Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Братя мои, не може да имате вяра в нашия Господ Исус Христос, Господ на славата, и при това да сте пристрастни към личности.
Cebuano[ceb]
1 Akong mga kaigsoonan, kamo dili makabaton sa hugot nga pagtuo sa atong Ginoong Jesukristo, ang Ginoo sa himaya, ug gani adunay pagtahud ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
1 Bratří moji, nemůžete míti víru Pána našeho Ježíše Krista, Pána slávy, a přesto projevovati stranění osobám.
Danish[da]
1 Mine brødre, I kan ikke have tro på vor Herre Jesus Kristus, herlighedens Herre, og så gøre forskel på folk.
German[de]
1 Meine Brüder, ihr könnt nicht den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus haben, den Herrn der Herrlichkeit, und doch auf die Person sehen.
English[en]
1 My brethren, ye cannot have the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, and yet have respect to persons.
Spanish[es]
1 Hermanos míos, no podéis tener la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de gloria, y hacer acepción de personas.
Estonian[et]
1 Mu vennad, teil ei saa olla usku meie Issandasse Jeesusesse Kristusesse, au Issandasse, ja ikkagi teha vahet inimeste vahel.
Fanti[fat]
1 Mo nuanom, hom nnkotum enya gyedzi wɔ hɛn Ewuradze Jesus Christ mu, enyimnyam Ewuradze no, na eso hom ayɛ nyimpa enyimhwɛ.
Finnish[fi]
1 Veljeni, ette voi uskoa Herraamme Jeesukseen Kristukseen, kirkkauden Herraan, ja siitä huolimatta erotella ihmisiä.
Fijian[fj]
1 Kemuni na wekaqu e sega ni rawa ni tu vei kemuni na vakabauta na Turaga ko Jisu Karisito, na Turaga ni lagilagi, ka me da qai doka tiko na tamata.
French[fr]
1 Mes frères, vous ne pouvez pas avoir la foi de notre Seigneur Jésus-Christ, le Seigneur de gloire, et cependant faire acception de personnes.
Gilbertese[gil]
1 Tariu, kam aki kona ni karekea ana onimaki ara Uea ae Iesu Kristo, Uean te mimitong, ao n iai iroumi te inanonano nakoia aomata.
Croatian[hr]
1 Braćo moja, ne možete imati vjeru Gospodina našega Isusa Krista, Gospodara slave, a ipak iskazivati pristranost prema osobama.
Haitian[ht]
1 Frè m yo, nou pa kapab gen lafwa Senyè a Jezikri nou an, laglwa Senyè a, epi malgre sa pou nou fè eksepsyon nan pami moun.
Hungarian[hu]
1 Testvéreim, nem lehet tiétek a mi Urunknak, Jézus Krisztusnak, a dicsőség Urának hite úgy, hogy személyválogatók vagytok.
Armenian[hy]
ՋՍԹ, Հակոբոս 2.1 (համեմատի՛ր Հակոբոս Բ.1)
Indonesian[id]
1 Saudara-saudaraku, kamu tidak dapat memiliki iman kepada Tuhan kita Yesus Kristus, Tuhan kemuliaan, dan masih menunjukkan rasa pilih kasih.
Igbo[ig]
1 Ụmụ-nna m, unu enweghị ike inwe okwukwe nke Onye-nwe anyị Jisus Kraịst, Onye-nwe nke ebube, mana nwee kwa nsọpụrụ nye ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
1 Kakabsatko, saankayo a maaddaan iti pammati iti Apotayo a Jesucristo, ti Apo ti gloria, no agraemkayo kadagiti tao.
Icelandic[is]
1 Bræður mínir, þér getið ekki haft trú á Drottin vorn Jesú Krist, dýrðardrottin, og samt farið í manngreinarálit.
Italian[it]
1 Fratelli miei, non potete avere la fede del nostro Signore Gesù Cristo, il Signore di gloria, e tuttavia avere dei riguardi personali.
Japanese[ja]
1 わたしの 兄弟 きょうだい たちよ, 人 ひと を 分 わ け 隔 へだ てしていては, 栄 えい 光 こう の 主 しゅ であるわたしたちの 主 しゅ イエス・キリストを 信 しん じる 信 しん 仰 こう を 持 も つことはできない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ex was wiitzʼin, inkʼaʼ naru nawan eerikʼin li paabʼaal re li Jesukristo laj Eechal qe, li Qaawaʼ re loqʼalil, ut toj taawanq anihaq chi tiibʼil ru cheru.
Korean[ko]
1 나의 형제들아, 너희가 사람을 외모로 취하면서 영광의 주, 우리 주 예수 그리스도에 대한 신앙을 가질 수 없느니라.
Lithuanian[lt]
1 Mano broliai, jūs negalite tikėti mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, šlovės Viešpatį, ir vis dėlto atsižvelgti į asmenis.
Latvian[lv]
1 Mani brāļi, jūs nevarat būt ar ticību uz mūsu Kungu Jēzu Kristu, godības Kungu, un tomēr šķirot cilvēkus.
Malagasy[mg]
1 Ry rahalahy, tsy hainareo ny hanam-pinoana an’ i Jesoa Kristy Tompontsika, Ilay Tompon’ ny voninahitra, kanefa hizaha tavan’ olona.
Marshallese[mh]
1 Ro jeiū im jatū, ejjab maron̄ wōr ami tōmak ilo ad Irooj Jisōs Kraist, Irooj in aiboojoj, im kom̧ ij wōt kalijekļo̧k n̄an armej raņ.
Norwegian[nb]
1 Mine brødre, dere kan ikke ha tro på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre og likevel gjøre forskjell på folk.
Dutch[nl]
1 Mijn broeders, u kunt niet het geloof hebben in onze Heer Jezus Christus, de Heer der heerlijkheid, en toch de persoon aanzien.
Portuguese[pt]
1 Meus irmãos, vós não podeis ter a fé do nosso Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, e ainda assim fazer acepção de pessoas.
Romanian[ro]
1 Fraţii mei, nu puteţi avea credinţa Domnului nostru Isus Hristos, Domnul slavei, şi totuşi să faceţi deosebiri între persoane.
Russian[ru]
1 Братия мои! Не можете вы иметь веру в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, имея при этом лицеприятие.
Samoan[sm]
1 Oʼu uso e, e le mafai ona outou maua le faatuatua o lo tatou Alii o Iesu Keriso, o le Alii o le mamalu, ae i ai pea ia te outou le faailoga tagata.
Shona[sn]
1 Hama dzangu, hamungave nerutendo rwaIshe vedu Jesu Kristu, Ishe vekubwinya, uye muchida vamwe kupfuura vamwe.
Swedish[sv]
1 Mina bröder, ni kan inte ha tron på vår Herre Jesus Kristus, härlighetens Herre, och fortfarande ha anseende till personer.
Swahili[sw]
1 Ndugu zangu, hamwezi kuwa na imani ya Bwana wetu Yesu Kristo, Bwana wa utukufu, na bado mkawapendelea watu.
Thai[th]
๑ พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า, ท่านไม่สามารถมีศรัทธาในพระเจ้า พระเยซูคริสต์ของเรา, พระเจ้าแห่งรัศมีภาพ, และยังเลือกที่รักมักที่ชัง.
Tagalog[tl]
1 Mga kapatid ko, hindi ninyo makakamtan ang pananampalataya ng ating Panginoong Jesucristo, na Panginoon ng kaluwalhatian, at gayon man ay nagtatangi pa sa mga tao.
Tongan[to]
1 ʻE hoku kāinga, ʻe ʻikai te mou maʻu ʻa e tui ʻa hotau ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ʻa ia ko e ʻEiki ʻo e nāunaú, ka mou filifilimānako ki he kakaí.
Ukrainian[uk]
1 Мої браття, ви не можете мати віру в нашого Господа Ісуса Христа, Господа слави, і зважати на обличчя.
Vietnamese[vi]
1 Hỡi các anh em, các anh em không thể có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta, là Chúa vinh quang, mà vẫn còn thiên vị người ta.
Xhosa[xh]
1 Bazalwana bam, nina aninako ukuba nokholo lweNkosi yethu uYesu Krestu, iNkosi yozuko, nibe nisakhetha ubuso babantu.
Chinese[zh]
1我的弟兄们,你们不能既信奉我们荣耀的主耶稣基督,却又偏待人。
Zulu[zu]
1 Bazalwane bami, ngeke nibe nokukholwa kweNkosi yethu uJesu Kristu, iNkosi yenkazimulo, futhi nisahlonipha abanye abantu abanye ningabahloniphi.