Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
10 Dugang pa, hiningoa kan Judiong klero na olangon an mga naghihingoang makalaog sa piot na tata.
Bemba[bem]
10 Ukulundako, bashibutotelo ba ciYuda bafwaile ukucilikila abo abalefwaya ukwingila ukupula pa mpongolo ya kamfyemfye.
Bulgarian[bg]
10 Нещо повече, юдейското духовенство се опитвало да спре онези, които търсели как да влязат през тясната врата.
Cebuano[ceb]
10 Dugang pa, gitinguha sa Hudiyong klero ang pagbabag niadtong gustong mosulod sa masigpit nga pultahan.
Czech[cs]
10 Navíc se židovské kněžstvo snažilo bránit těm, kteří usilovali vejít úzkou branou.
Danish[da]
10 Det jødiske præsteskab forsøgte tilmed at spærre vejen for dem der gerne ville gå ind ad den snævre port.
Efik[efi]
10 Akande oro, mme ọkwọrọ ederi ẹdide Jew ẹma ẹyom usụn̄ ndibiọn̄ọ mbon oro ẹkeyomde ndibe ke mfafaha inuaotop ndụk.
Greek[el]
10 Επιπρόσθετα, ο ιουδαϊκός κλήρος προσπαθούσε να εμποδίσει εκείνους που επιδίωκαν να περάσουν από τη στενή πύλη.
English[en]
10 Moreover, the Jewish clergy sought to block those seeking to enter through the narrow gate.
Spanish[es]
10 Además, el clero judío ponía obstáculos ante las personas que querían entrar por la puerta angosta.
Estonian[et]
10 Lisaks püüdis juudi vaimulikkond takistada neid, kes üritasid sisse astuda kitsast väravast.
Finnish[fi]
10 Lisäksi juutalaiset papit pyrkivät estämään niiden pääsyn, jotka yrittivät astua sisään kapeasta portista.
French[fr]
10 De plus, les chefs religieux juifs s’efforçaient de faire obstacle à ceux qui cherchaient à entrer par la porte étroite.
Hebrew[he]
10 יתר על כן, מנהיגי־הדת ביקשו לחסום את הדרך בפני אלה שרצו להיכנס דרך „הפתח הצר”.
Hindi[hi]
१० इसके अतिरिक्त, यहूदी याजक-वर्ग ने सकेत द्वार से प्रवेश करना चाह रहे लोगों के रास्ते में रुकावट डालने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
10 Dugang pa, gintinguhaan sang Judiyong mga klero nga balabagan ang mga nagasulod sa makitid nga gawang.
Croatian[hr]
10 Osim toga, židovsko je svećenstvo pokušalo one koji su željeli ući kroz uska vrata spriječiti u tome.
Hungarian[hu]
10 A zsidó papság igyekezett elzárni az utat azok elől, akik törekedtek átjutni a szoros kapun.
Indonesian[id]
10 Selain itu, para ulama Yahudi berupaya menghalangi orang-orang yang berjuang untuk masuk melalui pintu yang sempit.
Iloko[ilo]
10 Mainayon pay, birbiruken dagiti klero a Judio a lapdan dagidiay agkalikagum a sumrek iti nailet a ruangan.
Icelandic[is]
10 Að auki leituðust klerkar Gyðinga við að hindra för þeirra sem vildu komast inn um þrönga hliðið.
Italian[it]
10 Come se non bastasse, i capi religiosi ebrei cercavano di ostacolare quelli che cercavano di entrare per la porta stretta.
Japanese[ja]
10 さらにユダヤ人の僧職者たちは,狭い門を通って入ろうとする人々を阻止しようとしました。「
Korean[ko]
10 뿐만 아니라, 유대 교직자들은 좁은 문으로 들어가려고 애쓰는 사람들을 힘써 방해하였습니다.
Malagasy[mg]
10 Ambonin’izany, ireo mpitondra fivavahana jiosy dia nitady hanakana izay nitady hiditra tamin’ny vavahady èty.
Malayalam[ml]
10 അതിലുപരി ഇടുങ്ങിയ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരെ യഹൂദ പുരോഹിതവർഗ്ഗം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
१० याशिवाय, जे अरुंद दरवाजाने आत जाण्याचा यत्न करीत त्यांना हे यहुदी धार्मिक पुढारी अडखळण ठेवीत असत.
Norwegian[nb]
10 Det jødiske presteskap forsøkte dessuten å stoppe dem som prøvde å gå inn gjennom den trange port.
Niuean[niu]
10 Kua lafi ki ai, ne kumi e vahega fekafekau lotu Iutaia ke pa a lautolu ne kumikumi ke hu atu he gutuhala pukilu.
Dutch[nl]
10 Bovendien trachtten de joodse geestelijken degenen die door de nauwe poort naar binnen probeerden te gaan, de toegang te versperren.
Nyanja[ny]
10 Kuwonjezerapo, atsogoleri achipembedzo Achiyuda anafunafuna kutsekereza ofunafuna kulowa pa chipata chopapatizachi.
Polish[pl]
10 Duchowni żydowscy usiłowali nawet zatrzymać tych, którzy starali się wejść przez wąską bramę.
Portuguese[pt]
10 Ademais, o clero judaico tentava impedir os que procuravam entrar pelo portão estreito.
Romanian[ro]
10 Pe lîngă aceasta, clericii evrei urmăreau să–i oprească pe aceia care căutau să intre pe poarta strîmtă.
Russian[ru]
10 Кроме того, иудейское духовенство пыталось помешать тем, кто хотел войти тесными воротами.
Slovak[sk]
10 Židovské duchovenstvo zabraňovalo ľuďom vojsť úzkou bránou.
Slovenian[sl]
10 Razen tega je judovska duhovščina tistim, ki so hoteli vstopiti skozi tesna vrata, poizkušala preprečiti vstop.
Shona[sn]
10 Uyezve, vakuru vorudzidziso vechiJudha vakatsvaka kudzivira avo vakanga vachitsvaka kupinda napasuo rakamanikana.
Serbian[sr]
10 Osim toga, jevrejsko sveštenstvo je pokušalo one koji su želeli da uđu kroz uska vrata da spreči u tome.
Sranan Tongo[srn]
10 Boiti fu dati, dan den dyu kerki leriman ben pruberi fu tapu na pasi gi den wan di ben suku fu psa na ini na naw portu go na inisei.
Southern Sotho[st]
10 Ho feta moo, baruti ba Bajode ba ne ba batla ho thibela ba batlang ho kena ka monyako o patisaneng.
Swedish[sv]
10 De judiska prästerna sökte dessutom hindra dem som sökte komma in genom den trånga porten.
Swahili[sw]
10 Zaidi ya hilo, makasisi Wayahudi walitafuta kuwawekea pingamizi wale wenye kutafuta kuingia kupitia lile lango jembamba.
Thai[th]
10 ยิ่ง กว่า นั้น นัก ศาสนา ชาว ยิว พยายาม หา ช่อง ทาง ขัด ขวาง คน เหล่า นั้น ที่ กําลัง พยายาม จะ เข้า ไป ทาง ประตู คับแคบ.
Tagalog[tl]
10 Isa pa, sinikap ng klerong Judio na hadlangan yaong nagsisikap na makapasok sa makipot na pintuan.
Tswana[tn]
10 Mo godimo ga moo, baruti ba Bajuda ba ne ba batla go thibela bao ba neng ba batla go tsena ka kgoro e e pitlaganeng.
Turkish[tr]
10 Üstelik, Yahudi din adamları, dar kapıdan girmeye uğraşanları da engellemeye çalıştı.
Tsonga[ts]
10 Ku tlula kwalaho, vafundhisi va Vayuda va lave ku sivela lava va lavaka ku nghena hi nyangwa leyo khuma.
Tahitian[ty]
10 Hau atu, ua tutava te mau upoo faatere haapaoraa ati iuda i te tapea i te feia e imi ra i te tomo na te uputa pirihao.
Xhosa[xh]
10 Ngaphezu koko, abefundisi abangamaYuda babebavalela abo babefuna ukungena ngesango elimxinwa.
Zulu[zu]
10 Ngaphezu kwalokho, abefundisi abangamaJuda bafuna ukuvimba labo abafuna ukungena ngesango elincane.