Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie plekke sal dit insluit dat jy oogkontak met ’n paar in die gehoor sal maak.
Amharic[am]
ይህ በብዙ ቦታዎች በአድማጮች መካከል ያሉ አንዳንድ ሰዎችን ነጥሎ መመልከትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وسيشمل ذلك، في اماكن كثيرة، الاتصال البصري ببعض الاشخاص بين الحضور.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar kaiba digdi an pagkaigwa nin mata sa matang kontak sa nagkapira sa mga nagdadangog.
Bulgarian[bg]
На много места това означава също да установиш зрителен контакт с някои от слушателите.
Bislama[bi]
Yu save lukluk fes blong sam man, sipos i stret blong mekem olsem long ples blong yu.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit kini maglakip sa pagpakigtinan-away sa pipila ka mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou landrwa sa pou enkli fikse serten dan lodyans.
Czech[cs]
Na mnoha místech bude vhodné, jestliže během tohoto okamžiku navážeš s některými posluchači zrakový kontakt.
Danish[da]
Mange steder vil dette indbefatte at du kan søge øjenkontakt med nogle i forsamlingen.
German[de]
Zumeist kann so zu einigen der Anwesenden Blickkontakt hergestellt werden.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, esia ana nàkpɔ wò nyaselawo dometɔ aɖewo ŋkume.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie emi ayabuana edikama enyịn nse ndusụk owo ke otuowo.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη αυτό ίσως σημαίνει ότι χρειάζεται να κοιτάξετε μερικούς από το ακροατήριο στα μάτια.
English[en]
In many places this will include making eye contact with some in the audience.
Estonian[et]
Paljudes paikades tähendab see ka silmside loomist kellegagi kuulajate seast.
Persian[fa]
در بسیاری مناطق حتی میتوان در این حین مستقیم به چشمان چند نفر در میان حضار نگاه کرد.
Finnish[fi]
Monesti tämä merkitsee sitä, että luot katseyhteyden muutamaan kuulijaan.
Fijian[fj]
Oqo ena okati kina vakalevu na nomu raica sara ga na matadra na vakarorogo.
French[fr]
Dans de nombreuses cultures, ce sera l’occasion d’établir un contact visuel avec quelques-uns de vos auditeurs.
Ga[gaa]
Yɛ hei babaoo lɛ, nɔ ni fata enɛ he ji toibolɔi lɛ ekomɛi ahiɛ ni oookwɛ.
Hindi[hi]
बहुत-सी जगहों पर, इसका मतलब सभी को देखना नहीं है, बल्कि समूह में से कुछ लोगों को चुनकर फिर उनसे नज़र मिलाना है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga duog nagalakip ini sang pagtulok sing direkta sa mata sang pila ka tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo dekenai unai oi karaia neganai, kamonai taudia haida edia matana oi itaia danu.
Croatian[hr]
U mnogim će sredinama to značiti da ćeš pogledati neke od slušatelja.
Haitian[ht]
Nan anpil kote, sa ap mande pou w gade kèk nan moun k ap koute w yo nan je.
Armenian[hy]
Սրա մեջ է մտնում նաեւ ունկնդիրներից ոմանց հետ տեսողական կապ հաստատելը, ինչը ընդունված է շատ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը տեղեր, ասոր մէջ կը պարփակուի ունկնդիրներէն ոմանց հետ աչքի հաղորդակցութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Di banyak tempat, hal ini mencakup melakukan kontak mata dengan beberapa orang di antara hadirin.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar, ramanen daytoy ti pannakikinnitam iti sumagmamano kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Víða má nota þetta tækifæri til að ná augnasambandi við einhverja í hópnum.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, onana u dhesẹ nọ whọ rẹ kpare ovao rri ejọ evaọ ogbotu na.
Italian[it]
In molti luoghi questo significherà anche guardare negli occhi qualcuno dei presenti.
Japanese[ja]
多くの場所では,聴衆の幾人かと目による接触を持つこともその休止に含まれます。
Georgian[ka]
შეგიძლია რამდენიმე ადამიანს თვალი გაუსწორო.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, yo talomba nge tala ndambu ya bantu na kati ya bawi.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 곳에서는, 잠깐 멈추어 있는 동안 청중석에 있는 얼마의 사람들과 눈의 접촉을 할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha avula kino kivwangamo ne kutalapo bantu bamo baji mu jibumba.
Ganda[lg]
Mu nsi nnyingi, kino kitwaliramu okubaako gw’otunuulira obutereevu.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, yango esɛngaka mpe ete otala miso ya bato mosusu oyo bazali wana.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata, f’o ku ka tokwahala ku talimana mwa meto ni ba bañwi kwa baputehi.
Lithuanian[lt]
Galbūt su kai kuriais iš jų tuo momentu tiktų užmegzti žvilgsnio kontaktą.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bivule, kutalañana uno muswelo i ne kwitala mpala na mpala na bantu bamo mu bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi bitu bikengela kutangila bamue bantu basunguluke badi muaba au.
Luo[luo]
Kinde mang’eny mano biro dwaro ni ing’i wang’ jomoko kuomgi.
Macedonian[mk]
Ова на многу места ќе вклучува и да воспоставиш контакт со очите со некои присутни.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിലും സദസ്സിലുള്ള ചിലരുമായി ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet dan jinkludi li tagħmel kuntatt bl- għajnejn maʼ xi wħud fl- udjenza.
Burmese[my]
နေရာတော်တော်များများတွင် ယင်းသည် ပရိသတ်ထဲရှိသူအချို့နှင့် မျက်လုံးချင်းဆက်သွယ်ခြင်း ပါဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På mange steder vil dette innbefatte å ha øyekontakt med noen i forsamlingen.
Dutch[nl]
In veel streken zal dit ook het maken van oogcontact met enkelen in het publiek inhouden.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri zimenezi zingafune kuyang’anana ndi ena mwa omverawo.
Oromo[om]
Kunis yeroo baayʼee dhaggeeffattoota keessaa namoota tokko tokko ilaaluu dabalata.
Pijin[pis]
Long planti ples diswan minim iu bae lukluk long eye bilong samfala long audience.
Polish[pl]
Często będzie to oznaczało nawiązanie kontaktu wzrokowego z kilkoma osobami.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, é apropriado estabelecer contato visual com alguns dos presentes.
Rundi[rn]
Mu bibanza vyinshi, ivyo bizoba birimwo no kurabana mu maso na bamwebamwe mu bakwumviriza.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, ibyo bikubiyemo kureba umuntu runaka mu baguteze amatwi.
Sango[sg]
Na ando mingi, ye so ayeke hunda ande ti bâ tâ lê ti ambeni zo ni.
Sinhala[si]
බොහෝ ප්රදේශවල සබයේ සමහරදෙනෙකු දෙස පමණක් බැලීම මීට ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
V mnohých kultúrach ti to umožní nadviazať zrakový kontakt s niektorými z poslucháčov.
Slovenian[sl]
Marsikje spada k temu tudi to, da z nekaterimi v občinstvu vzpostaviš vidni stik.
Samoan[sm]
I le tele o nofoaga e aofia ai i lenei mea le fesootaʻi atu i nisi i le aofia e ala i le vaai atu i ai.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda izvi zvichasanganisira kutarisana nevamwe vari kuteerera.
Albanian[sq]
Në shumë vende kjo përfshin edhe që të shohësh në sy disa individë në auditor.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima to će značiti da pogledaš u oči nekoga iz publike.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi, disi sa wani taki tu dati a takiman e luku wan tu fu den arkiman te a e taki.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata sena se tla akarelletsa ho sheba ba bang har’a bamameli.
Swahili[sw]
Mahali pengi, kufanya hivyo kunahusisha kuwatazama baadhi ya wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Mahali pengi, kufanya hivyo kunahusisha kuwatazama baadhi ya wasikilizaji.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో అలా ఆగినప్పుడు ప్రేక్షకుల్లోని కొందరి కళ్ళల్లోకి చూస్తారు.
Thai[th]
ใน หลาย แห่ง การ ทํา เช่น นี้ รวม ไป ถึง การ ติด ต่อ กับ ผู้ ฟัง บาง คน ด้วย สายตา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ሓያሎ ቦታታት ንገለ ኻብቶም ሰማዕቲ ዓይኖም ምጥማት እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ito ay mangangahulugan ng pagtingin sa mga mata ng ilan sa mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, seno se tla bolela go leba bangwe ba bareetsi ba gago mo matlhong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi ‘e kau ki he me‘á ni ‘a hono fai ‘a e fetu‘utaki ‘aki ‘a e matá mo e ni‘ihi ‘i he kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk stret long ai bilong sampela.
Turkish[tr]
Birçok yörede bu, dinleyicilerden bazılarıyla göz teması kurmayı da içerir.
Tumbuka[tum]
Ku vigaŵa vinyake ici cikusazgapo kulaŵiska ŵanji mwa ŵategherezgi.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, nea ɛka ho nso ne sɛ wobɛhwɛ atiefo no binom anim.
Tzotzil[tzo]
Ta jlom lumetike mu chopoluk mi tskʼelbeik sat jayvoʼuk li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Використай цей час, аби подивитись у вічі кільком присутнім.
Umbundu[umb]
Kolonepa vimue, omu mukongela oku vanja ku vamue pokati kolonjeveleli.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều nơi, điều này sẽ bao gồm việc nhìn vào mắt của một số người trong cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar mag-uupod ini hin pagsiplat ha pipira dida ha mamarati.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi oku kuquka ukujonga abathile kubaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ibi, èyí á béèrè pé kí o wo ojú àwọn kan nínú àwùjọ.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe lokhu kuyohlanganisa nokubuka abathile ezilalelini.