Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От незапомнени времена районът на отглеждане се нарича „лукопроизводствената област“ (lükarija), именно защото в него се отглежда лук (lüka).
Czech[cs]
Oblast pěstování cibule (lüka) se už od nepaměti nazývá „zemí pěstování cibule“ (lükarija).
Danish[da]
Produktionsområdet har i lange tider været kaldt »løgområdet« (lükarija).
German[de]
Das Erzeugungsgebiet wird schon seit jeher nach dem Anbau der „lük“ (Zwiebel) als „lükarija“ (Zwiebelland) bezeichnet.
Greek[el]
Η περιοχή καλλιέργειας καλείται, από αμνημονεύτων ετών, «lükarija» (κρεμμυδότοπος), επειδή σε αυτήν καλλιεργούνται κρεμμύδια (lüka).
English[en]
The growing area has, since time immemorial, been called the ‘onion-growing country’ (‘lükarija’), because onions (‘lüka’) are grown there.
Spanish[es]
La zona de cultivo ha recibido desde tiempos inmemoriales el nombre de lükarija (cebollar), por cultivarse allí cebollas (lüka).
Estonian[et]
Sibula kasvupiirkond on juba ammusest ajast tuntud kui sibula (lüka) kasvatuse maa (lükarija).
Finnish[fi]
Aluetta on kautta aikojen kutsuttu nimellä lükarija (”sipulinviljelyalue”) siellä viljellyn sipulin (lüka) vuoksi.
French[fr]
Le nom ancestral de l'aire de production lükarija signifie «pays de production des oignons (lüka)».
Hungarian[hu]
Ezt a termőterületet a hagymatermesztés miatt (lüka = hagyma) emberemlékezet óta „hagymatermő vidéknek” (lükarija) hívják.
Italian[it]
Il nome antico della zona di produzione lükarija significa paese di produzione delle cipolle lüka.
Lithuanian[lt]
Ši vietovė nuo neatmenamų laikų buvo vadinama svogūnų auginimo šalimi (lükarija), nes čia auginami svogūnai (lüka).
Latvian[lv]
Jau no neatminamiem laikiem šo audzēšanas apgabalu dēvē par “sīpolu audzēšanas zemi” (lükarija), jo šeit audzē sīpolus (lüka).
Maltese[mt]
Sa minn ħafna żmien ilu, iż-żona tat-tkabbir kienet tissejjaħ “il-pajjiż tat-tkabbir tal-basal” (lükarija), għax il-basal (lüka) jitkabbar hemmhekk.
Dutch[nl]
Het teeltgebied wordt al sinds mensenheugenis lükarija (uienteeltgebied) genoemd omdat dat de plek is waar lüka (uien) worden geteeld.
Polish[pl]
Obszar upraw od niepamiętnych czasów był nazywany „obszarem produkcji cebuli” (lükarija) – ponieważ uprawiano tam cebulę (lüka).
Portuguese[pt]
A área de cultivo é conhecida por «terra da cebola» (lükarija) desde tempos imemoriais, pelo facto de aí se cultivar a cebola (lüka).
Romanian[ro]
Încă din vechime, zona de cultură a fost numită „țara unde se cultivă ceapa” (lükarija), dat fiind că aici se cultivă cepe (lüka).
Slovak[sk]
Oblasť pestovania sa už od nepamäti nazýva „krajinou pestovania cibule“ (lükarija), pretože sa tam pestuje cibuľa (lüka).
Slovenian[sl]
Območje pridelave se že od nekdaj imenuje po pridelovanju lüka (čebule) – lükarija.
Swedish[sv]
Odlingsområdet har sedan urminnes tider kallats ”lökodlarlandet” (lükarija), eftersom man odlar lök (lüka) där.