Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil deur ons woorde en stemtoon die bedroefde persoon laat besef dat ons diep besorg is oor sy situasie.
Amharic[am]
በንግግራችንም ሆነ በድምፃችን ቃና ሐዘን ለደረሰበት ሰው በጥልቅ እንደምናስብ ለማሳየት ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
فنحاول، من خلال كلماتنا ونغمة صوتنا، ان نجعل الشخص الحزين يشعر بأننا فعلا نهتم لأمره.
Assamese[as]
কিয়নো এনে ধৰণে কোৱা বাক্য আৰু কণ্ঠস্বৰে প্ৰকাশ কৰে যে আমি বিশাদগ্ৰস্তজনৰ পৰিস্থিতিৰ প্ৰতি আগ্ৰহী।
Azerbaijani[az]
Kədərli olan adamı sözlərimizlə və səs tonumuzla əmin etməyə çalışırıq ki, onun vəziyyəti ilə doğrudan da maraqlanırıq.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa niato na ipasabot sa tawong nagmomondo paagi sa tataramon asin tono nin boses na odok an satong pagmakolog sa saiyang kamugtakan.
Bemba[bem]
Mu milandile yesu ne myumfwikile ye shiwi, tuleesha ukulenga uuli no bulanda ukumona ukuti natwangwako ku fimuponene.
Bulgarian[bg]
Ние се стараем с думите и с тона на гласа си да покажем на жалеещия човек, че сме дълбоко загрижени за ситуацията, в която се намира.
Bislama[bi]
Yumi mas traehad blong yusum ol tok we i soemaot se yumi rili wari long man ya we i harem nogud, mo voes blong yumi tu i mas soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Maningkamot kita sa pagpahibalo sa tawong nagbangotan pinaagi sa pulong ug tingog nga kita may pagtagad gayod sa iyang situwasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Par nou parol ek nou ton lavwa, nou sey fer sa dimoun ki dan lapenn konnen ki nou vreman enterese avek son sitiasyon.
Czech[cs]
Slovy i tónem hlasu chceme sklíčenému člověku dát najevo, že s ním hluboce cítíme.
Danish[da]
Den vi søger at hjælpe, må ud fra vores ord og tonefald kunne mærke at vi er dybt berørte af hans situation.
German[de]
Wir bemühen uns, der betrübten Person sowohl durch unsere Worte als auch durch den Klang unserer Stimme zu vermitteln, dass uns ihre Situation keineswegs unberührt lässt.
Ewe[ee]
Míedzea agbagba be míato míaƒe nya kple gbe ƒe nɔnɔme dzi ana amesi le nua xam nanya be míetsɔ ɖe le eƒe nɔnɔmea me vevie.
Efik[efi]
Nnyịn imesidomo ndinam owo oro ofụhọde ọfiọk ke ikọ ye ke usụn̄ emi itịn̄de nte ke nnyịn imenen̄ede ikere iban̄a idaha esie.
Greek[el]
Με τα λόγια μας και τον τόνο της φωνής μας, προσπαθούμε να δείξουμε στο θλιμμένο άτομο ότι ενδιαφερόμαστε βαθιά για την κατάστασή του.
English[en]
We endeavor to convey to the grieving person by word and tone of voice that we deeply care about his situation.
Estonian[et]
Me püüame kurvale inimesele oma sõnade ja hääletooniga näidata, et me tunneme muret tema olukorra pärast.
Persian[fa]
سخنان و لحن صدای ما باید طوری باشد که فرد حالت دلسوزی واقعی ما را حس کند.
Finnish[fi]
Pyrimme sanoillamme ja äänensävyllämme ilmaisemaan surevalle, että hänen tilanteensa koskettaa meitä syvästi.
Fijian[fj]
Eda na saga kina meda vakacegui koya e lolosi tiko ena vosa eda tauca kei na ivalavala eda tauca kina, me vakila nida kauai dina.
French[fr]
Par nos paroles et par le ton de notre voix, nous nous efforçons de lui faire sentir que nous nous soucions réellement de sa situation.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ wɔhaa mɔ ni yeɔ awerɛho lɛ leɔ kɛtsɔ wɔwiemɔ kɛ wɔgbee nɔ akɛ wɔsusuɔ eshihilɛ lɛ he waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kaota nanora ni kan uataboa rawawataia n aron tangin bwanara ao n ara taeka.
Gujarati[gu]
જો આપણું બોલવું અર્થ વગરનું હશે તો, એનાથી તેમને દિલાસો મળશે નહિ.
Gun[guw]
Mí nọ tẹnpọn nado dohia mẹhe to awubla lọ to hogbe po kọnugbè mítọn po mẹ dọ ninọmẹ etọn to ahunmẹduna mí taun.
Hausa[ha]
Mu yi ƙoƙari mu yi magana da murya mai taushi ga wanda yake makoki a nuna damuwarmu ƙwarai game da yanayinsa.
Hebrew[he]
ברצוננו להראות באמצעות המילים וטון קולנו שבאמת אכפת לנו מאותו אדם שסובל.
Hindi[hi]
अपनी बातों और बोलने के अंदाज़ से हम गम में डूबे इंसान को यह बताना चाहते हैं कि हमें उसकी बहुत परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan naton nga ipakita sa nagapangalisod nga tawo paagi sa pulong kag sa tono sang tingog nga interesado gid kita sa iya kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ita hekwarahi lalohisihisi tauna dekenai eda hereva bona eda gado regena amo ita hahedinaraia iena noho ita laloa bada.
Croatian[hr]
Onome tko je zbog nečeg utučen trebamo riječima i tonom glasa pokazati da nam je itekako stalo do njega.
Haitian[ht]
Se pou nou fè efò pou montre moun nan nou gen sousi pou li nan mo nou itilize e nan ton nou pale.
Hungarian[hu]
Szavainkkal és hangszínünkkel érzékeltetni próbáljuk a bánkódóval, hogy nagyon is érdekel bennünket a helyzete.
Armenian[hy]
Մենք ձգտում ենք խոսքով ու ձայնի երանգով վշտացած անհատին ցույց տալ, որ խորապես անհանգստացած ենք նրա կացությամբ։
Western Armenian[hyw]
Վշտահար անհատին կը ջանանք խօսքով եւ ձայնի եղանակով հաղորդել թէ խորապէս հետաքրքրուած ենք իր պարագայով։
Indonesian[id]
Melalui pilihan kata dan nada suara, kita berupaya menyampaikan kepada orang yang pedih hati itu bahwa kita sangat prihatin terhadap situasinya.
Igbo[ig]
Anyị na-agbalịsi ike iji okwu ọnụ na ụda olu anyị na-eme ka onye ahụ na-eru újú mara na ọnọdụ ya na-emetụ anyị n’ahụ́ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Pagreggetantayo nga iparikna iti malmaldaangan a tao ti nauneg a pannakaseknantayo iti kasasaadna babaen ti sao ken tono ti boses.
Icelandic[is]
Við viljum að hinn raunamæddi skilji bæði af orðum okkar og raddblæ að okkur sé innilega annt um hann.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ rehọ ẹmeunu gbe urru mai dhesẹ kẹ ohwo nọ ọ rrọ uweri na inọ ma wo ọdawẹ odidi kpahe uyero riẹ.
Italian[it]
Con le parole e il tono della voce ci sforziamo di far capire a chi è afflitto che la sua situazione ci sta molto a cuore.
Japanese[ja]
わたしたちは,悲嘆している人に,その人の状況を深く気遣っていることを,語る事柄と声の調子で伝えようと努めます。
Georgian[ka]
ნუგეშისცემისას ვცდილობთ, როგორც სიტყვებით, ისე ხმის ტონით დავანახვოთ დამწუხრებულ ადამიანს, რომ ნამდვილად გვაღელვებს მისი მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Beto kesalaka yonso sambu na kusadila bangogo ti ndinga yina kemonisaka nde ya kyeleka beto kekudibanza sambu na muntu yango.
Kazakh[kk]
Айтқан сөздеріміз бен даусымыздың жұмсақтығынан оның жағдайы бізді барынша қызықтыратынын көрсетуге тырысқанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Ikiorniakkatta oqaatsitsigut nipitsigullu malugisinnaasariaqarpaa pissutsit atugai killissutigingaarivut.
Korean[ko]
우리는 우리가 하는 말과 어조를 통해, 슬픔에 잠긴 사람의 처지에 깊은 관심이 있다는 것을 보여 주고자 애씁니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba na muntu uji na bulanda, byambo ne jiwi jetu byafwainwa kumvwanyika kuyewo muntu’mba kine twamumvwina lusa.
Kyrgyz[ky]
Кайгырып жаткан адамдын абалына чындап эле тынчсызданып жатканыбызды сөзүбүз жана үнүбүздүн тону менен билдирүүгө аракеттенебиз.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bigambo bye twogera n’engeri gye tubyogeramu, tulaga akungubaga nti tumufaako nnyo.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nyonso mpo maloba mpe mongongo na biso emonisa moto ete tozali koyeba mpasi na ye.
Lozi[loz]
Ka ze lu bulela ni mo li utwahalela linzwi la luna, lu lika ku bonisa mutu ya mwa masitapilu kuli lwa iyakatwa butata bwa hae.
Lithuanian[lt]
Mūsų kalba ir balso tonas turi byloti, kad juo rūpinamės.
Luba-Katanga[lu]
Na binenwa ne na diwi dyetu, tuloñanga buninge bwa kwivwanija mwine upepwa mutyima’wa amba bine mwanda umufikile i mwituteneke ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tuenza muetu muonso bua kuleja muntu udi mu lutatu ne: bidi petu bitutonda bua nsombelu wende ku mêyi etu ne ku ngakuilu wetu.
Luvale[lue]
Twatela kufwila kuzachisa hanjikiso nayisolola kuli uze nahombo nge chikupu vene twamuzakama.
Lushai[lus]
Lungngaitu hnênah chuan a dinhmun kan tawrhpuizia kan aw chhuak leh ṭawngkam hman aṭanga hriattîr chu kan tum a ni a.
Latvian[lv]
Ar to, ko sakām, un ar balss toni mēs varam apliecināt nomāktajam cilvēkam, ka mūs uztrauc tas, kas ar viņu ir noticis.
Morisyen[mfe]
Par nu parol ek ton nu lavwa, nu montre sa dimunn ki dan lapenn la, ki nu santi nu sinserman konserne par so sityasyon.
Malagasy[mg]
Iezahantsika aseho amin’ny tenintsika sy ny toe-peontsika fa tena miahy azy isika.
Marshallese[mh]
Jej kalikar ilo nan im emõn joñan ainikied ñan armij eo eburomõj bwe jelukkun itoklimo kin abañ eo an.
Macedonian[mk]
Со нашите зборови и со тонот на гласот настојуваме да му покажеме на ужаленото лице дека сме длабоко загрижени за неговата ситуација.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് നാം വളരെയേറെ ചിന്തയുള്ളവരാണെന്നു വാക്കിനാലും പറയുന്ന വിധത്താലും അയാളെ അറിയിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид гашуудаж буй хүний байдлыг үнэхээр ойлгож байгаагаа үг хэл, дууныхаа өнгөөр мэдүүлэхийг хичээдэг.
Mòoré[mos]
D na n modgame n tall goam la koe-zom sẽn wilgd tɩ d sɩd rata ned ning sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ wã neere.
Marathi[mr]
आपल्या शब्दांतून आणि स्वरातून आपण दुःखी व्यक्तीला हे सांगण्याचा प्रयत्न करतो की तिच्या परिस्थितीविषयी आपल्याला हळहळ वाटते.
Maltese[mt]
Aħna nipprovaw nuru lill- individwu mnikket, kemm bil- kliem kif ukoll bit- ton tal- vuċi li nużaw, li jimpurtana ferm minn dak li jkun għaddej minnu.
Norwegian[nb]
Både ved det vi sier, og ved det tonefallet vi bruker, prøver vi å vise den som sørger, at vi føler oppriktig med ham i hans situasjon.
Nepali[ne]
दुःखमा परेका व्यक्तिहरूलाई हामी तिनको अवस्थाको साँच्चै ख्याल राख्छौं भन्ने कुरा शब्द तथा बोल्ने तरिकाद्वारा देखाउने कोसिस गर्छौं।
Niuean[niu]
Kua lali a tautolu ke fakakite ke he tagata maanu he tau kupu mo e leo kua fakaalofa hokulo a tautolu ke he tuaga hana.
Dutch[nl]
We trachten de treurende door het gesproken woord en door de klank van onze stem duidelijk te maken dat we heel erg met zijn situatie begaan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu le ka segalo sa lentšu la rena, re katanela go fetišetša kgopolo ya gore re tshwenyegile e le ka kgonthe ka boemo bja motho yo a nyamilego.
Nyanja[ny]
Timayesetsa kumusonyeza munthu amene ali ndi chisoniyo mwa mawu ndi mmene tikulankhulira kuti zatikhudza zedi zimene zamuchitikirazo.
Ossetic[os]
Мах фӕнды, рыстзӕрдӕ адӕймаг нӕ ныхасӕй дӕр ӕмӕ нӕ хъӕлӕсы уагӕй дӕр куыд хата, йӕ рис ын нӕ зӕрдӕмӕ кӕй исӕм.
Pangasinan[pag]
Panggunaetan tayon ibalikas ed maneermen a too diad salita tan tono na boses a mapaga tayon maong ed kipapasen to.
Papiamento[pap]
Nos ta purba laga e persona tristu sinti na nos palabra i tono di bos ku nos ta profundamente interesá den su situashon.
Pijin[pis]
Witim toktok and saond bilong voice, iumi trae for showim man wea feel sorre hao iumi barava kea for hem.
Polish[pl]
Tonem głosu i odpowiednimi słowami chcemy zapewnić przygnębionego, że jesteśmy szczerze zainteresowani jego pomyślnością.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin songen kasalehda atail iang pahtoukihla oh eri kasalehda ni koasoi oh ni ngilen atail koasoia me kitail poakehla irair me aramaso lelohng.
Portuguese[pt]
Tentamos fazer a pessoa entender por palavras e pelo tom da voz que somos solidários com a situação dela.
Rundi[rn]
Turihatira kubwira uwo muntu atuntuye biciye mu majambo tuvuga no ku rugero rw’ijwi dukoresha yuko twitwararitse cane ukuntu amerewe.
Romanian[ro]
Să ne străduim să-i arătăm celui îndurerat prin cuvinte şi prin tonul vocii că ne interesează realmente starea lui.
Russian[ru]
Своими словами и тоном голоса мы стараемся заверить горюющего человека, что нам далеко не безразлично его положение.
Sinhala[si]
ශෝක වෙන පුද්ගලයෙකුට අපේ වචනවලින් හා කටහඬේ ස්වරයෙන් පෙන්වන්නට වෑයම් කරන්නේ ඔහුගේ හෝ ඇගේ තත්වය ගැන අප ගැඹුරින් සැලකිල්ල දක්වන බවයි.
Slovak[sk]
Slovami i tónom hlasu sa skľúčenému človeku snažíme dať najavo, že sa oňho hlboko zaujímame.
Slovenian[sl]
Žalujočemu si prizadevamo z besedami in tonom glasu pokazati, da nam je za njegovo stisko resnično mar.
Shona[sn]
Tinoedza kuratidza munhu ari kuchema nemashoko nechimiro chenzwi redu kuti tiri kunetseka zvikuru nemamiriro ake ezvinhu.
Albanian[sq]
Përpiqemi t’i përcjellim individit të hidhëruar, me fjalë dhe me tonin e zërit, se interesohemi thellë për gjendjen e tij.
Serbian[sr]
Trudimo se da rečima i tonom glasa pokažemo žalosnoj osobi da smo iskreno zainteresovani za situaciju u kojoj se nalazi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sani di wi e taki èn nanga a fasi fa wi e taki, wi kan meki muiti fu sori a sma di e sari taki wi e broko wi ede trutru nanga a situwâsi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe le ka tsela eo re buang ka eona, re leka ho bontša motho ea saretsoeng hore re amehile ka botebo ka boemo ba hae.
Swedish[sv]
Vi strävar efter att med ord och tonfall visa den som sörjer att vi verkligen bryr oss om den situation han befinner sig i.
Swahili[sw]
Kwa maneno na kwa sauti yetu, tunajitahidi kumwonyesha mtu mwenye huzuni kwamba tunamjali sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno na kwa sauti yetu, tunajitahidi kumwonyesha mtu mwenye huzuni kwamba tunamjali sana.
Thai[th]
เรา พยายาม พูด กับ ผู้ โศก เศร้า โดย ใช้ ถ้อย คํา และ น้ํา เสียง ที่ ถ่ายทอด ความ ห่วงใย จาก ใจ จริง เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕዙን ብቓልና ዀነ ብቓና ድምጽና ብዛዕባ ዅነታቱ ኣጸቢቕና ኸም እንሓሊ መልእኽቲ ኸነመሓላልፈሉ ንጽዕር ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se nôngo ser se ôr kwagh a or u nan lu ken mzungu la sha mkaanem man ikyenge yase i ken ityo i i̱ tese ér kwagh u a er nan la nyoon se yô.
Tagalog[tl]
Pinagsisikapan nating ipadama sa namimighating tao sa pamamagitan ng salita at ng tono ng boses na tayo ay taimtim na nagmamalasakit sa kaniyang kalagayan.
Tetela[tll]
Sho salaka la wolo dia mɛnya onto lalela oma l’ɛtɛkɛta watondjaso ndo lo wendjo aso wa dui dia tekɔ lo ndjakiyanya efula lo kɛnɛ kambôkomɛ.
Tswana[tn]
Re leka go bontsha motho yo o hutsafetseng gore re amegile thata ka seemo sa gagwe, re dira jalo ka se re se buang le ka tsela e re buang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku tau feinga ke fakahaa‘i ki he tokotaha mamahí ‘i he lea mo e tō ‘o e le‘ó ‘oku tau tokanga lahi fekau‘aki mo hono tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuleelede kubelesya majwi aatondezya kuti andiswe tulijatikizyidwe mubukkale bwakwe muntu uuside.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yumi mekim na krai bilong nek i mas kamapim klia olsem yumi sori tru long dispela man i bel hevi.
Turkish[tr]
Acı çeken kişiye, sözlerimizle ve ses tonumuzla durumuyla gerçekten ilgilendiğimizi hissettirmeye çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi lava ku kombisa hi mavulavulelo ya hina eka la nga ni gome leswaku xiyimo lexi a nga eka xona xa hi khumba swinene.
Tatar[tt]
Без сүзләр һәм тоныбыз белән кайгырган кешенең хәле белән бик кызыксынганыбызны расларга тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghithu gharongore kuti nase tikudandaula na ivyo vyamusanga muntu uyo.
Twi[tw]
Yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde nsɛm a yɛbɛka ne ɛnne a yɛde bɛkasa no kyerɛ onipa a ɔredi awerɛhow no sɛ yedwen ne tebea no ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te parau e te toparaa reo, e tutava tatou i te faaite i te taata e oto ra e te haapeapea roa ra tatou no ’na.
Ukrainian[uk]
Тоном голосу і словами ми дамо зрозуміти особі, яка в жалобі, що глибоко стурбовані її ситуацією.
Umbundu[umb]
Tu likolisilako oku eca elembeleko komanu vana va sumua poku kuama olondaka vina viatiamẽla kocitangi cavo.
Urdu[ur]
ہم غمگین شخص کو باتوں اور لبولہجے سے باور کرانے کی کوشش کرتے ہیں کہ ہم اُس کی بہت فکر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri lwela u amba na muthu ane a khou pfa vhuṱungu nga maipfi na mubvumo wa ipfi zwi sumbedzaho uri ri a ṱhogomela vhukuma vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói và giọng nói, chúng ta cố gắng cho người đang đau khổ thấy rằng chúng ta quan tâm sâu xa đến hoàn cảnh của họ.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog kita nga isumat ha nasusubo nga tawo pinaagi han pulong ngan tono han tingog nga nagtatagad gud kita ha iya kahimtang.
Wallisian[wls]
Tou faiga ke tou fakahā ʼi tatatou ʼu palalau pea mo totatou leʼo kia ia ʼaē ʼe lotomamahi ʼe tou tokaga fakamalotoloto ki tona fihifihia.
Xhosa[xh]
Sizabalazela ukubonisa loo mntu osentlungwini ngamazwi nendlela esithetha ngayo ukuba siyikhathalele ngokwenene imeko yakhe.
Yapese[yap]
Ngad athamgilgad ni ngad daged ni ri gad be lemnag rogorad u daken e thin rodad nge lamdad.
Yoruba[yo]
A máa ń gbìyànjú láti jẹ́ káwọn ọ̀rọ̀ tá à ń sọ àti ọ̀nà tá a gbà ń sọ ọ́ mú un dá àwọn tí ẹ̀dùn ọkàn bá lójú pé ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn ká wa lára gan-an.
Zande[zne]
Si naida ani mangi nyanyaki asadatise ka yugo gupai fu gu boro narungo nga ani naberãpa gupai aberã namanga ni, nigumba ani he na gu worofugose nga ga nunga.
Zulu[zu]
Umuntu ososizini sizama ukumbonisa ngamazwi nangesimo sezwi ukuthi simkhathalela ngokujulile esimweni akuso.