Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се отбележи, че отчетеното време до два дни месечно за една календарна година се приема без отчетен график.
Czech[cs]
Je však vhodné poznamenat, že vykázaná doba nepřekračující v celém kalendářním roce 2 dny měsíčně se schvaluje i bez předložení výkazů.
Danish[da]
Det bør dog bemærkes, at indrapporteret tid på op til to dage pr. måned pr. kalenderår accepteres uden timesedler.
German[de]
Dabei ist jedoch zu beachten, dass erfasste Zeiten von bis zu zwei Tagen je Monat je Kalenderjahr ohne Zeiterfassungsbögen akzeptiert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, σημειώνεται ότι καταγεγραμμένος χρόνος εργασίας έως 2 ημέρες μηνιαίως είναι δεκτός χωρίς καταστάσεις κατανομής χρόνου.
English[en]
It should be noted, however, that reported time up to 2 days per month per calendar year is accepted without timesheets.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que se aceptan notificaciones de tiempo de hasta dos días por mes y por año natural sin necesidad de presentar fichas de control.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et ilma tööaja arvestuse lehtedeta saab kalendriaasta jooksul kirja panna kuni 2 päeva kuus.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että enintään kahden päivän ilmoitettu työaika kuukaudessa kalenterivuotta kohti hyväksytään ilman työaikalomakkeita.
French[fr]
Il convient cependant de noter que si le temps déclaré n’excède pas deux jours par mois par année civile, il est accepté sans feuilles de présence.
Croatian[hr]
Međutim, potrebno je napomenuti da se prijavljeno vrijeme do dva dana mjesečno po kalendarskoj godini može prihvatiti bez evidencije radnih sati.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy legfeljebb havi 2 napnyi bejelentett idő munkaidő-nyilvántartás nélkül is elfogadható.
Italian[it]
Va tuttavia rilevato che un tempo dichiarato non superiore a due giorni al mese per anno solare è accettato senza schede di registrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad jei per kalendorinius metus dirbama ne ilgiau kaip 2 dienas per mėnesį, pildyti darbo laiko apskaitos žiniaraščių nereikia.
Latvian[lv]
Taču jāatzīmē, ka ir pieļaujams neizmantot darba laika uzskaites tabulas līdz 2 dienām kalendārā gada mēnesī.
Maltese[mt]
Madankollu, ta’ min jinnota li ħin rappurtat sa massimu ta’ jumejn fix-xahar jiġu aċċettati mingħajr skedi ta’ ħin.
Dutch[nl]
Hierbij wordt er evenwel op gewezen dat tot twee dagen per maand mogen worden gerapporteerd zonder tijdstaten.
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że bez arkuszy czasu pracy dopuszcza się zgłoszenie do 2 dni na miesiąc.
Portuguese[pt]
De notar, no entanto, que se o tempo declarado não exceder 2 dias por mês por ano civil pode ser aceite sem folhas de presença.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat totuși faptul că timpul raportat de până la 2 zile pe lună în decursul unui an calendaristic este acceptat fără fișe de pontaj.
Slovak[sk]
Treba však poznamenať, že oznámený čas nepresahujúci 2 dni mesačne za kalendárny rok je prijateľný bez doloženia časovými hárkami.
Slovenian[sl]
Vendar je treba opozoriti, da evidence opravljenih ur niso obvezne pri poročanju do dveh dni na mesec na koledarsko leto.
Swedish[sv]
Det bör emellertid noteras att tid upp till två dagar per månad per kalenderår godtas utan tidrapporter.