Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
25 Следователно, макар тезата на Комисията, на испанското и австрийското правителство да не изглежда a priori напълно неправдоподобна, преюдициалните въпроси ще бъдат разгледани, като се имат предвид фактите, установени от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
25 Je tudíž třeba uvést, že i když tvrzení Komise, jakož i španělské a rakouské vlády není patrně a priori zcela nepravděpodobné, budou předběžné otázky zkoumány s přihlédnutím ke skutečnostem, jak je vylíčil předkládající soud.
Danish[da]
25 Følgelig vil de præjudicielle spørgsmål, selv om det af Kommissionen samt af den spanske og den østrigske regerings anførte ikke a priori synes blottet for enhver sandsynlighed, blive undersøgt under hensyn til de faktiske omstændigheder således som lagt til grund af den forelæggende ret.
German[de]
25 Die Vorlagefragen werden daher, obwohl die von der Kommission und von der spanischen und der österreichischen Regierung vertretene These nicht von vornherein völlig unwahrscheinlich erscheint, unter Zugrundelegung des Sachverhalts, wie er vom vorlegenden Gericht festgestellt wurde, geprüft.
Greek[el]
25 Κατά συνέπεια, μολονότι δεν προκύπτει ότι η άποψη της Επιτροπής καθώς και της Ισπανικής και της Αυστριακής Κυβερνήσεως στερείται παντελώς ερείσματος, τα προδικαστικά ερωτήματα θα εξεταστούν με βάση τα πραγματικά περιστατικά όπως αυτά διαπιστώθηκαν από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
25 Consequently, although the argument set out by the Commission and by the Spanish and Austrian governments does not a priori appear to be wholly implausible, the questions referred for a preliminary ruling will be examined having regard to the facts as found by the referring court.
Spanish[es]
25 En consecuencia, aunque la tesis de la Comisión y de los Gobiernos español y austriaco no parece del todo inverosímil, las cuestiones prejudiciales serán examinadas teniendo en cuenta los hechos tal como los describe el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
25 Järelikult tuleb tõdeda, et kuigi komisjoni ning Hispaania ja Austria valitsuse tees ei tundu a priori olevat täiesti ebatõenäoline, analüüsitakse eelotsuse küsimusi eelotsusetaotluse esitanud kohtu välja toodud asjaolusid arvestades.
Finnish[fi]
25 Näin ollen on niin, että vaikka komission sekä Espanjan ja Itävallan hallitusten esittämä teesi ei vaikuta ensi näkemältä täysin epäuskottavalta, ennakkoratkaisukysymykset tutkitaan tosiseikkojen, sellaisina kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on ne vahvistanut, perusteella.
French[fr]
Par conséquent, bien que la thèse de la Commission ainsi que des gouvernements espagnol et autrichien ne paraisse pas a priori dénuée de toute vraisemblance, les questions préjudicielles seront examinées en tenant compte des faits tels que retenus par la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
25 Stoga, iako se tvrdnja Komisije, španjolske i austrijske vlade ne čini na prvi pogled potpuno neosnovanom, prethodna pitanja ispitat će se s obzirom na činjenice kako ih je naveo sud koji je uputo zahtjev.
Hungarian[hu]
25 Következésképpen, jóllehet a Bizottság, valamint a spanyol és osztrák kormány elmélete nem tűnik a priori híján minden valószerűségnek, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések vizsgálatára a kérdést előterjesztő bíróság által előadott tények alapján kerül sor.
Italian[it]
25 Di conseguenza, benché la tesi della Commissione e dei governi spagnolo e austriaco non appaia a priori priva di qualsivoglia plausibilità, le questioni pregiudiziali saranno esaminate prendendo in considerazione i fatti quali accertati dal giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
25 Todėl, nors Komisijos ir Austrijos bei Ispanijos vyriausybių teiginys iš principo neatrodo visiškai nepagrįstas, prejudiciniai klausimai bus nagrinėjami atsižvelgiant į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nustatytas aplinkybes.
Latvian[lv]
25 No tā izriet, ka, lai arī Komisijas un Spānijas un Austrijas valdību izvirzītie argumenti prima facie šķiet maz ticami, prejudiciālie jautājumi tiks izskatīti, pamatojoties uz iesniedzējtiesas konstatētajiem faktiem.
Maltese[mt]
25 Konsegwentement, għalkemm l-argument tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Gvern Spanjol u l-Gvern Awstrijak ma jidhirx a priori nieqes minn kull probabbiltà, id-domandi preliminari għandhom jiġu eżaminati fid-dawl tal-fatti kif indikati mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
25 Hoewel het standpunt van de Commissie en de Spaanse en de Oostenrijkse regering a priori niet geheel ongegrond lijkt, zullen de prejudiciële vragen derhalve worden onderzocht naar aanleiding van de feiten zoals die zijn vastgesteld door de verwijzende rechter.
Polish[pl]
25 W związku z tym, mimo że stanowisko Komisji oraz rządów hiszpańskiego i austriackiego nie wydaje się z góry pozbawione wszelkiego prawdopodobieństwa, pytania prejudycjalne zostaną zbadane z uwzględnieniem okoliczności faktycznych wskazanych przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
25 Por conseguinte, embora a tese da Comissão e dos Governos espanhol e austríaco não pareça, a priori, totalmente desprovida de verosimilhança, as questões prejudiciais serão analisadas tendo em conta os factos apurados pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
25 În consecință, cu toate că teza Comisiei, precum și guvernele spaniol și austriac nu pare a fi a priori complet neplauzibilă, întrebările preliminare vor fi examinate ținând seama de situația de fapt astfel cum a fost reținută de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
25 Preto aj keď sa tvrdenie Komisie, ako aj španielskej a rakúskej vlády a priori nezdá úplne nepravdepodobné, budú prejudiciálne otázky preskúmané s prihliadnutím na skutočnosti, z ktorých vychádzal vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
25 Zato čeprav se trditev Komisije ter španske in avstrijske vlade a priori ne zdi povsem neverjetna, se vprašanji za predhodno odločanje preučita ob upoštevanju dejstev, kot jih je ugotovilo predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
25 Domstolen finner följaktligen att även om det synsätt som kommissionen samt den spanska och den österrikiska regeringen företräder i princip inte förefaller vara helt osannolikt, ska tolkningsfrågorna prövas med beaktande av omständigheterna såsom den hänskjutande domstolen beskrivit dem.