Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:22-24) እነዚህ ሰዎች እንዲህ ብለው ማሰባቸው ተገቢ ከመሆኑም በላይ በትዳር ውስጥ የሚያጋጥሟቸውን አስቸጋሪ ሁኔታዎች በጽናት ለማለፍ እንደሚረዳቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٢٢-٢٤) ولا شك ان هذين السببين ينمان عن مشاعر نبيلة ويساعدان الزواج على الصمود خلال الاوقات العصيبة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:22-24) Cishinka, ifintu fya musango yo filafwa kabili filalenga icupo ukutwalilila nelyo mu cupo mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:22–24) Това определено са хубави причини, които могат да запазят брака във време на трудности.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২২-২৪) নিশ্চিতভাবে, এই প্রেরণাগুলো প্রশংসনীয় আর সেগুলো একটা বিয়েকে সংকটপূর্ণ সময়ে টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:22-24) Kana nga motibo dalayegon ug makatabang gayod sa kaminyoon sa malisod nga mga panahon.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:22-24) Der er ingen tvivl om at det er en god indstilling at have, for det kan hjælpe et par til at holde sammen i vanskelige tider.
German[de]
Mose 2:22-24). Solche Motive sind natürlich gut und können einem Ehepaar helfen, Krisen zu überstehen.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:22-24) Kakaɖedzitɔe la, susu nyuiwoe nye emawo, eye woate ŋu akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu woanɔ te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
(Genesis 2:22-24) Ke akpanikọ emi ẹdi nti ntak, oyonyụn̄ an̄wam mme ọdọ ndọ ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 2:22-24) Ασφαλώς, αυτά τα κίνητρα είναι αξιόλογα και θα βοηθήσουν να επιβιώσει ο γάμος σε δύσκολους καιρούς.
English[en]
(Genesis 2:22-24) Certainly, such motives are admirable and will help a marriage survive difficult times.
Spanish[es]
Sin duda, motivos como esos son encomiables y pueden contribuir a que la relación supere tiempos difíciles.
Estonian[et]
Moosese 2:22–24). Muidugi on need kiiduväärt põhjused ning aitavad raskeid aegu üle elada.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:22–24). Nämä ovat kyllä erinomaisia syitä, ja ne auttavat avioliittoa kestämään vaikeina aikoina, mutta pelkkä vastuuntunne ei riitä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:22-24) E vinaka na inaki qori, ena rawa kina vei rau na veiwatini me rau walia na leqa ena gauna dredre ni nodrau bula vakawati.
French[fr]
À n’en pas douter, des motivations comme celles-là sont plus qu’honorables et elles aideront un couple à traverser des moments difficiles.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:22-24) Eyɛ faŋŋ akɛ, yiŋtoi ni tamɔ nɛkɛ lɛ hi ni eyeɔ ebua gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni amɛnyɛɔ amɛdamɔɔ jaramɔ bei anaa.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:22-24) Matin ayihaawe, linlẹn enẹlẹ yọ́n taun, podọ mọwiwà nọ gọalọna alọwlemẹ lẹ nado doakọnna ninọmẹ sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 2:22-24) Babu shakka, irin waɗannan muradin suna da kyau kuma za su taimaki ma’aurata su magance matsala a aurensu.
Hebrew[he]
אין ספק שמניעים אלה ראויים לשבח, והם יעזרו לבני הזוג לשרוד זמנים קשים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:22-24) बेशक इन वजहों से शादी के रिश्ते को निभाना काबिले-तारीफ है और इनसे एक जोड़े को ज़िंदगी में आनेवाले तूफानों का सामना करने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:22-24) Siempre pa makadalayaw ini nga mga rason kag makabulig nga mangin malig-on ang pag-asawahay kon may mga problema.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:22-24). Naravno, to su jako dobri razlozi da bračni partneri ostanu zajedno i mogu im pomoći da prebrode teška razdoblja.
Hungarian[hu]
Ezek természetesen nagyon jó indítékok, és segítenek egy házaspárnak túljutni a nehéz időszakokon.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:22-24) Tentu saja, itu adalah motif yang terpuji dan akan membantu perkawinan bertahan pada masa-masa sulit.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:22-24) N’ezie, ihe abụọ a dịcha mma, ha ga-enyekwara di na nwunye aka mgbe nsogbu bịara n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:22-24) Kinapudnona, nasayaat dagita a rason ken makatulong iti agassawa tapno mapagballigianda dagiti narigat kasasaad.
Icelandic[is]
Mósebók 2:22-24) Slíkar hvatir eru að sjálfsögðu lofsverðar og geta hjálpað hjónum þegar þau eiga í erfiðleikum sín á milli.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:22-24) Uzẹme, iroro itieye na i woma yọ i re fi obọ họ kẹ imava-orọo fi ebẹbẹ nọ e rẹ sae roma via evaọ orọo rai kparobọ.
Italian[it]
(Genesi 2:22-24) Senz’altro questi sono ottimi motivi e possono contribuire a tenere in piedi il matrimonio nei momenti difficili.
Japanese[ja]
創世記 2:22‐24)そうした動機は立派なものであり,難しい時期を切り抜ける助けになります。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2: 22-24) ಅಂಥಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಶ್ಲಾಘನೀಯವೂ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮುಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಉಳಿಸಲು ನೆರವಾಗುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿವೆ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(창세 2:22-24) 물론 그런 동기는 훌륭한 것이며 어려움이 있을 때 부부 관계를 유지해 나가는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жубайлар ортодо балдары болгону үчүн эле же никенин Негиздөөчүсү болгон Кудайдын алдында өздөрүн милдеттүү сезгендиктен эле бири-бирине берилгендигин сакташы мүмкүн (Башталыш 2:22—24).
Lingala[ln]
(Genese 2: 22-24) Ya solo, bantina yango ezali malamu mpe ekoki kosalisa babalani bálonga mikakatano oyo bakoki kokutana na yango.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:22-24) Tena tsara ny toe-tsaina toy izany, satria hanampy ny mpivady hamaha ny olana misy eo aminy.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:22-24). Се разбира, таквите мотиви се за пофалба и ќе помогнат бракот да ги преброди тешките моменти.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:22-24) Huwa minnu li dawn il- motivi huma taʼ min jammirahom u se jgħinu biex żwieġ jibqaʼ sħiħ minkejja żminijiet diffiċli.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၂-၂၄) ထိုသို့သောသဘောထားများသည် အမှန်လေးစားဖွယ်ဖြစ်ပြီး ခက်ခဲသောအချိန်များတစ်လျှောက် သစ္စာရှိနိုင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။
Niuean[niu]
(Kenese 2:22-24) Mooli, ko e tau logonaaga pihia kua nava ki ai mo e to lagomatai e fakamauaga ke malolō he tau magaaho uka.
Dutch[nl]
Dat zijn op zich uitstekende motieven, die ertoe zullen bijdragen dat een huwelijk moeilijke tijden kan doorstaan.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:22-24) Ka kgonthe, mabaka a bjalo ke a mabotse gomme a tla thuša banyalani go fenya dinako tše thata.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:22-24) Zifukwa zimenezi ndi zomveka, ndipo zingathandize ukwati kuti usathe panthawi yamavuto.
Oromo[om]
(Uumama 2:22-24) Sababiiwwan kanaaf jecha waadaa gaa’elaasaanii eeganii jiraachuun sirrii ta’uusaarrayyuu, rakkoowwan uumaman mo’uuf isaan gargaaruu akka danda’u beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:22-24) ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਟੁੱਟੇਗਾ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
(Genesis 2: 22- 24) Hem tru, diskaen tingting hem gud and bae helpem hasband and waef for winim olketa hardfala taem.
Polish[pl]
Takie pobudki niewątpliwie zasługują na pochwałę i pomagają przetrwać trudne chwile.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:22-24) Com certeza, esses motivos são elogiáveis e ajudam o casamento a sobreviver a tempos difíceis.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:22-24) Mu vy’ukuri, imvo nk’izo zirashimishije cane kandi zirashobora gufasha abubatse bakavyifatamwo neza mu bihe bigoye.
Romanian[ro]
Astfel de motive sunt într-adevăr admirabile şi chiar i-ar putea ajuta pe cei doi să depăşească perioadele grele ale vieţii.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:22-24) එය යම් දුරකට ප්රශ්න ගැටලු හමුවෙහි සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට යුවළකට උපකාරයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:22–24) Takéto pohnútky sú určite chvályhodné a pomôžu udržať manželstvo v čase ťažkostí.
Samoan[sm]
(Kenese 2:22-24) Ioe, e faamālō atu ona o na uiga lelei, ma e aogā ia manatu i ulugalii i taimi e ōia ai le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesisi 2:22-24) Chokwadi, mafungiro akadaro akanaka uye anobatsira kuti imba irambe yakasimba panoita zvinetso.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:22-24) Sigurisht, motive të tilla janë të lavdërueshme dhe e ndihmojnë martesën të mbijetojë në kohë të vështira.
Serbian[sr]
Takvi motivi svakako su za pohvalu i pomoći će da brak opstane tokom teških perioda.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan trowpaar e tan makandra fu den pikin ede, noso fu di den wani hori densrefi na den komando fu Gado, di seti a trowlibi (Genesis 2:22-24).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:22-24) Ka sebele, ao ke mabaka a utloahalang ’me a tla thusa banyalani hore ba fete linakong tse thata hammoho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:22–24) Det här är verkligen goda skäl som kommer att hjälpa ett par att troget hålla fast vid varandra även när det uppstår problem.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:22-24) Kwa wazi, mambo hayo yanapendeza na yatasaidia ndoa kukabiliana na hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:22-24) Kwa wazi, mambo hayo yanapendeza na yatasaidia ndoa kukabiliana na hali ngumu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:22–24) நிச்சயமாகவே, திருமணத்தில் வீசும் புயல்களைத் தாக்குப்பிடிப்பதற்கு இதெல்லாம் நியாயமான காரணங்கள்தான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 22-24) అవి మంచి ఉద్దేశాలే, దంపతుల మధ్య సమస్యలు వచ్చినప్పుడు వారు విడిపోకుండా ఉండడానికి అవి సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:22-24) เป็น ที่ แน่นอน ว่า เจตนารมณ์ ดัง กล่าว ก็ น่า ชมเชย และ คง จะ ช่วย คู่ สมรส แก้ ปัญหา ยุ่งยาก บาง ช่วง ใน ชีวิต สมรส ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:22-24) ልክዕ እዩ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ድራኸታት ዚነኣድ እዩ፡ ንሓዳር ድማ ኣብ ጽንኩር እዋን ንኸይፈርስ ይሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 2:22-24) Sha kpôô yô, atôakaa ne doo man aa fatyô u wasen nom man kwase vea za hemen u lun imôngo shighe u ve tagher a mbamzeyol ken ivaa ve je kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:22-24) Oo, kapuri-puri naman ang mga dahilang iyan at tutulong pa nga iyan para malampasan ang mga problema sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Genesise 2:22-24) Eleruri mabaka ano a a utlwala e bile a tla dira gore lenyalo le atlege ka dinako tse di thata.
Tongan[to]
(Senesi 2:22-24) Ko e mo‘oni, ko e ngaahi fakaue‘iloto peheé ‘oku lelei ‘aupito pea ‘e tokoni ai ke haofaki‘i ha nofo mali ‘i he ngaahi taimi faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 22- 24) Tru, kain tingting olsem i gutpela na i helpim ol long taim hevi i kamap insait long marit.
Turkish[tr]
Bu güdüyle hareket etmeleri övgüye değerdir ve bu bir evliliğin zor zamanlarda ayakta kalmasına yardım edecektir.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:22-24) I ntiyiso leswaku swivangelo sweswo i swa nkoka naswona swi ta pfuna vatekani leswaku va tshama swin’we eminkarhini yoleyo yo tika.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ир белән хатын балалары турында уйлап яки гаиләгә нигез салган Аллаһы алдында җаваплы булганга никахларына тугрылык саклап яшәргә мөмкин (Яратылыш 2:22—24).
Twi[tw]
(Genesis 2:22-24) Nokwarem no, adwene a ɛte saa no teɛ na ɛbɛboa awarefo ma wɔatumi agyina aware mu nsɛnnennen ano.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:22-24) Ngokuqinisekileyo, ezi zizizathu ezincomekayo yaye ziya kuwuhlangula umtshato ngamaxesha obunzima.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:22-24) Àwọn ìdí wọ̀nyẹn tó bẹ́ẹ̀ lóòótọ́, wọ́n sì lè ran tọkọtaya lọ́wọ́ nígbà ìṣòro.
Chinese[zh]
创世记2:22-24)这样的想法固然是好的,也有助于在难题发生时保全婚姻。
Zulu[zu]
(Genesise 2:22-24) Ngokuqinisekile, izisusa ezinjalo ziyathandeka futhi ziyowusiza umshado ukuba usinde ezikhathini ezinzima.