na kimwili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 26:4, 5; நீதிமொழிகள் 4:14) பைபிள் நியமங்களின்படி வாழ்வோர் மேம்பட்ட வாழ்க்கையை அனுபவிக்கின்றனர். இதனால் பெரும்பாலும் உள்ளத்திலும் உடலிலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 26: 4, 5; సామెతలు 4: 14) బైబిలు సూత్రాలకు అనుగుణంగా జీవించేవారు శ్రేష్ఠమైన జీవిత విధానాన్ని కలిగివుంటారు, తత్ఫలితంగా వారికి మెరుగైన మానసిక, శారీరక ఆరోగ్యం చేకూరుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 26:4, 5; สุภาษิต 4:14) คน ที่ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี วิถี ชีวิต ที่ ดี กว่า ซึ่ง บ่อย ครั้ง ยัง ผล ให้ มี สุขภาพ จิต และ สุขภาพ กาย ที่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
(Awit 26:4, 5; Kawikaan 4:14) Yaong namumuhay sa mga simulain ng Bibliya ay nakapagtatamasa ng mas mainam na paraan ng pamumuhay, na kadalasa’y nagbubunga ng mas mabuting kalusugan ng isip at pangangatawan.
Tswana[tn]
(Pesalema 26:4, 5; Diane 4:14) Batho ba ba tshelang ka melaometheo ya Baebele ba itumelela botshelo jwa maemo a a kwa godimo, jo gantsi bo felelang ka boitekanelo jo bo molemo jwa tlhaloganyo le mmele.
Tongan[to]
(Sāme 26: 4, 5; Palovepi 4: 14) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘oku nau ma‘u ha founga mā‘olunga ange ‘o e mo‘uí, ‘o fa‘a iku ai ki he tu‘unga mo‘ui lelei ange fakae‘atamai mo fakaesino.
Tok Pisin[tpi]
(Song 26: 4, 5; Sindaun 4:14) Ol man i bihainim ol stiatok bilong Baibel i save stap amamas, planti taim dispela i mekim ol i stap gut long tingting na bodi.
Turkish[tr]
(Mezmur 26:4, 5; Süleymanın Meselleri 4:14) Mukaddes Kitap ilkelerine göre yaşayanların çoğu kez daha iyi zihinsel ve fiziksel sağlıkla sonuçlanan daha seviyeli bir yaşam biçimi vardır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 26:4, 5; Swivuriso 4:14) Vanhu hinkwavo lava hanyaka hi misinya ya milawu ya Bibele va tsakela vutomi bya nkoka, naswona va tala ku va ni rihanyo lerinene hi tlhelo ra mianakanyo ni ra nyama.
Twi[tw]
(Dwom 26: 4, 5; Mmebusɛm 4: 14) Mpɛn pii no, wɔn a wɔde Bible nnyinasosɛm tra ase no nya asetra pa, na nea ekowie ne adwenem ne honam fam akwahosan pa.
Urdu[ur]
(زبور ۲۶:۴، ۵؛ امثال ۴:۱۴) بائبل اُصولوں کے مطابق زندگی بسر کرنے والے لوگ اعلیٰ طرزِزندگی سے استفادہ کرتے ہیں جو اکثر بہتر دماغی اور جسمانی صحت پر منتج ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 26:4, 5; Châm-ngôn 4:14) Những ai sống theo nguyên tắc Kinh Thánh có được một lối sống tốt đẹp, thường đem lại cho họ sức khỏe dồi dào về tinh thần cũng như thể chất.
Xhosa[xh]
(INdumiso 26:4, 5; IMizekeliso 4:14) Abo baphila ngemilinganiselo yeBhayibhile banandipha ubomi obonwabisayo, ngokufuthi obubangela ukuba bahlale besempilweni engqondweni nasemzimbeni.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 26:4, 5; Òwe 4:14) Àwọn tó ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò máa ń gbádùn ìgbésí ayé, ìdààmú kì í sábà bá ọkàn wọn, ara wọn sì máa ń le.
Chinese[zh]
诗篇26:4,5;箴言4:14)跟从圣经原则生活的人,一般都比较悠然自得,心满意足,身心也因而更健康。
Zulu[zu]
(IHubo 26:4, 5; IzAga 4:14) Labo abaphila ngezimiso zeBhayibheli bajabulela indlela yokuphila engcono kakhulu, evame ukuphumela empilweni engcono ngokwengqondo nangokomzimba.